sync and some minor changes

CVS version numbers

arabic/intro/about.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 28 insertions, 26 deletions

diff --git a/arabic/intro/about.wml b/arabic/intro/about.wml
index 24c3eeac008..e22fbce9cab 100644
--- a/arabic/intro/about.wml
+++ b/arabic/intro/about.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="حول دبيان"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.70" maintainer="Mohamed Amine"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.71" maintainer="Mohamed Amine"
 
 <div class="bidi">
 <ul class="toc">
@@ -41,36 +41,38 @@
 هيرد برنامج حُر من إنتاج <a href="http://www.gnu.org/">مشروع غنو</a>.
 
 <p>
-<a href="http://www.gnu.org/">مشروع غنو</a> هو مصدر عدد كبير من لأدوات الأساسية التي تُشكل نظام التشغيل؛
+<a href="http://www.gnu.org/">مشروع غنو</a> هو مصدر عدد كبير من الأدوات الأساسية التي تُشكل نظام التشغيل؛
 
-ومن هنا تأتي التسمية : غنو/لينكس، غنو/kFreeBSD دي وغنو/هيرد. هذه الأدوات أيضًا حُرة.
+ومن هنا تأتي التسمية : غنو/لينكس و GNU/kFreeBSD دي و GNU/Hurd. هذه الأدوات أيضًا حُرة.
 
 <p>
 بالطّبع، ما يريده الناس هو برمجيات تطبيقية: برامج لمساعدتهم في إنجاز أعمالهم كتحرير الوثائق
 وإدارة الاعمال واللَعِب وكتابة المزيد من البرامج. يأتي دبيان 
 بأكثر من <packages_in_stable> <a href="$(DISTRIB)/packages">حزمة</a>
-(برامج مصرّفة مسبقًا ومجمّعة بتهيئة ملائمة لتثبيتها بسهولة على جهازك) &mdash; كل هذا <a href="free">حُر</a>.
+(برامج مصرّفة مسبقًا ومجمّعة بتهيئة ملائمة لتثبيتها بسهولة على جهازك) ومدير للحزم (APT) وأدوات أخرى
+تمكّن من إدارة الآلاف من الحزم على الآلاف من الحواسب بسهولة تثبيت تطبيق واحد.
+وكل هذا <a href="free">حُر</a>.
 
 <p>
-يشبه هذا البُرج قليلاً، في الأساس نجد النواة وفوقها الأدوات الأساسية ثم جميع
+أشبه بالبُرج، نجد النواة في الأساس وفوقها الأدوات الأساسية ثم جميع
 البرمجيات التي تُشغلها على حاسوبك وفي أعلى البُرج يوجد
-دبيان &mdash; الذي ينظّم بعناية هذه المكونات لتعمل معًا.
+دبيان &mdash; الذي ينظّم هذه المكونات بعناية لتعمل معًا.
 
 <h2>كلّ هذا <a href="free" name="free">حُر؟</a></h2>
 
 <p>
-قد تتسائل:" لماذا يقوم أشخاص بقضاء ساعات من وقتهم في كتابة البرمجيات
+قد تتسائل:" لماذا يقضي أشخاص ساعات من وقتهم في كتابة برمجيات
 وتحزيمها بعناية ثم <EM>منحها</EM>؟ الأجوبة متنوعة حسب المساهمين، البعض يحبّ 
-مساعدة الآخرين والبعض يكتب البرمجيات لتعلّم المزيد عن الحواسيب وعلى نحو متزايد
-يبحث الناس عن طرائق لتجنب تضخم أسعار البرمجيات. عدد المساهمين كتعبير
-عن الشّكر لحصولهم على برامج عظيمة من الآخرين في تزايد، العديد من الأوساط الأكاديمية
+مساعدة الآخرين والبعض يكتب هذه البرمجيات لتعلّم المزيد عن الحواسيب وعلى نحو متزايد
+يبحث الناس عن طرائق لتجنب تضخم أسعار البرمجيات. عدد من يساهم كتعبير
+عن الشّكر لحصوله على برامج عظيمة من الآخرين في تزايد، العديد من الأوساط الأكاديمية
 تُطوّر برمجيات حرّة لتساعدهم في نشر واستخدام أبحاثهم. 
-الشركات تساعد في دعم البرمجيات الحرة حتى تكون لها كلمة في كيفية
+الشركات التجارية تساعد في دعم البرمجيات الحرة حتى يكون لها رأي في طريقة
 تطوريها -- لا توجد طريقة سريعة للحصول
 على ميزة جديدة إلا إذا أنجزتها بنفسك ! طبعًا، العديد منا يجد في هذا متعتة كبيرة.
 
 <p>
-دبيان مرتبط جدًا بالبرمجيات الحرّة لذلك ارتأينا أنه من الأفضل توثيق هذا
+دبيان مرتبط جدًا بالبرمجيات الحرّة لذا ارتأينا أنه من الأفضل توثيق هذا
 الارتباط، فوُلد <a href="$(HOME)/social_contract">عقدنا الإجتماعي</a>.
 
 <p>
@@ -95,7 +97,7 @@
 على <a href="free">ماذا نعني بـ "البرمجيات الحرة"</a>
 و<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw">ماذا تقول مؤسسة البرمجيات الحرة</a> حول هذا الموضوع.
 
