(ar) Remove bidi class + minor fixes

5 files changed, 41 insertions, 55 deletions

diff --git a/arabic/News/2005/20050606.wml b/arabic/News/2005/20050606.wml
index d96e0399ce7..dd84a15e101 100644
--- a/arabic/News/2005/20050606.wml
+++ b/arabic/News/2005/20050606.wml
@@ -3,7 +3,6 @@
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
  	
-<div class="bidi">
 <p>
 يسرّ مشروع دبيان الإعلان عند الإصدار الرسمي
 من دبيان غنو/لينكس النسخة 3.1 والمسمى <em>Sarge</em>  بعد ما يقارب من ثلاثة
@@ -66,5 +65,3 @@ Debian-Med و Debian-Accessibility والتي زادت عدد الحزم الت�
  	
 <p>
 للمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة موقع دبيان على الإنترنت على العنوان  <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org</a> أو مراسلة &lt;press@debian.org&gt;.</p>
-
-</div>
diff --git a/arabic/News/2009/20090214.wml b/arabic/News/2009/20090214.wml
index 40aa6b814e4..bbc18a729df 100644
--- a/arabic/News/2009/20090214.wml
+++ b/arabic/News/2009/20090214.wml
@@ -3,7 +3,6 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd"
 #use wml::debian::news
 
-<div class="bidi">
 <p>يسرّ مشروع دبيان أن يعلن عن الإصدار الرسمي لدبيان جنو/لينكس 5.0  (المسمّى <q>لِني</q>) بعد 22 شهرًا من التطوير المستمر. دبيان جنو/لينكس هو نظام تشغيل حرّ يدعم اثني عشر نوعًا من المعالجات، ويتضمن بيئة مكتب كدي و جنوم و إكفس ولكسدي. ومن ميزاته التوافقية مع FHS v2.3 والبرامج المطورة من أجل الإصدار 3.2 من LSB.</p>
 
 <p>يعمل دبيان جنو/لينكس على الحواسيب التي تتراوح من الأجهزة الكفية إلى الحواسيب الخارقة، وعلى كل ما هو بينها تقريبًا. عدد المعالجات المدعومة هو اثنا عشر: Sun SPARC (sparc)، HP Alpha
@@ -60,5 +59,3 @@ S/390 (s390)، AMD64 و Intel EM64T (amd64).</p>
 <h2>معلومات التواصل</h2>
 
 <p>للمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة صفحات وب دبيان في <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> أو إرسال بريد إلكتروني إلى &lt;press@debian.org&gt;.</p>
-
-</div>
diff --git a/arabic/News/2011/20110205a.wml b/arabic/News/2011/20110205a.wml
index 723eeadb26b..03e789f32de 100644
--- a/arabic/News/2011/20110205a.wml
+++ b/arabic/News/2011/20110205a.wml
@@ -2,22 +2,22 @@
 # please refrain from changing it, but feel free to fix gramar / typoes /
 # style (if not intrusive)
 #use wml::debian::translation-check translation="d4b5f6f369c36c3c9a619bd631d5ac3bda275fe7"
-<define-tag pagetitle>إصدار ديبيان 6.0 <q>سْكويز</q></define-tag>
+<define-tag pagetitle>إصدار دبيان 6.0 <q>سْكويز</q></define-tag>
 <define-tag release_date>2011-02-06</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-<p>عقب 24 شهر من التطوير، يسرّ مشروع ديبيان
+<p>عقب 24 شهر من التطوير، يسرّ مشروع دبيان
 أن يقدم لكم النسخة المستقرة 6.0 (والمسماة (سْكويز
-<q>Squeeze</q>). ديبيان 6.0 هو نظام تشغيل حرّ، يصدر للمرّة
-الأولى بشَكلين. فإضافة إلى ديبيان جنو/لينكس، نقدم لكم GNU/kFreeBSD مع هذا الإصدار <q>كتجربة تقنية</q>.</p>
+<q>Squeeze</q>). دبيان 6.0 هو نظام تشغيل حرّ، يصدر للمرّة
+الأولى بشَكلين. فإضافة إلى دبيان جنو/لينكس، نقدم لكم GNU/kFreeBSD مع هذا الإصدار <q>كتجربة تقنية</q>.</p>
 
