(ar) sync

CVS version numbers

arabic/CD/index.wml: 1.4 -> 1.5 
arabic/distrib/netinst.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 34 insertions, 26 deletions

diff --git a/arabic/CD/index.wml b/arabic/CD/index.wml
index c1e356f9e01..e4353c043c9 100644
--- a/arabic/CD/index.wml
+++ b/arabic/CD/index.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::cdimage title="دبيان على الأقراص المدمجة" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="1.35" maintainer="Mohamed Amine"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.38" maintainer="Mohamed Amine"
 
 <div class="bidi">
 
 <p>
-للحصول على دبيان في قرص مدمج، أُنظر الخيارات أسفله. 
+للحصول على دبيان في قرص CD أو مفتاح USB، أُنظر الخيارات أسفله. 
 في حالة واجهت مشكلة راجع 
-<a href="faq/">الأسئلة الشائعة حول أقراص دبيان المدمجة</a>.
+<a href="faq/">الأسئلة الشائعة حول أقراص دبيان</a>.
 </p>
 
 
@@ -15,48 +15,55 @@
 <div class="tip">
 <p>
 إن أردت تثبيت دبيان وكنتَ تتوفر على اتصال إنترنت، يُرجى الأخذ في الاعتبار
-تنزيل وسيط <a href="netinst/">التثبيت الشّبَكي</a> لصغر حجمه.
+تنزيل وسيط <a href="netinst/">التثبيت الشّبَكي</a> نظرًا صغر حجمه.
 </p> </div>
 
+<div class="tip">
+جميع الأقراص CD/DVD الخاصة بالبُنيتان i386 و amd64 يمكن أيضًا 
+<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">استخدامها على مفتاح USB</a></div>
+
+
 <ul>
 
   <li><a href="vendors/">
-شراء أقراص دبيان المدمجة CD.
+شراء أقراص دبيان CD.
   </a> 
-  رخيصة الثمن - لا تربطنا بالباعة أيّ علاقة تجارية!
-  إن كنتَ تدفع بالدقيقة لإتصالك بالإنترنت فهذا خيارك الوحيد.
-  أو تتوفر فقط على مودم وتنزيل الأقراص قد يستغرقك أيامًا.
+  رخيصة الثمن - لا نستفيد من ورائها مادّيًا!
+  إن كنتَ تدفع بالدقيقة لإتصالك بالإنترنت فشراء الأقراص خيارك الوحيد.
+  يمكنك أيضًا أن تأخد هذا الخيار في الاعتبار إن كنتَ تتوفر فقط
+  على مودم، وتنزيل الأقراص من خلاله قد يستغرق أيامًا.
   </li>
 
   <li><a href="jigdo-cd/">
-تنزيل صُوَر الأقراص المدمجة CD/أقراص الفيديو الرقمية DVD بجيكدو.
+تنزيل صُوَر الأقراص CD/DVD بواسطة « jigdo ».
   </a>
-  من بين 300 مرآة منتشرة حول العالم يسمح لك "جيكدو" باختيار أسرعها بسهولة
-  ويمكنك من "ترقية" الصُّوَر القديمة إلى آخر إصدار وهو أيضًا السبيل الوحيد
-  لتنزيل صُوَر أقراص الفيديو الرقمية للبُنى <em>كافة</em>.
+
+  من بين 300 مرآة منتشرة حول العالم يسمح مشروع « jigdo » اختيار الأسرع،
+  ويتميز بسهولة انتقاء المرايا وترقية الصُّوَر القديمة إلى آخر إصدار،
+  بالإضافة إلى أنه السبيل الوحيد لتنزيل صُوَر أقراص DVD للبُنى <em>كافة</em>.
   </li>
 
