ar: minor fixes

CVS version numbers

arabic/intro/about.wml: 1.33 -> 1.34

1 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/arabic/intro/about.wml b/arabic/intro/about.wml
index 47a6f7f881c..420139ca402 100644
--- a/arabic/intro/about.wml
+++ b/arabic/intro/about.wml
@@ -4,22 +4,22 @@
 
 <div class="bidi">
 <ul class="toc">
-<li><a href="#what">ما هو دبيان على أيّة حال؟</a>
-<li><a href="#free">كل هذا مجانًا؟</a>
-<li><a href="#CD">تقولون مجانًا، لكن الأقراص/تنزيل النظام من الإنترنت تكلّف مالاً!</a>
-<li><a href="#disbelief">أغلب البرامج ثمنها يتعدى 100 دولار أمريكي. كيف يمكنكم منحها مجّانًا؟</a>
-<li><a href="#hardware">ما هو العتاد المدعوم؟</a>
-<li><a href="#info">قبل أن أقرّر أحتاج مزيدًا من المعلومات.</a>
-<li><a href="#why">ما زلتُ غير مقتنع. ماذا عن إيجابيات وسلبيات دبيان؟</a>
-<li><a href="#install">كيف أحصل على دبيان؟</a>
-<li><a href="#support">لم أستطع إعداده بمفردي. كيف يمكنني الحصول على الدعم لدبيان؟</a>
-<li><a href="#who">من أنتم على أيّة حال؟</a>
-<li><a href="#users">من يستخدم دبيان؟</a>
-<li><a href="#history">كيف أمكن لكل هذا أن يبدأ؟</a>
+<li><a href="#what">ما هو دبيان على أية حال ؟</a>
+<li><a href="#free">كل هذا مجانا ؟</a>
+<li><a href="#CD">تقولون مجانا، لكن الأقراص/تنزيل النظام من الإنترنت تكلّف مالا !</a>
+<li><a href="#disbelief">أغلب البرامج ثمنها يتعدى 100 دولار أمريكي. كيف يمكنكم منحها مجانا ؟</a>
+<li><a href="#hardware">ما هو العتاد المدعوم ؟</a>
+<li><a href="#info">قبل أن أقرر أحتاج مزيدا من المعلومات.</a>
+<li><a href="#why">ما زلتُ غير مقتنع. ماذا عن إيجابيات وسلبيات دبيان ؟</a>
+<li><a href="#install">كيف أحصل على دبيان ؟</a>
+<li><a href="#support">لم أستطع إعداده بمفردي. كيف يمكنني الحصول على الدعم لدبيان ؟</a>
+<li><a href="#who">من أنتم على أية حال ؟</a>
+<li><a href="#users">من يستخدم دبيان ؟</a>
+<li><a href="#history">كيف أمكن لكل هذا أن يبدأ ؟</a>
 </ul>
 
 
-<h2><a name="what">ما هو دبيان؟</a></h2>
+<h2><a name="what">ما هو دبيان ؟</a></h2>
 
 <p><a href="$(HOME)/">مشروع دبيان</a> هو اتحاد أفراد هدفهم المشترك إنشاء نظام تشغيل <a href="free">حُر</a>. يسمى هذا النظام الذي أنشأناه <strong>دبيان</strong>.
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 أنظمة دبيان تستخدم حاليًا نواة <a href="https://www.kernel.org/">لينكس</a>
 أو نواة <a href="https://www.freebsd.org/">FreeBSD</a>. لينكس هو قطعة من برنامج
 بدأه <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds">لينوس تورفالدس</a> والمدعوم من طرف
-آلاف المبرمجين حول العالم. FreeBSD هو نظام تشغيل يتكوّن من نواة وبرامج أخرى.
+آلاف المبرمجين حول العالم. FreeBSD هو نظام تشغيل يتكون من نواة وبرامج أخرى.
 