-<p>يشتمل ديبيان 6.0 على سطح مكتب بلازما وتطبيقات كيدي،
+<p>يشتمل دبيان 6.0 على سطح مكتب بلازما وتطبيقات كيدي،
 وبرامج سطح المكتب جنوم، Xfce، وLXDE إضافة إلى جميع أنواع
 تطبيقات الخوادم. كما يضمن التوافق مع النسخة 2.3 من نظام بُنية الملفات (FHS)
 والبرامج المُطوّرة للنسخة 3.2 من نظامLSB.</p>
 
-<p>يعمل ديبيان على عدة أنظمة بدءً من الأجهزة الكفيّة وحتى الحواسب
-الخارقة، وتقريباً على أي نظام يصنّف بين هاتين الفئتين. يدعم ديبيان/جنو لينكس
+<p>يعمل دبيان على عدة أنظمة بدءً من الأجهزة الكفيّة وحتى الحواسب
+الخارقة، وتقريباً على أي نظام يصنّف بين هاتين الفئتين. يدعم دبيان/جنو لينكس
 ما مجموعه 9 معماريات: 32-بت PC / إنتل IA-32
 (<code>i386</code>)، 64-بت PC / إنتل EM64T / x86-64
 (<code>amd64</code>)، موتورولا/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>)،
@@ -26,32 +26,32 @@
 (<code>ia64</code>), IBM S/390 (<code>s390</code>)، و ARM EABI
 (<code>armel</code>).</p>
 
-<p>يقدم ديبيان 6.0 <q>سْكويز</q> تجربة تقنية لنوعين
-من النواة لمشروع فري بي اس دي FreeBSD باستخدام بيئة مستخدم ديبيان/جنو المعروفة:
-ديبيان جنو/kFreeBSD لأنظمة 32-بت PC (<code>kfreebsd-i386</code>) و
+<p>يقدم دبيان 6.0 <q>سْكويز</q> تجربة تقنية لنوعين
+من النواة لمشروع فري بي اس دي FreeBSD باستخدام بيئة مستخدم دبيان/جنو المعروفة:
+دبيان جنو/kFreeBSD لأنظمة 32-بت PC (<code>kfreebsd-i386</code>) و
 و64-بت PC (<code>kfreebsd-amd64</code>). وهذه الأنواع من أول الأنواع
-التي تقدم مع إصدار ديبيان والتي ليست مبنية على
+التي تقدم مع إصدار دبيان والتي ليست مبنية على
 نواة لينكس. دعم برامج الخادم الشائعة قوي
-ويشمل المزايا السابقة لديبيان المبني على لينكس إضافة
+ويشمل المزايا السابقة لدبيان المبني على لينكس إضافة
 إلى المزايا الفريدة التي يتمتع بها عالم BSD. إلا أن في هذا الإصدار
 عدد المزايا محدود، على سبيل المثال، بعض مزايا سطح المكتب
 المتقدمة غير مدعومة بعد.</p>
 
 <p>كذلك، وللمرة الأولى، يشمل هذا الإصدار نواة لينكس حرة تماماً، ولا يحتوي
 أي ملفات برامج ثابتة (firmware) قد تسبب مشاكل، فقد تم فصلها إلى
-حزم منفصلة ونقلها إلى أرشيف ديبيان الرئيسي في مساحة
-ديبيان الغير حرة من أرشيفنا، والذي هو غير مُمكّن بشكل افتراضي. وبهذه
-الطريقة يستطيع مستخدمو ديبيان تشغيل نظام تشغيل
+حزم منفصلة ونقلها إلى أرشيف دبيان الرئيسي في مساحة
+دبيان الغير حرة من أرشيفنا، والذي هو غير مُمكّن بشكل افتراضي. وبهذه
+الطريقة يستطيع مستخدمو دبيان تشغيل نظام تشغيل
 حر بالكامل، مع القدرة على استخدام ملفات برامج ثابتة
 غير حرّة إن أرادوا. كما يمكن تحميل ملفات البرامج الثابتة المطلوبة أثناء عملية
 تثبيت النظام؛ كما تتوفر أقراص مدمجة وملفات مضغوطة لعمليات التثبيت
 عبر USB. المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع على
 <a href="https://wiki.debian.org/Firmware">صفحة ويكي البرامج الثابتة</a>.</p>
 
