Updated wording

CVS version numbers

danish/donations.wml: 1.21 -> 1.22 
danish/MailingLists/index.wml: 1.5 -> 1.6

2 files changed, 28 insertions, 26 deletions

diff --git a/danish/MailingLists/index.wml b/danish/MailingLists/index.wml
index 52edb3b1dc1..fd34f53da39 100644
--- a/danish/MailingLists/index.wml
+++ b/danish/MailingLists/index.wml
@@ -1,26 +1,27 @@
 #use wml::debian::template title="Postlister" 

 #use wml::debian::translation-check translation="1.12"

 

-<P>Debian GNU/Linux udvikles ved hjælp af et netværk af udviklere over hele 

+<p>Debian GNU/Linux udvikles ved hjælp af et netværk af udviklere over hele 

 verden. Derfor er e-mail den foretrukne kommunikationsform. Meget af 

 kommunikationen mellem Debians udviklere og brugere foregår via adskillige 

-<a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">postlister</a>.</p>

+<a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">\
+postlister</a>.</p>

 

-<P>Der er mange åbne postlister, dette betyder at alle kan læse alt hvad 

+<p>Der er mange åbne postlister, dette betyder at alle kan læse alt hvad 

 der sendes til listerne, og deltage i diskussionerne. Alle opfordres til at 

-hjælpe til med udviklingen af Debian og til at sprede budskabet om fri 

+hjælpe til med udviklingen af Debian, og til at sprede budskabet om fri 

 software. Der er også nogle få lister som kun er åbne for officielle 

 Debian-udviklere, dette betyder ikke at udviklingen er lukket, men nogle 

 gange giver det ikke mening at diskutere interne emner med ikke-udviklere.</p>

 

-<P>Alle Debians egne postlister kører på en dedikeret server ved hjælp af 

-det automatiske postbehandlingsprogram, SmartList. Denne server hedder 

+<p>Alle Debians egne postlister kører på en dedikeret server ved hjælp af 
det
+automatiske postbehandlingsprogram, SmartList. Denne server hedder 

 <code>lists.debian.org</code>. Alle meddelser, inklusive tegning og ophævelse 

 af abonnement skal sendes til specifikke adresser på denne maskine.</p>

 

 <h2><a name="subunsub">Abonnement</a></h2> 

 

-<p>Alle kan selv tegne/ophæve abonnement på enhver postliste, forudsat at 

+<p>Alle kan selv tegne og ophæve abonnement på enhver postliste, forudsat at 

 den spciefikke liste er "åben".</p>

 

 <p>For at <a href="subscribe">tegne</a> eller <a href="unsubscribe">ophæve</a> 

@@ -34,12 +35,13 @@ speciel kontroladresse, som er lidt anderledes end listeadresserne.
 <strong>E-mails til tegning eller ophævelse af abonnement skal IKKE sendes 

 til postlisternes egne adresser.</strong> 

 

-<p>For at tegne eller ophævne abonnement på en postliste sendes en e-mail til</p>

+<p>For at tegne eller ophævne abonnement på en postliste sendes en e-mail 
+til</p>

 

 <p><var>&lt;listenavn&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org 

 

 <p>med enten det engelske ord 'subscribe' (tegn abonnement) eller `unsubscribe' 

-(ophæv abonnement) som emne for e-mail'en.</p>

+(ophæv abonnement) som emne på e-mail'en.</p>

 

 <p><strong>Husk venligst "-REQUEST"-delen af adressen.</strong> 

 

@@ -53,7 +55,7 @@ til postlisterne, uden deres tilladelse.</p>
 <p>Følg venligst disse regler når du bruger Debians postlister:</p>
 
 <ul>
-  <li>Send ikke <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">
+  <li>Send ikke <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">\
       spam</a></em>; se <a href="#ads">annonceringsreglerne</a> nedenfor.
   <li>Skriv alle dine e-mails på engelsk. Brug kun andre sprog på postlister
       hvor det udtrykkeligt er tilladt (f.eks. fransk på debian-user-french).
@@ -63,8 +65,8 @@ til postlisterne, uden deres tilladelse.</p>
       Undgå store vedhæftede filer.
   <li>Lad være med at bande, nogle modtager listerne via amatørradio, hvor det
       er ulovligt at bande.
-  <li>Lad være med at <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">
-      flame</a></em>; det er uhøfligt.
+  <li>Lad være med at <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">\
+      kaste med mudder</a></em> ("flame"); det er uhøfligt.
 </ul>