 <p>
 ومع ذلك، العمل جاري لتوفير دبيان بأنوية أخرى
@@ -43,36 +43,36 @@
 <p>
 <a href="http://www.gnu.org/">مشروع غنو</a> هو مصدر عدد كبير من الأدوات الأساسية التي تُشكل نظام التشغيل؛
 
-ومن هنا تأتي التسمية : غنو/لينكس و GNU/kFreeBSD و GNU/Hurd. هذه الأدوات أيضًا حُرة.
+ومن هنا تأتي التسمية : غنو/لينكس و GNU/kFreeBSD و GNU/Hurd. هذه الأدوات حرة أيضا.
 
 <p>
 بالطّبع، ما يريده الناس هو برمجيات تطبيقية: برامج لمساعدتهم في إنجاز أعمالهم كتحرير الوثائق
-وإدارة الاعمال واللَعِب وكتابة المزيد من البرامج. يأتي دبيان 
+وإدارة الاعمال واللعب وكتابة المزيد من البرامج. يأتي دبيان 
 بأكثر من <packages_in_stable> <a href="$(DISTRIB)/packages">حزمة</a>
-(برامج مصرّفة مسبقًا ومجمّعة بتهيئة ملائمة لتثبيتها بسهولة على جهازك) ومدير للحزم (APT) وأدوات أخرى
+(برامج مصرّفة مسبقا ومجمّعة بتهيئة ملائمة لتثبيتها بسهولة على جهازك) ومدير للحزم (APT) وأدوات أخرى
 تمكّن من إدارة الآلاف من الحزم على الآلاف من الحواسب بسهولة تثبيت تطبيق واحد.
 وكل هذا <a href="free">حُر</a>.
 
 <p>
-أشبه بالبُرج، نجد النواة في الأساس وفوقها الأدوات الأساسية ثم جميع
-البرمجيات التي تُشغلها على حاسوبك وفي أعلى البُرج يوجد
-دبيان &mdash; الذي ينظّم هذه المكونات بعناية لتعمل معًا.
+أشبه بالبرج، نجد النواة في الأساس وفوقها الأدوات الأساسية ثم جميع
+البرمجيات التي تشّغلها على حاسوبك وفي أعلى البرج يوجد
+دبيان &mdash; الذي يُنظّم هذه المكونات بعناية لتعمل معا.
 
-<h2>كلّ هذا <a href="free" name="free">حُر؟</a></h2>
+<h2>كلّ هذا <a href="free" name="free">حُر ؟</a></h2>
 
 <p>
 قد تتسائل: لماذا يقضي أشخاص ساعات من وقتهم في كتابة برمجيات
-وتحزيمها بعناية ثم <EM>منحها</EM>؟ الأجوبة متنوعة حسب المساهمين، البعض يحبّ 
-مساعدة الآخرين والبعض يكتب هذه البرمجيات لتعلّم المزيد عن الحواسيب وعلى نحو متزايد
+وتحزيمها بعناية ثم <EM>منحها</EM> ؟ الأجوبة متنوعة حسب المساهمين، البعض يحبّ 
+مساعدة الآخرين والبعض يكتب هذه البرمجيات لتعلم المزيد عن الحواسيب وعلى نحو متزايد
 يبحث الناس عن طرائق لتجنب تضخم أسعار البرمجيات. عدد من يساهم كتعبير
-عن الشّكر لحصوله على برامج عظيمة من الآخرين في تزايد، العديد من الأوساط الأكاديمية
-تُطوّر برمجيات حرّة لتساعدهم في نشر واستخدام أبحاثهم. 
+عن الشكر لحصوله على برامج عظيمة من الآخرين في تزايد، العديد من الأوساط الأكاديمية
+تُطوّر برمجيات حرة لتساعدهم في نشر واستخدام أبحاثهم. 
 الشركات التجارية تساعد في دعم البرمجيات الحرة حتى يكون لها رأي في طريقة
 تطوريها -- لا توجد طريقة سريعة للحصول
-على ميزة جديدة إلا إذا أنجزتها بنفسك ! طبعًا، العديد منا يجد في هذا متعتة كبيرة.
+على ميزة جديدة إلا إذا أنجزتها بنفسك ! طبعا، العديد منا يجد في هذا متعتة كبيرة.
 
