Isam Bayazidi update

CVS version numbers

arabic/po/bugs.ar.po: 1.4 -> 1.5 
arabic/po/countries.ar.po: 1.3 -> 1.4 
arabic/po/date.ar.po: 1.2 -> 1.3 
arabic/po/l10n.ar.po: 1.4 -> 1.5 
arabic/po/langs.ar.po: 1.5 -> 1.6 
arabic/po/organization.ar.po: 1.5 -> 1.6 
arabic/po/others.ar.po: 1.6 -> 1.7 
arabic/po/search.ar.po: 1.4 -> 1.5 
arabic/po/templates.ar.po: 1.10 -> 1.11

9 files changed, 553 insertions, 387 deletions

diff --git a/arabic/po/bugs.ar.po b/arabic/po/bugs.ar.po
index ba0b162df51..aaea0a6c561 100644
--- a/arabic/po/bugs.ar.po
+++ b/arabic/po/bugs.ar.po
@@ -1,27 +1,35 @@
+# translation of bugs.ar.po to Arabic
+# Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-23 15:22+0200\n"
+"Project-Id-Version: bugs.ar\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:7
 msgid "Flags:"
-msgstr "علامات"
+msgstr "علامات:"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:10
 msgid "active bugs"
-msgstr "ألأخطاء ألحاليه"
+msgstr "الأخطاء الحاليه"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:13
 msgid "archived bugs"
-msgstr "أرشيف ألأخطاء"
+msgstr "أرشيف الأخطاء"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:16
 msgid "no ordering by status or severity"
-msgstr "ترتيب بدون ألحاله أو ألأهمية"
+msgstr "عدم الترتيب حسب الحالة أو التاريخ"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:19
 msgid "Reverse order of: "
-msgstr "أعكس ألترتيب"
+msgstr "أعكس الترتيب"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:22
 msgid "status"
@@ -29,7 +37,7 @@ msgstr "حاله"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:25
 msgid "severities"
-msgstr "ألأهمية"
+msgstr "الأهمية"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:28
 msgid "bugs"
@@ -37,35 +45,35 @@ msgstr "أخطاء"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:31
 msgid "Include status: "
-msgstr "أحتوي ألحاله"
+msgstr "احتوي الحاله"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:34
 msgid "Exclude status: "
-msgstr "بدون ألحاله"
+msgstr "بدون الحاله"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:37
 msgid "Include severity: "
-msgstr "أحتوي ألأهمية"
+msgstr "احتوي الأهمية"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:40
 msgid "Exclude severity: "
-msgstr "بدون ألأهمية"
+msgstr "بدون الأهمية"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:43
 msgid "open"
-msgstr "أفتح"
+msgstr "فتح"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:46
 msgid "forwarded"
-msgstr "أرسل"
+msgstr "مرسلة"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:49
 msgid "pending"
-msgstr "أنتظار"
+msgstr "انتظار"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:52
 msgid "fixed"
-msgstr "مغلق"
+msgstr "تم الإصلاح"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:55
 msgid "done"
@@ -77,7 +85,7 @@ msgstr "حساس"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:61
 msgid "grave"
-msgstr "قبر"
+msgstr "قاتلة"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:64
 msgid "serious"
@@ -98,3 +106,4 @@ msgstr "قليل"
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:76
 msgid "wishlist"
 msgstr "أماني"
+
diff --git a/arabic/po/countries.ar.po b/arabic/po/countries.ar.po
index 404a11e8c6a..dd1d7aab696 100644
--- a/arabic/po/countries.ar.po
+++ b/arabic/po/countries.ar.po
@@ -1,304 +1,313 @@
+# translation of countries.po to Arabic
+# Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-23 15:17+0200\n"
+"Project-Id-Version: countries\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:26
 msgid "Albania"
-msgstr ""
+msgstr "ألبانيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:29
 msgid "Armenia"
-msgstr ""
+msgstr "أرمينيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:32
 msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "الأرجنتين"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:35
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "النمسا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:38
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "أستراليا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:41
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "بلجيكا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:44
 msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "بلغاريا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:47
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "البرازيل"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:50
 msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "روسيا البيضاء"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:53
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "كندا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:56
 msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "سويسرا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:59
 msgid "Chile"
-msgstr ""
+msgstr "تشيلي"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:62
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "الصين"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:65
 msgid "Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "كولومبيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:68
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "كوستاريكا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:71
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "جمهورية التشيك"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:74
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "ألمانيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:77
 msgid "Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "الدنمارك"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:80
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr ""
+msgstr "جمهورية الدومينيك"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:83
 msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "إستونيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:86
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "إسبانيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:89
 msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "اثيوبيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:92
 msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "فنلندا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:95
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr ""
+msgstr "جزر الفيرو"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:98
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "فرنسا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:101
 msgid "Great Britain"
-msgstr ""
+msgstr "بريطانيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:104
 msgid "Greenland"
-msgstr ""
+msgstr "غرينلاند"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:107
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "اليونان"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:110
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "غواتيمالا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:113
 msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "هونغ كونغ"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:116
 msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "هندوراس"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:119
 msgid "Croatia"
-msgstr ""
+msgstr "كرواتيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:122
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "هنغاريا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:125
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "اندونيسيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:128
 msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "ايرلندا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:131
 msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "اسرائيل"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:134
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "الهند"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:137
 msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "آيسلندا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:140
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "ايطاليا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:143
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "اليابان"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:146
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "كوريا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:149
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "الكويت"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:152
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "سريلانكا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:155
 msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "ليتوانيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:158
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "لوكسمبورغ"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:161
 msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "لاتفيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:164
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "المكسيك"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:167
 msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "ماليزيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:170
 msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "نيكاراغوا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:173
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "هولندا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:176
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "النرويج"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:179
 msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "نيوزيلندا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:182
 msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "بنما"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:185
 msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "بيرو"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:188
 msgid "Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "الفلبين"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:191
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "بولندا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:194
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "البرتغال"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:197
 msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "رومانيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:200
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "روسيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:203
 msgid "Saudi Arabia"
-msgstr ""
+msgstr "السعودية"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:206
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "السويد"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:209
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "سنغافورة"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:212
 msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "سلوفينيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:215
 msgid "Slovakia"
-msgstr ""
+msgstr "سلوفاكيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:218
 msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "السلفادور"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:221
 msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "تايلاند"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:224
 msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "تركيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:227
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "تايوان"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:230
 msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "أوكرانيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:233
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "المملكة المتحدة"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:236
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "الولايات المتحدة"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:239
 msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "فينزويلا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:242
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "فيتنام"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:245
 msgid "Yugoslavia"
-msgstr ""
+msgstr "يوغوسلافيا"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:248
 msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "جنوب أفريقيا"
+
diff --git a/arabic/po/date.ar.po b/arabic/po/date.ar.po
index 98977dd12b1..957ca5ba225 100644
--- a/arabic/po/date.ar.po
+++ b/arabic/po/date.ar.po
@@ -1,16 +1,24 @@
+# translation of date.ar.po to Arabic
+# Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-23 15:23+0200\n"
+"Project-Id-Version: date.ar\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #. List of weekday names (used in modification dates)
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:11
 msgid "Sun"
-msgstr "ألأحد"
+msgstr "الأحد"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:12
 msgid "Mon"
-msgstr "ألأثنين"
+msgstr "الأثنين"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:13
 msgid "Tue"
@@ -18,21 +26,21 @@ msgstr "الثلاثاء"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:14
 msgid "Wed"
-msgstr "ألأربعاء"
+msgstr "الأربعاء"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:15
 msgid "Thu"
-msgstr "ألخميس"
+msgstr "الخميس"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:16
 msgid "Fri"
-msgstr "ألجمعة"
+msgstr "الجمعة"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:17
 msgid "Sat"
-msgstr "ألسبت"
+msgstr "السبت"
 