-<h2><a name="disbelief">أغلب البرامج ثمنها يتعدى 100 دولار أمريكي. كيف يمكنكم منحها مجانًا؟</a></h2>
+<h2><a name="disbelief">أغلب البرامج يتعدى ثمنها 100 دولار أمريكي. كيف يمكنكم منحها مجانًا؟</a></h2>
 
 <p>
 سؤال أفضل: كيف تقوم شركات البرمجيات بجعلك تدفع كل هذا؟ تطوير برنامج ليس
@@ -103,15 +105,15 @@
 (هناك سبب يجعل مايكروسوفت تملك الملايير في حسابها البنكي).
 
 <p>
-أُنظر لهذا بطريقة أخرى: إذا كان لديك مخزون غير منتهي من الرمال في باحتك الخلفية،
-قد ترغب في منحها مجاناً وقد تكون مجنوناً إذا وافقت على الدفع لشاحنة نقل لإيصالها للمستفيدين. 
-سترغب في ان يأتوا بأنفسهم لأخدها (ما يعادل التنزيل من الأنترنت) أو يمكنهم الدّفع لشخص 
-أخر ليوصلها إلى أمام أبوابهم (ما يعادل شراء القرص المضغوط) وهذه هي طريقة عمل دبيان 
-وما يفسّر الثمن الرخيص للأقراص المضغوطة/الدي في دي (ما يعادل 14 دولار أمريكي لأربعة أقراص دي في دي).
+أُنظر لهذا بطريقة أخرى: إذا كان لديك مخزون غير منتهي من الرّمل في باحتك الخلفية،
+قد ترغب في منحه مجاناً، وسيكون ضربًا من الجنون إن وافقت على الدفع لشاحنة لنقله للمستفيدين،
+بل سترغب في قدومهم بأنفسهم لأخده (ما يعادل التنزيل من الأنترنت) أو أن يستأجروا شخصًا 
+أخر ليوصله إلى منازلهم (ما يعادل شراء القرص المضغوط). هذه هي طريقة عمل دبيان 
+والتي تفسّر الثمن الرخيص للأقراص المضغوطة/الدي في دي (ما يعادل 14 دولار أمريكي لأربعة أقراص دي في دي).
 
 <p>
-دبيان لا يجني أي عائد مقابل بيع الأقراص المضغوطة. في نفس الوقت المال ضروري لدفع النفقات،
-مثل أسماءالنطاقات والعتاد. لهذا نطلب أن تقوم بشراء الأقراص من <a href="../CD/vendors/">الباعة</a> 
+دبيان لا يجني أي عائد مقابل بيع الأقراص المضغوطة. في نفس الوقت المال ضروري لتسديد النفقات،
+مثل أسماءالنطاقات والعتاد. لهذا نودّ أن تقوم بشراء الأقراص من <a href="../CD/vendors/">الباعة</a> 
 الذين يقومون <a href="$(HOME)/donations">بالتبرّع</a> لدبيان بجزء من قيمة ما دفعت لهم.
 
 <h2><a name="hardware">ما هو العتاد المدعوم؟</a></h2>
@@ -145,10 +147,10 @@
 (بمجرد أن ترى قوّة دبيان فنحن متأكدون أنك لن تُقدم على حذفه).
 
 <p>
-بما أن تجربة نظام تشغيل جديد سيأخذ جزءًا من وقتك الثّمين من المفهوم
-أنه قد يكون لديك تحفظات، لهذا السبب قمنا ببناء
+بما أن تجربة نظام تشغيل جديد سيأخذ جزءًا من وقتك الثّمين، من المفهوم
+أنه قد يكون لديك تحفظات، لهذا السبب قمنا بتجميع
 قائمة <a href="why_debian">بإيجابيات وسلبيات دبيان</a> دبيان.
-ينبغي أن يساعدك هذا على اتخاذ قرارك إذا كنتَ تعتقد أن الأمر يستحق.
+ينبغي أن يساعدك هذا على اتخاذ قرارك إذا كنتَ تعتقد أن الأمر يستحق العناء.
 نأمل أنك سوف تُقّدر صدقنا وصراحتنا.
 
 <h2><a name="install">كيف أحصل على دبيان؟</a></h2>
@@ -156,7 +158,7 @@
 <p>
 الطريقة الشائعة لتثبيت دبيان هي من خلال القرص المضغوط الذي يمكنك شرائه
 بثمن الوسيط من أحد باعة الأقراص لدينا. إذا كان لديك اتصال إنترنت جيّد
-يمكنك تنزيل وتثبيت دبيان من خلالها.
+يمكنك تنزيل وتثبيت دبيان من خلاله.
 </p>
 
 <p>
@@ -173,9 +175,9 @@
 <h2><a name="support">لم أستطع إعداده بمفردي. كيف يمكنني الحصول على الدعم لدبيان؟</a></h2>
 
 <p>
-يمكنك أن تحصل على المساعدة بقراءة التوثيق المتوفر على كل من الموقع
+يمكنك أن تحصل على المساعدة بقراءة التوثيق المتوفر على الموقع
 وعلى حزم يمكن تثبيتها على نظامك. يمكنك أيضًا مراسلتنا على القائمة
-البريدية أو على الـ irc يمكن للواحد أن يقوم حتى باستئجار خبير للقيام بالعمل.
+البريدية أو على الـ irc. يمكن أيضًا الاستعانة بخبير للقيام بالعمل المطلوب.
 </p>
 
 <p>