 <p>
-دبيان مرتبط جدًا بالبرمجيات الحرّة لذا ارتأينا أنه من الأفضل توثيق هذا
+دبيان مرتبط جدا بالبرمجيات الحرة لذا ارتأينا أنه من الأفضل توثيق هذا
 الارتباط، فوُلد <a href="$(HOME)/social_contract">عقدنا الإجتماعي</a>.
 
 <p>
@@ -80,11 +80,11 @@
 برمجيات غير حرة على أجهزتهم. دبيان سيدعم هذا الأمر كلما أمكن. يوجد عدد 
 متزايد من الحزم عملها الوحيد هو تثبيت برنامج غير حر على نظام دبيان.
 
-<h2><a name="CD">تقولون مجانًا، لكن الأقراص/تنزيل النظام من الإنترنت تكلّف مالاً!</a></h2>
+<h2><a name="CD">تقولون مجانا، لكن الأقراص/تنزيل النظام من الإنترنت تكلف مالا !</a></h2>
 
 <p>
-ربما تتسائل: إذا كان البرنامج مجاني لماذا عليّ أن أدفع
-مقابل القرص المضغوط، أو مزود الخدمة من أجل التنزيل؟
+ربما تتسائل: إذا كان البرنامج مجاني لماذا علي أن أدفع
+مقابل القرص المضغوط، أو مزود الخدمة من أجل التنزيل ؟
 
 <p>
 بشرائك للقرص المضغوط فأنت تدفع مقابل وقت أحدهم ورأس المال المُنفَق لصناعة
@@ -92,68 +92,68 @@
 مقابل الوسيط الفيزيائي المستخدَم لتوزيع البرنامج وليس البرنامج نفسه.
 
 <p>
-عند استخدامنا لعبارة "حُر" ("free" بالإنجليزية) فإننا نشير إلى <strong>حرّية</strong>
+عند استخدامنا لعبارة "حُر" ("free" بالإنجليزية) فإننا نشير إلى <strong>حرية</strong>
 البرنامج ولا يعني أنه دون مقابل. يمكنك قراءة المزيد حول هذا الموضوع 
 على <a href="free">ماذا نعني بـ "البرمجيات الحرة"</a>
 و<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw">ماذا تقول مؤسسة البرمجيات الحرة</a> حول هذا الموضوع.
 
-<h2><a name="disbelief">أغلب البرامج يتعدى ثمنها 100 دولار أمريكي. كيف يمكنكم منحها مجانًا؟</a></h2>
+<h2><a name="disbelief">أغلب البرامج يتعدى ثمنها 100 دولار أمريكي. كيف يمكنكم منحها مجانا ؟</a></h2>
 
 <p>
-سؤال أفضل: كيف تقوم شركات البرمجيات بجعلك تدفع كل هذا؟ تطوير برنامج ليس
+سؤال أفضل: كيف تقوم شركات البرمجيات بجعلك تدفع كل هذا ؟ تطوير برنامج ليس
 مثل صنع سيارة فبمجرد نسخه مرة واحدة تصبح تكلفة إنتاج ملايين النّسخ ضئيلة
 (هناك سبب يجعل مايكروسوفت تملك الملايير في حسابها البنكي).
 