-#. List of month names (used in modification dates, and may be used in news 
+#. List of month names (used in modification dates, and may be used in news
 #. listings)
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:23
 msgid "Jan"
@@ -56,11 +64,11 @@ msgstr "مايو"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:28
 msgid "Jun"
-msgstr "يونيا"
+msgstr "يونيو"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:29
 msgid "Jul"
-msgstr "يوليا"
+msgstr "يوليو"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:30
 msgid "Aug"
@@ -107,11 +115,11 @@ msgstr "مايو"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:46
 msgid "June"
-msgstr "يونيا"
+msgstr "يونيو"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:47
 msgid "July"
-msgstr "يوليا"
+msgstr "يوليو"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:48
 msgid "August"
@@ -201,3 +209,4 @@ msgstr ""
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:113
 msgid "q{[%]d [%]s-[%]d [%]s}, $sday, $smon_str, $eday, $emon_str"
 msgstr ""
+
diff --git a/arabic/po/l10n.ar.po b/arabic/po/l10n.ar.po
index 190f7e6cb09..f2d868022e2 100644
--- a/arabic/po/l10n.ar.po
+++ b/arabic/po/l10n.ar.po
@@ -1,19 +1,27 @@
+# translation of l10n.ar.po to Arabic
+# Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-23 15:26+0200\n"
+"Project-Id-Version: l10n.ar\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:11
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ملف"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:15
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "حزمة"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:19
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "النتيجة"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:25
 msgid "<get-var lang />, as spoken in <get-var country />"
@@ -21,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:30
 msgid "Unknown language"
-msgstr ""
+msgstr "لغة غير معروفة"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:40
 msgid "This page was generated with data collected on: <get-var date />."
@@ -61,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:22
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "الأخطاء"
 
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:26
 msgid "POT files"
@@ -70,3 +78,4 @@ msgstr ""
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:30
 msgid "Hints for translators"
 msgstr ""
+
diff --git a/arabic/po/langs.ar.po b/arabic/po/langs.ar.po
index 1e89e5bf5ac..28df50209b7 100644
--- a/arabic/po/langs.ar.po
+++ b/arabic/po/langs.ar.po
@@ -1,7 +1,15 @@
+# translation of langs.po to Arabic
+# Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-24 01:07+0200\n"
+"Project-Id-Version: langs\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:8
 msgid "Arabic"
@@ -9,7 +17,7 @@ msgstr "عربي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:9
 msgid "Finnish"
-msgstr "فينلاندي"
+msgstr "فينلندي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:10
 msgid "Croatian"
@@ -21,7 +29,7 @@ msgstr "دنمركي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:12
 msgid "Dutch"
-msgstr "هولاندي"
+msgstr "هولندي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:13
 msgid "English"
@@ -29,11 +37,11 @@ msgstr "انجليزي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:14
 msgid "French"
-msgstr "فرانسي"
+msgstr "فرنسي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:15
 msgid "German"
-msgstr "ألماتي"
+msgstr "ألماني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:16
 msgid "Italian"
@@ -81,92 +89,94 @@ msgstr "روسي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:27
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "تشيكي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:28
+#, fuzzy
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "إسبرانتو"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:29
+#, fuzzy
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "مجرية (هنغارية)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:30
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "روماني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:31
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "سلوفاكي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:32
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "يوناني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:33
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "كاتالوني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:34
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "إندونيسي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:35
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "ليتواني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:36
 msgid "Slovene"
-msgstr ""
+msgstr "سلوفاني"
 