   <li><a href="torrent-cd/">
-تنزيل صُوَر الأقراص المدمجةCD/أقراص الفيديو الرقمية DVD بالبت تورنت.
+تنزيل صُوَر الأقراص CD/DVD بالبت تورنت.
   </a>
-  نظام الند للند في البت تورنت يسمح لعدة مستخدمين بتنزيل الصُّوَر بشكل تعاوني وفي 
-  نفس الوقت بأقل حِمْل على الخوادم. صُوَر أقراص الفيديو الرقمية متوفرة فقط لبعض البُنى.
+  يسمح نظام النّد للنّد في البت تورنت لعدة مستخدمين تنزيل الصُّوَر بشكل تعاوني وفي 
+  نفس الوقت بأقل حِمْل على الخوادم. صُوَر الـ DVD متوفرة فقط لبعض البُنى.
   </li>
   
   <li><a href="http-ftp/">
-تنزيل صُوَر الأقراص المدمجة CD/أقراص الفيديو الرقمية DVD عبر الـ HTTP أو الـ FTP.
+تنزيل صُوَر الأقراص CD/DVD عبر الـ HTTP أو الـ FTP.
   </a>
-  بسبب القيود على المساحة وسعة النطاق، بعض المرايا فقط هي التي توفر 
+  بسبب القيود على المساحة والپاندويث، بعض المرايا فقط هي التي توفر 
   إمكانية التنزيل المباشر عبر روابط الـ HTTP/FTP.
-  <em>قد تستخدم هذه المواقع تقنية خنق سعة النطاق،</em>
-  يمكن أن يكون التنزيل بطيء لذا يُرجى استخدام <a href="jigdo-cd/">جيكدو</a>
+  <em>قد تستخدم هذه المواقع تقنية خنق الپاندويث،</em>
+  يمكن للتنزيل أن يكون بطيئًا لذا يُرجى استخدام <a href="jigdo-cd/">jigdo</a>
   أو <a href="torrent-cd/">البت تورنت</a>.
-  صُوَر أقراص الفيديو الرقمية متوفرة فقط لبعض البُنى وليست موجودة على المرايا كافة.
+  صُوَر أقراص DVD متوفرة فقط لبعض البُنى وليست موجودة على المرايا كافة.
   </li>
 
   <li><a href="live/">
   تنزيل الصُّوَر الحية عبر الـ HTTP, FTP أو بالبت تورنت.</a>
-  بديل للصُّوَر التقليدية، يمكن استخدامها أولاً لتجربة دبيان ثم تثبيه.
+  متوفرة كبديل للصُّوَر التقليدية، يمكن استخدامها أولاً لتجربة دبيان ثم تثبيت محتوى القرص.
   </li>
 
 </ul>
@@ -70,12 +77,12 @@
 دبيان متوفر لعدة بُنى - تأكد من الحصول على الصُّوَر المتوافقة مع حاسوبك!
 (أغلب الأشخاص يحتاجون للصُّوَر الخاصة بـ "i386"، يعني أنظمة أنتل.)
 قد تكون مهتمًا 
-<a href="artwork/">بالأعمال الفنية لأغطية أقراص دبيان المدمجة</a>
+<a href="artwork/">بالأعمال الفنية لأغطية الأقراص</a>
 عند إنشائك للقرص.
 </p>
 
       <div class="cdflash" id="latest">
-      أخر نسخة رسمية من صُوَر الأقراص المدمجة للإصدار "المستقر" هي:
+      أخر نسخة رسمية من صُوَر الأقراص للإصدار "المستقر" هي:
         <strong><current-cd-release></strong>.
       <br><small>
       (لقطات (Snapshots) للإصدارة "الاختبارية" تُنشأ أسبوعيًا.)
@@ -92,9 +99,10 @@
 <br>
 <small>
 بالنسبة <a href="faq/#old">للإصدارات القديمة</a>،
-فبعض المشاكل المتعلقة بالتثبيت من خلال صُوَر الأقراص المدمجة
+فبعض المشاكل المتعلقة بالتثبيت من خلال صُوَر الأقراص
 منشورة بشكل منفصل على صفحة
-<a href="releases/">معلومات حول إصدارات أقراص دبيان المدمجة</a>.
+<a href="releases/">معلومات حول إصدارات أقراص دبيان CD</a>.
 </small></p>
 
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
+