 <p>
-أُنظر لهذا بطريقة أخرى: إذا كان لديك مخزون غير منتهي من الرّمل في باحتك الخلفية،
+أُنظر لهذا بطريقة أخرى: إذا كان لديك مخزون غير منتهي من الرمل في باحتك الخلفية،
 قد ترغب في منحه مجاناً، وسيكون ضربًا من الجنون إن وافقت على الدفع لشاحنة لنقله للمستفيدين،
-بل سترغب في قدومهم بأنفسهم لأخده (ما يعادل التنزيل من الأنترنت) أو أن يستأجروا شخصًا 
+بل سترغب في قدومهم بأنفسهم لأخده (ما يعادل التنزيل من الإنترنت) أو أن يستأجروا شخصا 
 أخر ليوصله إلى منازلهم (ما يعادل شراء القرص المضغوط). هذه هي طريقة عمل دبيان 
-والتي تفسّر الثمن الرخيص للأقراص المضغوطة/الدي في دي (ما يعادل 14 دولار أمريكي لأربعة أقراص دي في دي).
+والتي تفسّر الثمن الرخيص للأقراص CD/DVD (ما يعادل 14 دولار أمريكي لأربعة أقراص DVD).
 
 <p>
-دبيان لا يجني أي عائد مقابل بيع الأقراص المضغوطة. في نفس الوقت المال ضروري لتسديد النفقات،
-مثل أسماءالنطاقات والعتاد. لهذا نودّ أن تقوم بشراء الأقراص من <a href="../CD/vendors/">الباعة</a> 
-الذين يقومون <a href="$(HOME)/donations">بالتبرّع</a> لدبيان بجزء من قيمة ما دفعت لهم.
+دبيان لا يجني أي عائد مقابل بيع الأقراص. في نفس الوقت المال ضروري لتسديد النفقات،
+مثل أسماء النطاقات والعتاد. لذا نودّ أن تشتري الأقراص من <a href="../CD/vendors/">الباعة</a> 
+الذين <a href="$(HOME)/donations">يتبرعون</a> لدبيان بجزء من قيمة ما دفعت لهم.
 
-<h2><a name="hardware">ما هو العتاد المدعوم؟</a></h2>
+<h2><a name="hardware">ما هو العتاد المدعوم ؟</a></h2>
 
 <p>
-يعمل دبيان تقريبًا على جميع الحواسيب الشخصية بما في ذلك النماذج القديمة.
-على العموم كل إصدار جديد من دبيان يدعم دائمًا أكبر عدد من المعماريات.
-للحصول على قائمة كاملة بالمعماريات المدعومة حاليًا
+يعمل دبيان تقريبا على جميع الحواسيب الشخصية بما في ذلك النماذج القديمة.
+على العموم كل إصدار جديد من دبيان يدعم دائما أكبر عدد من البُنى.
+للحصول على القائمة الكاملة للبُنى المدعومة حاليا
 راجع <a href="../releases/stable/">توثيق الإصدارة المستقرة</a>.
 
 <p>
-تقريبًا كل العتاد الحديث مدعوم. إن أردت التحقق من دعم عتاد حاسوبك
+كل العتاد الحديث مدعوم تقريبا. إن أردت التحقق من دعم عتاد حاسوبك
 راجع <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">كوائف توافق العتاد مع لينكس</a>.
 
 <p>
 قلّة هي الشركات التي تجعل الدعم صعبًا بعدم نشرها لمواصفات عتادها. 
 في هذه الحالة قد يتعذر عليك استخدام هذا العتاد على غنو/لينكس. 
-بعض الشركات تُوفّر تعاريف غير حرة لكن هذا قد يسبّب مشكلة لاحقًا في حالة ما قرّروا إسقاط دعم العتاد. 
+بعض الشركات تُوفّر تعاريف غير حرة لكن هذا قد يسبب مشكلة لاحقًا في حالة ما قرروا إسقاط دعم العتاد. 
 نوصي بشراء العتاد من المصنعين الذين يوفرون تعاريف <a href="free">حرة</a> لمنتجاتهم.
 
-<h2><a name="info">أبحثُ عن مزيد من المعلومات.</a></h2>
+<h2><a name="info">أبحث عن مزيد من المعلومات.</a></h2>
 
 <p>
 يمكنك مراجعة صفحة <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">الأسئلة الشائعة</a>.
  