 #. for now, the following are only needed if you intend to translate intl/l10n
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:38
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "أفريكانس"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:39
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "ألباني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:40
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "الأمحارك - اللغة الاثيوبية"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:41
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "أذربيجاني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:42
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "باسكي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:43
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "بيلاروسي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:44
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "بوسني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:45
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "بريطوني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:46
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "بلغاري"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:47
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "إستوني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:48
 msgid "Faeroese"
-msgstr ""
+msgstr "فاروزي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:49
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "اللغة الغيلية الإسكتلنديون"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:50
 msgid "Gallegan"
@@ -174,43 +184,44 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:51
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "عبري"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:52
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "هندي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "آيسلاندي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:54
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "أيرلندي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:55
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "كردي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:56
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "لاتفي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:57
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "مقدوني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:58
+#, fuzzy
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "مالاي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:59
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "مالطي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:60
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "ماوري"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:62
 msgid "Norwegian Bokm&aring;l"
@@ -218,40 +229,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:64
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "النرويجية نينرسك"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:65
 msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr ""
+msgstr "أوكسيتان"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:66
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "صربي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:67
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "سلوفيني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:68
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "تاميلي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:69
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "تايلاندي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:70
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "أوكراني"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:71
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "فيتنامي"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:72
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "ويلزيّ"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:73
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "الزوشا"
+
diff --git a/arabic/po/organization.ar.po b/arabic/po/organization.ar.po
index 577b1a807c2..b75eab2474b 100644
--- a/arabic/po/organization.ar.po
+++ b/arabic/po/organization.ar.po
@@ -1,125 +1,143 @@
+# translation of organization.po to Arabic
+# Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-24 01:01+0200\n"
+"Project-Id-Version: organization\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:15
 #: ../../english/intro/organization.data:17
 msgid "current"
-msgstr ""
+msgstr "الحالي"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:19
 #: ../../english/intro/organization.data:21
 msgid "member"
-msgstr ""
+msgstr "عضو"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:24
 msgid "chairman"
-msgstr ""
+msgstr "رئيس المجلس"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:26
 msgid "secretary"
-msgstr ""
+msgstr "أمين عام"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:34
 msgid "Officers"
-msgstr ""
+msgstr "أفراد"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:37
 msgid "Leader"
-msgstr ""
+msgstr "قائد"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:39
 msgid "Technical Committee"
-msgstr ""
+msgstr "اللجنة التقنية"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:47
+#, fuzzy
 msgid "Secretary"
-msgstr ""
+msgstr "السكرتير"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:51
 msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "توزيعة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:54
 msgid "Development Projects"
-msgstr ""
+msgstr "مشاريع التطوير"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:55
+#, fuzzy
 msgid "FTP Archives"
-msgstr ""
+msgstr "FTP محفوظات"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:61
 msgid "Individual Packages"
-msgstr ""
+msgstr "حزم منفردة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:62
 msgid "Release Management"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة الإصدارات"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:64
 msgid "Release Manager"
-msgstr ""
+msgstr "مدير الإصدارة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:66
 msgid "Release Manager for ``stable''"
-msgstr ""
+msgstr "مدير الإصدارة ل ``stable''"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:68
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "ضمان الجودة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:69
 msgid "Installation System Team"
-msgstr ""
+msgstr "فريق نظام التثبيت"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:71
 msgid "Installation System for ``stable''"
-msgstr ""
+msgstr "نظام التثبيت ل ``stable''"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:73
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظات الإصدارة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:75
+#, fuzzy
 msgid "CD Images"
-msgstr ""
+msgstr "قرص مدمج الصور"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:77
+#, fuzzy
 msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "الإنتاج"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:83
+#, fuzzy
 msgid "Vendors"
-msgstr ""
+msgstr "الباعة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:85
+#, fuzzy
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "الإختبار"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:87
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "وثائق المساعدة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:89
+#, fuzzy
 msgid "Work-needing and Prospective Packages list"
-msgstr ""
+msgstr "عمل و متوقّع حزم قائمة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:90
+#, fuzzy
 msgid "APT Team"
-msgstr ""
+msgstr "الفريق"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:92
+#, fuzzy
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "تحويلات"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:133
+#, fuzzy
 msgid "Special Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "خاصّ الترتيبات"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:136
 msgid "Laptops"
-msgstr ""
+msgstr "الحواسيب المحمولة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:137
 msgid "Firewalls"
@@ -127,15 +145,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:138
 msgid "Handhelds"
-msgstr ""
+msgstr "الأجهزة المحمولة باليد"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:139
 msgid "Embedded systems"
-msgstr ""
+msgstr "الأجهزة المدمجة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:143
 msgid "Publicity"
-msgstr ""
+msgstr "الدعاية والإعلان"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:146
 msgid "Press Contact"
@@ -143,101 +161,114 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:148
 msgid "Partner Program"
-msgstr ""
+msgstr "برامج الشراكة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:151
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "أحداث"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:155
 msgid "Support and Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "دعم فني وبنية تحتية"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:158
 msgid "User support"
-msgstr ""
+msgstr "دعم المستخدم"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:182
 msgid "Bug Tracking System"
-msgstr ""
+msgstr "نظام تتبع الأخطاء"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:187
 msgid "Mailing Lists Administration"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة القوائم البريدية"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:194
 msgid "Mailing List Archives"
-msgstr ""
+msgstr "أرشيف القوائم البريدية"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:197
+#, fuzzy
 msgid "New Maintainers Front Desk"
-msgstr ""
+msgstr "جديد مشرفون واجهة المكتب"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:199
+#, fuzzy
 msgid "Developer Accounts Managers"
-msgstr ""
+msgstr "المطور التّقارير المدراء"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:202
+#, fuzzy
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
-msgstr ""
+msgstr "مشرفون PGP و GPG"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:204
 msgid "Security Team"
-msgstr ""
+msgstr "الفريق الأمني"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:211
 msgid "Web Pages"
-msgstr ""
+msgstr "صفحات الإنترنت"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:216
 msgid "Consultants Page"
-msgstr ""
+msgstr "صفحة المستشارون"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:220
+#, fuzzy
 msgid "CD Vendors Page"
-msgstr ""
+msgstr "قرص مدمج الباعة الصفحة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:222
 msgid "Policy"
-msgstr ""
+msgstr "السياسة"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:227
 msgid "System Administration"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة النظام"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:228
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
-msgstr ""
+msgstr "هذا إلى تعمل من هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى ث أو أ."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:234
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"http://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
 "contain per-machine administrator information."
-msgstr ""
+msgstr "إذا مع هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى<a href=\"http://db.debian.org/machines.cgi\"> هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى المكائن</a> تحوي على."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:235
+#, fuzzy
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP المطور الدليل المراقب"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:236
+#, fuzzy
 msgid "Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "المرايا"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:241
+#, fuzzy
 msgid "DNS Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "DNS المشرف"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:242
+#, fuzzy
 msgid "Package Tracking System"
-msgstr ""
+msgstr "حزمة التتبع النظام"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:244
+#, fuzzy
 msgid "Key Signing Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "المفتاح التوقيع التنسيق"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:247
+#, fuzzy
 msgid "Hardware Donations Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "العتاد التبرّعات التنسيق"
+
diff --git a/arabic/po/others.ar.po b/arabic/po/others.ar.po
index 1e6e247fc42..922e77100fb 100644
--- a/arabic/po/others.ar.po
+++ b/arabic/po/others.ar.po
@@ -1,11 +1,19 @@
+# translation of others.po to Arabic
+# Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-24 01:15+0200\n"
+"Project-Id-Version: others\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:6
 msgid "Mailing List Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "الإشتراك بالقائمة البريدية"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:10
 msgid ""
@@ -20,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:16
 msgid "No description given"
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد وصف للقائمة."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:19
 msgid "Moderated:"
@@ -28,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:22
 msgid "Subscription:"
-msgstr ""
+msgstr "الإشتراك:"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:25
 msgid "is a read-only, digestified version."
@@ -36,15 +44,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:28
 msgid "Your E-Mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "بريدك الإلكتروني:"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:31
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "اشترك"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:34
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "مسح"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:37
 msgid ""
@@ -54,7 +62,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:41
 msgid "Mailing List Unsubscription"
-msgstr ""
+msgstr "الخروج من القائمة البريدية"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:45
 msgid ""
@@ -69,19 +77,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:51
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "الغاء الإشتراك"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:54
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "مفتوحة"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:57
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "مغلقة"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:60
 msgid "developers only"
-msgstr ""
+msgstr "للمطورين فقط"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:63
 msgid "deity developers only"
@@ -89,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:66
 msgid "Debian Technical Committee only"
-msgstr ""
+msgstr "للجنة التقنية في ديبيان فقط."
 