-<p>علاوة على ذلك، يوفّر ديبيان 6.0 نظام الإقلاع الاعتمادي،
+<p>علاوة على ذلك، يوفّر دبيان 6.0 نظام الإقلاع الاعتمادي،
 مما يجعل بدء تشغيل النظام أسرع وأكثر كفاءة بسبب
 التنفيذ المتتالي لبرامج الإقلاع والتتبّع الصحيح للمُعتمدات
-فيما بينها. هناك أيضاً العدد من التغييرات الأخرى التي تجعل ديبيان أكثر ملائمة
+فيما بينها. هناك أيضاً العدد من التغييرات الأخرى التي تجعل دبيان أكثر ملائمة
 لأجهزة الحاسب المحمولة الصغيرة، كتوفير واجهة كيدي بلازما نِتبوك.</p>
 
 <p>يتضمن هذا الإصدار العديد من حزم البرامج المُحدّثة، مثال:
@@ -83,26 +83,26 @@
 <li>أكثر من 29000 حزم برامج أخرى جاهزة للاستخدام، بُنيت من حوالي 15000 حزمة مصدرية.</li>
 </ul>
 <p>
-يضم ديبيان 6.0 أكثر من 10000 حزمة جديدة مثل متصفح كروم،
+يضم دبيان 6.0 أكثر من 10000 حزمة جديدة مثل متصفح كروم،
 وبرنامج المراقبة Icinga، وحزمة واجهة مركز إدارة البرامج،
 ومدير الشبكة wicd، وأدوات حاويات لينكس lxc وإطار
 العمل للعناقيد Corosync.
 </p>
 
 <p>
-بتوفير هذه المجموعة الواسعة من الحزم، يحقق ديبيان من جديد
+بتوفير هذه المجموعة الواسعة من الحزم، يحقق دبيان من جديد
 هدفه بأن يكون نظام التشغيل العالمي. فهو ملائم
 لعدة استخدام مختلفة: بدءً من أنظمة سطح المكتب إلى الأجهزة المحمولة؛
 وخوادم التطوير إلى الأنظمة العنقودية؛ ولقواعد البيانات، والوب أو
 خوادم التخزين. في نفس الوقت، تؤكد جهود التحقق من الجودة الإضافية
-كاختبارات التثبيت والترقية الآلية لجميع الحزم في أرشيف ديبيان، تؤكد
-أن ديبيان 6.0 يحقق التطلعات الكبيرة التي يطمح لها مستخدمو إصدار ديبيان
+كاختبارات التثبيت والترقية الآلية لجميع الحزم في أرشيف دبيان، تؤكد
+أن دبيان 6.0 يحقق التطلعات الكبيرة التي يطمح لها مستخدمو إصدار دبيان
 المستقر. إنه صلد كالصخر وخضع لاختبارات شاملة.
 </p>
 
-<p>بدءً من ديبيان 6.0، تم تغير اسم <q>توزيعات ديبيان المخصّصة</q> إلى
-<a href="https://blends.debian.org/"><q>مزيج ديبيان النقي Debian Pure
-Blends</q></a>، إذ ازدادت تغطيتها حيث أن ديبيان 6.0 يضيف  <a
+<p>بدءً من دبيان 6.0، تم تغير اسم <q>توزيعات دبيان المخصّصة</q> إلى
+<a href="https://blends.debian.org/"><q>مزيج دبيان النقي Debian Pure
+Blends</q></a>، إذ ازدادت تغطيتها حيث أن دبيان 6.0 يضيف  <a
 href="https://www.debian.org/devel/debian-accessibility/">Debian
 Accessibility</a>, <a
 href="https://debichem.alioth.debian.org/">DebiChem</a>،
@@ -118,44 +118,44 @@ href="https://wiki.debian.org/DebianScience">Debian Science</a>.
 إلى الإصدار القادم.</p>
 