 <h2><a name="why">لم أقتنع بعد.</a></h2>
-لا تهتم بما نقول - جرّب دبيان بنفسك. بما أن الأقراص الصلبة أصبحت أقل
-تكلفة يمكنك تخصيص مساحة 2GB وإذا كنت لا تحتاج أو لا ترغب بواجهة رسومية 600MB تكفي. 
+لا تبالي لأقوالنا - جرب دبيان بنفسك. بما أن الأقراص الصلبة أصبحت أقل
+تكلفة، يمكنك تخصيص مساحة 2 غ‌ب وإذا كنت لا تحتاج أو لا ترغب بواجهة رسومية 600 م‌ب تكفي. 
 يمكن تثبيت دبيان بسهولة على هذه المساحة وبجانب أي نظام آخر. إذا احتجت لاحقاً لمساحة
 أكبر يمكن أن تحذف ببساطة أحد أنظمة التشغيل على جهازك
 (بمجرد أن ترى قوّة دبيان فنحن متأكدون أنك لن تُقدم على حذفه).
 
 <p>
-بما أن تجربة نظام تشغيل جديد سيأخذ جزءًا من وقتك الثّمين، من المفهوم
-أنه قد يكون لديك تحفظات، لهذا السبب قمنا بتجميع
+بما أن تجربة نظام تشغيل جديد سيأخذ جزءا من وقتك الثمين، نتفهم
+أنه قد يكون لديك تحفظات، لهذا السبب جمّعنا
 قائمة <a href="why_debian">بإيجابيات وسلبيات دبيان</a> دبيان.
 ينبغي أن يساعدك هذا على اتخاذ قرارك إذا كنتَ تعتقد أن الأمر يستحق العناء.
 نأمل أنك سوف تُقّدر صدقنا وصراحتنا.
 
-<h2><a name="install">كيف أحصل على دبيان؟</a></h2>
+<h2><a name="install">كيف أحصل على دبيان ؟</a></h2>
 
 <p>
 الطريقة الشائعة لتثبيت دبيان هي من خلال القرص المضغوط الذي يمكنك شرائه
@@ -166,54 +166,54 @@
 </p>
 
 <p>
-إن كنتَ لم تقم بهذا بعد، قد ترغب أولاً في إلقاء نظرة 
+إن كنتَ لم تقم بهذا بعد، قد ترغب أولا في إلقاء نظرة 
 على <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">كوائف توافق العتاد مع لينكس</a>.
 
 <p>
-لا تنسى أن تُلقي نظرة على الحزم التي نقدمها (نأمل أن لا يصيبك عددها الهائل بالدهشة).
+لا تنسى أن تُلقي نظرة على الحزم التي نقدمها (نأمل أن لا يدهشك عددها الهائل).
 
-<h2><a name="support">لم أستطع إعداده بمفردي. كيف يمكنني الحصول على الدعم لدبيان؟</a></h2>
+<h2><a name="support">لم أستطع إعداده بمفردي. كيف يمكنني الحصول على الدعم لدبيان ؟</a></h2>
 
 <p>
 يمكنك أن تحصل على المساعدة بقراءة التوثيق المتوفر على الموقع
-وعلى حزم يمكن تثبيتها على نظامك. يمكنك أيضًا مراسلتنا على القائمة
-البريدية أو على الـ irc. يمكن أيضًا الاستعانة بخبير للقيام بالعمل المطلوب.
+وعلى حزم يمكن تثبيتها على نظامك. يمكنك أيضا مراسلتنا على القائمة
+البريدية أو على الـ irc. يمكن أيضا الاستعانة بخبير للقيام بالعمل المطلوب.
 </p>
 
 <p>
 لمزيد من المعلومات يُرجى مراجعة صفحاتنا
 الخاصة <a href="../doc/">بالتوثيق</a> و<a href="../support">الدعم</a>.</p>
 
-<h2><a name="who">من أنتم على أيّة حال؟</a></h2>
+<h2><a name="who">من أنتم على أية حال ؟</a></h2>
 