 #: ../../english/News/press/press.tags:11
 msgid "p<get-var page />"
@@ -97,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/banners/index.tags:7
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل"
 
 #: ../../english/banners/index.tags:11
 msgid "Old banner ads"
@@ -105,56 +113,58 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:6
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "الاسم:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:9
 msgid "Company:"
-msgstr ""
+msgstr "الشركة :"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:12
 #: ../../english/distrib/pre-installed.data:25
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:15
 #: ../../english/distrib/pre-installed.data:16
 msgid "Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "رقم الهاتف:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:18
 #: ../../english/distrib/pre-installed.data:19
 msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "الفاكس:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:21
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:25
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "أو"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:28
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "البريد الإلكتروني:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:34
+#, fuzzy
 msgid "Rates:"
-msgstr ""
+msgstr "النسب:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:37
 msgid "Additional Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات أضافية:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:40
 msgid "Willing to Relocate"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<total_consultant> Debian consultants listed in <total_country> countries "
 "worldwide."
-msgstr ""
+msgstr "<total_consultant> هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى بوصة<total_country> العالم."
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:7
 msgid "New maintainers' corner"
@@ -162,52 +172,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:10
 msgid "Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "خطوة 1"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:11
 msgid "Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "خطوة 2"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:12
 msgid "Step 3"
-msgstr ""
+msgstr "خطوة 3"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:13
 msgid "Step 4"
-msgstr ""
+msgstr "خطوة 4"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:14
 msgid "Step 5"
-msgstr ""
+msgstr "خطوة 5"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:17
 msgid "Applicants' checklist"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/devel/website/tc.data:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "See <a href=\"m4_HOME/intl/french/index.fr.html\">http://www.debian.org/intl/"
 "french/index.fr.html</a> (only available in French) for more information."
-msgstr ""
+msgstr "راجع<a href=\"m4_HOME/intl/french/index.fr.html\">http://www.debian.org/intl/french/index.fr.html</a> بوصة الفرنسية لـ."
 