 <p>
-يمكن تثبيت ديبيان من خلال أنواع عديدة من الوسائط
+يمكن تثبيت دبيان من خلال أنواع عديدة من الوسائط
 كأقراص بلو-راي، وDVD وCD وأجهزة USB أو من الشبكة. جينوم
 هي بيئة سطح المكتب الافتراضية وموجودة على القرص المدمج الأول.
 كما تتوفر بيئات سطح مكتب أخرى &mdash; سطح مكتب كيدي بلازما وتطبيقاته،
 Xfce، أو LXDE &mdash; يمكن تثبيتها من خلال قرصي CD
 بديلين كما يمكن اختيار بيئة سطح المكتب المطلوبة
 من قائمة إقلاع أقراص CD أو DVD. كما تتوفر مع إصدار
-ديبيان 6.0 أقراص CD و DVD للمعماريات المتعددة والتي تدعم
+دبيان 6.0 أقراص CD و DVD للمعماريات المتعددة والتي تدعم
 تثبيت عدة معماريات من القرص نفسه. كما تم تبسيط عملية
 إنشاء أجهزة USB قابلة للإقلاع بشكل كبير؛ اطلع على <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">دليل التثبيت</a> للمزيد من التفاصيل.</p>
 
 <p>إضافة إلى وسائط التثبيت الاعتيادية، يمكن استخدام
-ديبيان جنو/لينكس مباشرة دون التثبيت المسبق. الصّوَر الخاصة
+دبيان جنو/لينكس مباشرة دون التثبيت المسبق. الصّوَر الخاصة
 المستخدمة، والمسماة بالصور الحيّة، متوفرة لأقراص CD وأجهزة USB و
 إعدادات الإقلاع الشبكي. مبدئياً، تتوفر هذه الصور لمعماريات
 <code>amd64</code> و <code>i386</code> فقط. كما
-يمكن استخدامها لتثبيت ديبيان جنو/لينكس.</p>
+يمكن استخدامها لتثبيت دبيان جنو/لينكس.</p>
 
-<p>وتم تحسين عملية تثبيت ديبيان جنو/لينكس 6.0
+<p>وتم تحسين عملية تثبيت دبيان جنو/لينكس 6.0
 بعدة طرق، بما فيها تسهيل انتقاء إعدادات اللغة و
 لوحة المفاتيح، وتجزيء الكتل المنطقية، وأنظمة RAID والأنظمة
 المشفرة. كما تم إضافة دعم أنظمة الملفات ext4 وBtrfs
 ونظام الملفات زيتابايت (ZFS) إلى معمارية kFreeBSD. ويتوفر نظام تثبيت
-ديبيان جنو/لينكس الآن بسبعين لغة.</p>
+دبيان جنو/لينكس الآن بسبعين لغة.</p>
 
-<p>يمكن تنزيل صُوَر تثبيت ديبيان الآن عبر
+<p>يمكن تنزيل صُوَر تثبيت دبيان الآن عبر
 <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (الطريقة المُستحسنة)، أو
 <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> أو
 <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; اطلع على
-<a href="$(HOME)/CD/">ديبيان على الأقراص المدمجة</a> للمزيد من المعلومات. كما ستتوفر
+<a href="$(HOME)/CD/">دبيان على الأقراص المدمجة</a> للمزيد من المعلومات. كما ستتوفر
 قريباً على أقراص DVD، وCD وبلو-راي عبر العديد من
 <a href="$(HOME)/CD/vendors">المُصنّعين</a>.</p>
 