 <p>
 يتم إنشاء دبيان من قِبَل ما يقرب من ألف <a href="$(DEVEL)/people">مطوّر</a> نشيط
 منتشرين <a href="$(DEVEL)/developers.loc">حول العالم</a> يعملون كمتطوعين خلال وقت
-فراغهم، قلّة منهم فقط التقو ببعضهم شخصيًا. يتم التواصل عن طريق البريد الإلكتروني
+فراغهم، قلّة منهم فقط التقو ببعضهم شخصيا. يتم التواصل عن طريق البريد الإلكتروني
 بالمقام الأول (القوائم البريدية على lists.debian.org) والـ irc (قناة #debian على irc.debian.org).
 </p>
 
-<p><a href="organization">بنية</a> مشروع دبيان منظمة بعناية لمزيد من المعلومات حول كيف يبدو دبيان من الداخل لا تتردد في تصفّح <a href="$(DEVEL)/">ركن المطوّرين</a> بكل حريّة.</p>
+<p><a href="organization">بنية</a> مشروع دبيان منظمة بعناية لمزيد من المعلومات حول كيف يبدو دبيان من الداخل لا تتردد في تصفح <a href="$(DEVEL)/">ركن المطوّرين</a> بكل حريّة.</p>
 
-<h2><a name="users">من يستخدم دبيان؟</a></h2>
+<h2><a name="users">من يستخدم دبيان ؟</a></h2>
 
 <p>
 رغم عدم وجود إحصائيات مضبوطة (لأن دبيان لا يطلب من مستخدميه التسجيل)
-تشير أدلّة جدّ قوية أن دبيان يُستخدم من طرف شريحة واسعة من المننظات المتوسطة
-والكبيرة فضلاً عن عدة آلاف من الأفراد. راجع صفحتنا <a href="../users/">من يستخدم دبيان؟</a>
+تشير أدلة جد قوية على أن دبيان يُستخدم من طرف شريحة واسعة من المننظات المتوسطة
+والكبيرة فضلا عن عدة آلاف من الأفراد. راجع صفحتنا <a href="../users/">من يستخدم دبيان ؟</a>
 للحصول على قائمة بأشهر المنظمات المعروفة التي قدمت تفاصيل صغيرة حول أسباب وطريقة استخدامها لدبيان.
 
-<h2><a name="history">كيف أمكن لكل هذا أن يبدأ؟</a></h2>
+<h2><a name="history">كيف أمكن لكل هذا أن يبدأ ؟</a></h2>
 
 <p>
-بدأ دبيان في آب/غشت/أغسطس 1993 من قِبَل إيان موردوك، كتوزيعة جديدة
-تكون مفتوحة وبروح لينكس وغنو، تُجمّع بكل دقة وأمانة ويتمّ صيانتها
-ودعمها بنفس القدر من الرعاية. بدأ هذا كمجوعة صغيرة ومترابطة من هاكر
-البرمجيات الحرّة نمت تدريجيا لتصبح مجتمعًا كبيرًا من المطوّرين والمستخدمين.
+بدأ دبيان في غشت 1993 من قِبَل إيان موردوك، كتوزيعة جديدة
+تكون مفتوحة وبروح لينكس وغنو، تُجمّع بكل دقة وأمانة وتصان وتدعم 
+بنفس القدر من الرعاية. بدأ هذا كمجوعة صغيرة ومترابطة من هاكر
+البرمجيات الحرة نمت تدريجيا لتصبح مجتمعًا كبيرا من المطورين والمستخدمين.
 راجع <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">القصة المُفصّلة</a>.
 
 <p>
-دبيان تُلفظ \دِبْيَانْ\ كما يَسأل كثير من الناس،
+بما أن الكثير من الناس يسألون، دبيان تُلفظ « دِبِيَنْ » (/ˈde.bi.ən/ بالرموز الصوتية)،
 ويأتي الاسم من مُنشئ دبيان إيان موردوك واسم زوجته ديبرا.
 
 </div>