 #: ../../english/devel/website/tc.data:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "See <a href=\"m4_HOME/intl/spanish/coordinacion.es.html\">http://www.debian."
 "org/intl/spanish/coordinacion.es.html</a> (only available in Spanish) for "
 "more information."
-msgstr ""
+msgstr "راجع<a href=\"m4_HOME/intl/spanish/coordinacion.es.html\">http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion.es.html</a> بوصة الإسبانية لـ."
 
 #: ../../english/logos/index.data:6
 msgid "With&nbsp;``Debian''"
-msgstr ""
+msgstr "مع &nbsp;``ديبيان''"
 
 #: ../../english/logos/index.data:9
 msgid "Without&nbsp;``Debian''"
-msgstr ""
+msgstr "بدون &nbsp;``ديبيان''"
 
 #: ../../english/logos/index.data:12
+#, fuzzy
 msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "مغلّف"
 
 #: ../../english/logos/index.data:18
 msgid "vertical&nbsp;banner"
@@ -222,52 +235,64 @@ msgid "animated&nbsp;GIF&nbsp;banner"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/logos/index.data:27
+#, fuzzy
 msgid "Newer Debian banners"
-msgstr ""
+msgstr "أحدث هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى"
 
 #: ../../english/logos/index.data:30
+#, fuzzy
 msgid "Debian: apt-get into it."
-msgstr ""
+msgstr "هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى."
 
 #: ../../english/logos/index.data:33
+#, fuzzy
 msgid "Debian: the potato has landed. announcing version 2.2"
-msgstr ""
+msgstr "هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى إصدارة 2"
 
 #: ../../english/logos/index.data:36
+#, fuzzy
 msgid "Older Debian banners"
-msgstr ""
+msgstr "أقدم هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى"
 
 #: ../../english/logos/index.data:39
+#, fuzzy
 msgid "Debian: The biggest is still the best."
-msgstr ""
+msgstr "هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى الـ."
 
 #: ../../english/logos/index.data:42
+#, fuzzy
 msgid "Debian: The Perfect OS"
-msgstr ""
+msgstr "هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى الـ مثالي ???? ???????"
 
 #: ../../english/logos/index.data:45
+#, fuzzy
 msgid "Debian GNU/Linux: Your next Linux distribution."
-msgstr ""
+msgstr "هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى جينو لينكس ملكك لينكس توزيعة."
 
 #: ../../english/logos/index.data:48
+#, fuzzy
 msgid "[Powered by Debian]"
-msgstr ""
+msgstr "مشغّل بواسطة هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى"
 
 #: ../../english/logos/index.data:51
+#, fuzzy
 msgid "[Powered by Debian GNU/Linux]"
-msgstr ""
+msgstr "مشغّل بواسطة هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى جينو لينكس"
 
 #: ../../english/logos/index.data:54
+#, fuzzy
 msgid "[Debian powered]"
-msgstr ""
+msgstr "هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:8
+#, fuzzy
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "المنتجات"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:11
+#, fuzzy
 msgid "T-shirts"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:14
 msgid "hats"
@@ -282,8 +307,9 @@ msgid "mugs"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:23
+#, fuzzy
 msgid "other clothing"
-msgstr ""
+msgstr "غير ذلك"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:26
 msgid "polo shirts"
@@ -311,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:6
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "موافق"
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:9
 msgid "BAD"
@@ -319,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:12
 msgid "OK?"
-msgstr ""
+msgstr "موافق؟"
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:15
 msgid "BAD?"
@@ -327,28 +353,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:18
 msgid "??"
-msgstr ""
+msgstr "؟؟"
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:21
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "مجهول"
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:24
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "الكلّ"
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:27
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "حزمة"
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:30
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "الحالة"
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:33
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "الإصدار"
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:36
+#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"
+
diff --git a/arabic/po/search.ar.po b/arabic/po/search.ar.po
index 580512717eb..c6c7c670e63 100644
--- a/arabic/po/search.ar.po
+++ b/arabic/po/search.ar.po
@@ -1,67 +1,76 @@
+# translation of search.po to Arabic
+# Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-24 01:09+0200\n"
+"Project-Id-Version: search\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:6
 msgid "Search for"
-msgstr ""
+msgstr "بحث عن"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:10
 msgid "Results per page"
-msgstr ""
+msgstr "النتائج في كل صفحة"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:14
 msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "صيغة المخرجات"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:18
 msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "طويل"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:22
 msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "قصير"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:26
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:30
+#, fuzzy
 msgid "Default query type"
-msgstr ""
+msgstr "افتراضي النوع"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:34
 msgid "All Words"
-msgstr ""
+msgstr "كل الكلمات"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:38
 msgid "Any Words"
-msgstr ""
+msgstr "أي كلمة"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:42
 msgid "Search through"
-msgstr ""
+msgstr "البحث في"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:46
 msgid "Entire site"
-msgstr ""
+msgstr "كامل الموقع"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:50
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "اللغة"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:54
+#, fuzzy
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "الكل"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:58
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "نتائج البحث"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:65
-msgid ""
-"Displaying documents \\$(first)-\\$(last) of total <B>\\$(total)</B> found."
+msgid "Displaying documents \\$(first)-\\$(last) of total <B>\\$(total)</B> found."
 msgstr ""
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:69
@@ -73,20 +82,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:73
 msgid "An error occured!"
-msgstr ""
+msgstr "حدث هناك خطأ!"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:77
 msgid "You should give at least one word to search for."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تحدد كلمة واحدة على الأقل للبحث عنها."
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:81
 msgid "Powered by"
-msgstr ""
+msgstr "مشغّل بواسطة"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:85
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "التالي"
 