-<p>عمليات الترقية إلى ديبيان جنو/لينكس 6.0 من الإصدار السابق، ديبيان
+<p>عمليات الترقية إلى دبيان جنو/لينكس 6.0 من الإصدار السابق، دبيان
 جنو/لينكس 5.0 المسمّى(<q>ليني</q>)، تتم تلقائياً من خلال
 إدارة الحزم apt-get لمعظم التهيئات، وإلى حد ما
 كذلك باستخدام أداة إدارة الحزم aptitude. وكالعادة،
-يمكن ترقية أنظمة ديبيان جنو/لينكس دون عناء،
+يمكن ترقية أنظمة دبيان جنو/لينكس دون عناء،
 ودون أي تعطيل للعمل، ولكن من المستحسن جداً قراءة
 <a href="$(HOME)/releases/squeeze/releasenotes">ملاحظات الإصدار</a> إضافة
 إلى <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">دليل التثبيت</a>
@@ -164,18 +164,18 @@ Xfce، أو LXDE &mdash; يمكن تثبيتها من خلال قرصي CD
 إلى لغات إضافية في الأسابيع التالية للإصدار.</p>
 
 
-<h2>حول ديبيان</h2>
+<h2>حول دبيان</h2>
 
-<p>ديبيان هو نظام تشغيل حر، يطوّره
+<p>دبيان هو نظام تشغيل حر، يطوّره
 آلاف المتطوّعين من جميع أنحاء العالم من خلال
-الإنترنت. تتمثل نقاط قوة مشروع ديبيان في متطوعيه،
-والتزامه بميثاق ديبيان المجتمعي، والتزامه يتوفير
-أفضل نظام تشغيل ممكن. ديبيان 6.0 هو خطوة أخرى مهة
+الإنترنت. تتمثل نقاط قوة مشروع دبيان في متطوعيه،
+والتزامه بميثاق دبيان المجتمعي، والتزامه يتوفير
+أفضل نظام تشغيل ممكن. دبيان 6.0 هو خطوة أخرى مهة
 في ذلك الاتجاه.</p>
 
 
 <h2>معلومات الاتصال</h2>
 
-<p>للمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة موقع ديبيان على العنوان
+<p>للمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة موقع دبيان على العنوان
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> أو مراسلتنا على العنوان
 &lt;press@debian.org&gt;.</p>
diff --git a/arabic/News/2020/20201205.wml b/arabic/News/2020/20201205.wml
index 07642fddb39..57af394a668 100644
--- a/arabic/News/2020/20201205.wml
+++ b/arabic/News/2020/20201205.wml
@@ -1,7 +1,5 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="5c427e44dc4a1503d5262b5edfba60b490ea0ab1"
 
-<div class="bidi">
-
 <define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10 : الإصدار 10.7</define-tag>
 <define-tag release_date>2020-12-05</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -29,7 +27,7 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>
-يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث السابع لتوزيعته المستقرة دبيان 10 <release> (الإسم الرمزي <q><codename></q>).
+يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث السابع لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الإسم الرمزي <q><codename></q>).
 بالإضافة إلى تسوية بهض المشكلات الحرجة يُصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أُعلنت بشكل منفصِل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
 </p>
 
@@ -240,5 +238,3 @@
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
 أو الاتصال بفريق إصدار المستقرة على
 &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>
-
-</div>
diff --git a/arabic/News/2020/index.wml b/arabic/News/2020/index.wml
index 2d05aa52bd5..f07645d9cbe 100644
--- a/arabic/News/2020/index.wml
+++ b/arabic/News/2020/index.wml
@@ -2,8 +2,6 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #use wml::debian::translation-check translation="2d9bcdf043aeb45dac38fa887e61facd61561797" 
 
-<div class="bidi">
-
 <p><:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2020', '', 
 '\d+\w*') :></p>
  	
@@ -13,5 +11,3 @@
 <strong>debian-announce</strong></a> و 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-news/">\
 <strong>debian-news</strong></a>.</p>
-
-</div>