 #: ../../english/searchtmpl/search.def:89
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "سابق"
+
diff --git a/arabic/po/templates.ar.po b/arabic/po/templates.ar.po
index 2baa5782763..e5cd17b35fe 100644
--- a/arabic/po/templates.ar.po
+++ b/arabic/po/templates.ar.po
@@ -1,13 +1,21 @@
+# translation of templates.ar.po to Arabic
+# Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Isam Bayazidi <isam@bayazidi.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-23 16:04+0200\n"
+"Project-Id-Version: templates.ar\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: ../../english/devel/website/tc.data:12
 #: ../../english/devel/website/tc.data:14
 #: ../../english/devel/website/tc.data:15
 msgid "More information"
-msgstr ""
+msgstr "المزيد من المعلومات"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:8
 msgid "&middot;"
@@ -15,11 +23,11 @@ msgstr "&middot;"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:11
 msgid "<void id=\"dc_faq\" />faq"
-msgstr "أسلأله مكرره"
+msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:14
 msgid "download with jigdo"
-msgstr "jidoتحميل باستخدام "
+msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:17
 msgid "download via http/ftp"
@@ -27,27 +35,27 @@ msgstr "تحميل بواسطة http/ftp"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:20
 msgid "buy pre-made images"
-msgstr "بائعو ألقرص ألمدمج"
+msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:23
 msgid "network install"
-msgstr "تركيب عن طريق ألشبكه"
+msgstr "تركيب عن طريق الشبكه"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:26
 msgid "<void id=\"dc_misc\" />misc"
-msgstr "منوعات"
+msgstr "<void id=\"dc_misc\" />متفرقات"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:29
 msgid "Debian CD team"
-msgstr "فريق ألقرص ألمدمج"
+msgstr "فريق القرص المدمج"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:32
 msgid "debian_on_cd"
-msgstr "ديبيان علي قرص مدمج"
+msgstr "ديبيان على قرص مدمج"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:35
 msgid "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
-msgstr "أسلأله مكرره"
+msgstr "<void id=\"faq-bottom\" />الأسئلة المكررة"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:38
 msgid "jigdo"
@@ -63,11 +71,11 @@ msgstr "شراء"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:47
 msgid "net_install"
-msgstr "تحميل بواسطة ألشبكه"
+msgstr "تحميل بواسطة الشبكه"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:50
 msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
-msgstr "منوعات"
+msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />مترفقات"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:4
 msgid "Yes"
@@ -86,31 +94,34 @@ msgid ""
 "Debian GNU/Linux is a free distribution of the GNU/Linux operating system. "
 "It is maintained and updated through the work of many users who volunteer "
 "their time and effort."
-msgstr "ديبيان"
+msgstr ""
+"ديبيان جنو/لينكس هي إصدارة لينكس حرة من نظام التشغيل جنو/لينكس. "
+"يقوم بإدارة وتحديث هذه الإصدارة العديد من المستخدمين المتطوعين بوقتهم "
+"وجهدهم."
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:16
 msgid "debian, GNU, linux, unix, open source, free, DFSG"
-msgstr ""
+msgstr "ديبيان, جنو, لينكس, يونكس, مصدر مفتوح, حر,debian, GNU, linux, unix, open source, free, DFSG"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:19
 msgid "Back to the <a href=\"m4_HOME/\">Debian Project homepage</a>."
-msgstr "أرجع الي "
+msgstr "أرجع الى <a href=\"m4_HOME/\">الصفحة الرئيسية لمشروع ديبيان</a>"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:22
 msgid "Home"
-msgstr "ألبدايه"
+msgstr "الصفحة الرئيسية"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:25
 msgid "About"
-msgstr "عن"
+msgstr "حول"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:28
 msgid "About Debian"
-msgstr "عن ديبيان"
+msgstr "حول ديبيان"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:31
 msgid "Contact&nbsp;Us"
-msgstr "أتصال"
+msgstr "أتصل&nbsp;بنا"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:34
 msgid "Donations"
@@ -126,7 +137,7 @@ msgstr "اخبار"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:43
 msgid "Distribution"
-msgstr "نظام "
+msgstr "توزيعة"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:46
 msgid "Support"
@@ -135,15 +146,15 @@ msgstr "دعم"
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:49
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:37
 msgid "Developers'&nbsp;Corner"
-msgstr "مبرمجين"
+msgstr "زاوية&nbsp;المطورين"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:52
 msgid "Documentation"
-msgstr "أرشادات"
+msgstr "وثائق"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:55
 msgid "Security&nbsp;Information"
-msgstr "تعليمات أمنيه"
+msgstr "معلومات&nbsp;أمنية"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:58
 msgid "Search"
@@ -159,28 +170,28 @@ msgstr "أذهب"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:67
 msgid "worldwide"
-msgstr "ألعالم"
+msgstr "العالم"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:70
 msgid "Site map"
-msgstr "خريطة ألصفحه"
+msgstr "خريطة الموقع"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:73
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "منوعات"
+msgstr "متفرقات"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:76
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:86
 msgid "Getting Debian"
-msgstr "أحصل علي ديبيان"
+msgstr "أحصل على ديبيان"
 
 #: ../../english/template/debian/consultant.wml:4
 msgid "List of Consultants"
-msgstr "عناوين ألمستشارين"
+msgstr "قائمة المستشارين"
 
 #: ../../english/template/debian/consultant.wml:7
 msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
-msgstr "أرجع ألي"
+msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/ddp.wml:6
 msgid ""
@@ -266,8 +277,7 @@ msgstr "في تحرير ٢,٢"
 msgid ""
 "See the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> for information "
 "on contacting us."
-msgstr ""
-"لمشروع ديبيان للأتصال بنا <a href=\"m4_HOME/contact\">صفحة ألأتصالات </a>زور"
+msgstr "لمشروع ديبيان للأتصال بنا <a href=\"m4_HOME/contact\">صفحة ألأتصالات </a>زور"
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:32
 msgid "Last Modified"
@@ -275,11 +285,11 @@ msgstr "أخر تغير"
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:35
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "حقوق النشر"
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:38
 msgid "See <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">license terms</a>"
-msgstr ""
+msgstr "راجع <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">شروط الترخيص</a>"
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:143
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:167
@@ -287,68 +297,69 @@ msgid "This page is also available in the following languages:"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:191
+#, fuzzy
 msgid "How to set <a href=m4_HOME/intro/cn>the default document language</a>"
-msgstr ""
+msgstr "كيف إلى<a href=m4_HOME/intro/cn> افتراضي</a>"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:4
 msgid "Debian&nbsp;International"
-msgstr ""
+msgstr "ديبيان الدولية"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:7
 msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "الشركاء"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:10
 msgid "Debian Weekly News"
-msgstr ""
+msgstr "أخبار ديبيان الأسبوعية"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:13
 msgid "Weekly&nbsp;News"
-msgstr ""
+msgstr "أخبار&nbsp;أسبوعية"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:16
 msgid "Release&nbsp;Info"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات&nbsp;الإصدارات"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:19
 msgid "Debian&nbsp;Packages"
-msgstr ""
+msgstr "حزم&nbsp;ديبيان"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:22
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:25
 msgid "Debian&nbsp;on&nbsp;CD"
-msgstr ""
+msgstr "ديبيان&nbsp;على&nbsp;أقراص"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:28
 msgid "Debian&nbsp;Books"
-msgstr ""
+msgstr "كتب&nbsp;ديبيان"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:31
 msgid "Mailing&nbsp;List&nbsp;Archives"
-msgstr ""
+msgstr "أرشيف&nbsp;القوائم&nbsp;البريدية"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:34
 msgid "Mailing&nbsp;Lists"
-msgstr ""
+msgstr "القوائم&nbsp;البريدية"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:40
 msgid "Social&nbsp;Contract"
-msgstr ""
+msgstr "عقد&nbsp;اجتماعي"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:43
 msgid "Visit the site sponsor"
-msgstr ""
+msgstr "زيارة راعي الموقع"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:46
 msgid "Site map for Debian web pages"
-msgstr ""
+msgstr "خريطة لصفحات موقع ديبيان"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:49
 msgid "Developer Database"
-msgstr ""
+msgstr "قاعدة البيانات المطورين"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:52
 msgid "Debian Policy Manual"
@@ -372,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:68
 msgid "Archives for users' mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "ارشيف القوائم البريدية للمستخدم"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:71
 msgid "Archives for developers' mailing lists"
@@ -392,57 +403,65 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:83
 msgid "Free&nbsp;Software"
-msgstr ""
+msgstr "البرمجيات&nbsp;الحرة"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:89
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "تطوير"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:92
 msgid "Help Debian"
-msgstr ""
+msgstr "ساعد ديبيان"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:95
 msgid "Bug reports"
-msgstr ""
+msgstr "تقارير الأخطاء"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:98
+#, fuzzy
 msgid "Ports/Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "تحويلات الطّرز المعماريّة"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:101
+#, fuzzy
 msgid "Installation&nbsp;manual"
-msgstr ""
+msgstr "تثبيت&nbsp; يدوي"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:104
 msgid "CD vendors"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:107
+#, fuzzy
 msgid "CD ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "قرص مدمج ISO"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:110
+#, fuzzy
 msgid "Network install"
-msgstr ""
+msgstr "الشبكة تثبيت"
 
 #: ../../english/template/debian/mirrors.wml:8
+#, fuzzy
 msgid "Select a server near you"
-msgstr ""
+msgstr "اختيار أ خادم"
 
 #: ../../english/template/debian/news.wml:7
+#, fuzzy
 msgid "Back to other <a href=\"./\">Debian news</a>."
-msgstr ""
+msgstr "خلف إلى غير ذلك<a href=\"./\"> هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى</a>."
 
 #. '<get-var url />' is replaced by the URL and must not be translated.
 #. In English the final line would look like "<http://broken.com (dead.link)>"
 #: ../../english/template/debian/news.wml:15
+#, fuzzy
 msgid "<get-var url /> (dead link)"
-msgstr ""
+msgstr "<get-var url /> وصلة"
 
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:6
+#, fuzzy
 msgid "No items for this year."
-msgstr ""
+msgstr "لا لـ سنة."
 
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:10
 msgid "proposed"
@@ -453,139 +472,169 @@ msgid "discussed"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:18
+#, fuzzy
 msgid "voted on"
-msgstr ""
+msgstr "تعمل"
 
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:22
+#, fuzzy
 msgid "finished"
-msgstr ""
+msgstr "انتهى"
 
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:25
 msgid "withdrawn"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:29
+#, fuzzy
 msgid "Future events"
-msgstr ""
+msgstr "المستقبل"
 
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:32
+#, fuzzy
 msgid "Past events"
-msgstr ""
+msgstr "الماضي"
 
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:193
+#, fuzzy
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "تقرير"
 
 #: ../../english/template/debian/todoitem.wml:4
+#, fuzzy
 msgid "More information:"
-msgstr ""
+msgstr "المزيد:"
 
 #: ../../english/template/debian/todoitem.wml:8
+#, fuzzy
 msgid "Taken by:"
-msgstr ""
+msgstr "مأخوذ بواسطة:"
 
 #: ../../english/template/debian/todoitem.wml:12
+#, fuzzy
 msgid "Nobody"
-msgstr ""
+msgstr "ولا شخص"
 
 #: ../../english/template/debian/todoitem.wml:16
+#, fuzzy
 msgid "Rating:"
-msgstr ""
+msgstr "التقدير:"
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<em>Note:</em> The <a href=\"$link\">original document</a> is newer than "
 "this translation."
-msgstr ""
+msgstr "<em> ملاحظة</em> الـ<a href=\"$link\"></a>."
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning! This translation is too out of date, please see the <a href=\"$link"
 "\">original</a>."
-msgstr ""
+msgstr "تحذير هذا من<a href=\"$link\"></a>."
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:49
-msgid ""
-"<em>Note:</em> The original document of this translation no longer exists."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "<em>Note:</em> The original document of this translation no longer exists."
+msgstr "<em> ملاحظة</em> الـ من لا."
 
 #: ../../english/template/debian/url.wml:4
+#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:6
+#, fuzzy
 msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "الإنتظار&nbsp; لـ&nbsp; المتبنّون"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:9
+#, fuzzy
 msgid "In&nbsp;Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "داخل&nbsp; المناقشة"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:12
+#, fuzzy
 msgid "Voting&nbsp;Open"
-msgstr ""
+msgstr "التصويت&nbsp; فتح"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:15
+#, fuzzy
 msgid "Decided"
-msgstr ""
+msgstr "حازم"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:18
+#, fuzzy
 msgid "Withdrawn"
-msgstr ""
+msgstr "مسحوب"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:21
+#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "أخرى"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:25
+#, fuzzy
 msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
-msgstr ""
+msgstr "الدليل المنزلي&nbsp; الصوت&nbsp; الصفحة"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:28
+#, fuzzy
 msgid "How&nbsp;To"
-msgstr ""
+msgstr "كيف&nbsp; إلى"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:31
+#, fuzzy
 msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-msgstr ""
+msgstr "أرسل&nbsp; أ&nbsp; الإقتراح"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:34
+#, fuzzy
 msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-msgstr ""
+msgstr "حسّن&nbsp; أ&nbsp; الإقتراح"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:37
+#, fuzzy
 msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-msgstr ""
+msgstr "أتبع&nbsp; أ&nbsp; الإقتراح"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:40
+#, fuzzy
 msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
-msgstr ""
+msgstr "قراءة&nbsp; أ&nbsp; النتيحة"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:43
+#, fuzzy
 msgid "Vote"
-msgstr ""
+msgstr "الصوت"
 
 #: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:4
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"m4_HOME/"
 "MailingLists/subscribe#debian-news\">subscribe</a> to the debian-news "
 "mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "إلى أسبوعيّا بوصة<a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\"></a> إلى قائمة."
 
 #: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:8
+#, fuzzy
 msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"../../\"> خلف</a> من."
 
 #. One editor name only
 #: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
 "dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<void id=\"singular\" /> هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى أسبوعي الأخبار بواسطة<a href=\"mailto:dwn@debian.org\"> ث</a>."
 
 #. Two or more editors
 #: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
 "dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<void id=\"plural\" /> هيئة غير ربحيّة تُعني ببرمجيات لينكس وبرمجيات أُخرى أسبوعي الأخبار بواسطة<a href=\"mailto:dwn@debian.org\"> ث</a>."
+