 
 <h2>Postlistearkiver</h2> 

@@ -80,17 +82,17 @@ tilgængelig, det samme gælder en <a href="disclaimer">ansvarsfralæggelse</a>.</p
 

 <h2>Vedligeholdelse af lister</h2> 

 

-<P>Ønsker du at få oprettet en ny postliste, så læs først

-<A HREF="HOWTO_start_list">HOWTO</A>-dokumentet.</p>

+<p>Ønsker du at få oprettet en ny postliste, så læs først

+<a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>-dokumentet.</p>

 

 <p>For at kontakte listeadministratoren kan du enten sende en e-mail til 

-<A HREF="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</A>

-eller <A HREF="../Bugs/Reporting">rapportere en fejl</A> i pseudo-pakken 

-<A HREF="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</A>.</p>

+<a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>

+eller <a href="../Bugs/Reporting">rapportere en fejl</a> i pseudo-pakken 

+<a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.</p>

 

 <h2><a name="ads">Annonceringsregler i forbindelse med Debians postlister</a></h2> 

 

-<p>Disse regler har til hensigt at bekæmpe "spam" i vores postlister.</p>

+<p>Disse regler har til hensigt at bekæmpe "spam" på vores postlister.</p>

 

 <p>Det er mod betaling tilladt at annoncere i Debians postlister. 

 Annonceringsgebyret er en donation på 1000,- eller flere amerikanske dollar 

@@ -100,16 +102,16 @@ En donation pr. annonce, tak. Hvis du foretrækker at betale pr. regning skal du
 blot sende din annonce til listen, og liste-operatøren vil kreditere dig for 

 1999,- amerikanske dollar. Beløbet, eksklusive opkrævningsomkostninger, vil 
 blive 
doneret til SPI. Bemærk at e-mails sendt til listerne distribueres 
-automatisk &mdash; 
generelt læses eller kontrolleres e-mails ikke på nogen 
+automatisk - 
generelt læses eller kontrolleres e-mails ikke på nogen 
 måde før de bliver distribueret.</p>

 

 <p>Ved at sende en annonce indikerer du samtidig, at du er villig til at
</p>
 <ul>

   <li>tage ansvaret for betalingen af gebyret</li>

-  <li>holde liste-operatøren skadesløs i tilfælde af sagsanlæg fra dig eller andre i forbindelse med din annonce, samt</li>

+  <li>holde listeoperatøren skadesløs i tilfælde af sagsanlæg fra dig eller andre i forbindelse med din annonce, samt</li>

   <li>betale eventuelle påløbne retslige eller andre omkostninger ved for sen indbetaling eller inkasso</li>

 </ul>

-<p>Vores ansvar overfor dig er begrænset til efter bedste evne at levere din 
+<p>Vores ansvar overfor dig er begrænset til, efter bedste evne at levere din 
 meddelelse.</p>

 

 <p>Nedsatte priser og/eller fjernelse af gebyret er muligt for 
diff --git a/danish/donations.wml b/danish/donations.wml
index 2a9ef0e91ed..4d256c2fedd 100644
--- a/danish/donations.wml
+++ b/danish/donations.wml
@@ -14,14 +14,14 @@ velgørende selskab, <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public
 Interest</a> (ofte omtalt som SPI, på dansk "Software i offentlighedens 
 interesse").</p>
 
-<p>Til trods for at Debian blev skab af frivillige verden over, er der en
+<p>På trods af at Debian blev skabt af frivillige verden over, er der en
 række udgifter der i lang tid blev afholdt af nogle få af udviklerne.
 Disse udgifter inkluderer betaling for domænet debian.org, brænding af cd'er
 ved test af nye udgivelser, udgifter til rejse og ophold i forbindelse med 
 konferencer som ikke blev refuderet, osv.</p>
 
 <p>Mange af de hidtidige donationer er kommet fra tilfredse brugere. Alle 
-donationer er velkomne, men håber vi specielt at virksomheder der tjener penge 
+donationer er velkomne, men vi håber at specielt virksomheder der tjener penge 
 på Debian (fabrikatører af cd-rom'er, virksomheder der lever af 
 tjenesteydelser, eller sågar virksomheder der er afhængige af Debian i det 
 daglige arbejde) vil donere en andel af deres overskud, og dermed hjælpe med 
@@ -35,14 +35,14 @@ organisation kan vi udstede kvitteringer i skattefradragsøjemed.</p>
 <h2><a name="equipment_donations">Donationer af udstyr og ydelser</a></h2>
 
 <p>Det lille budget taget i betragtning, er det for tiden ikke muligt for
-Debian, selv at købe og vedligeholde computere og netværksforbindelser.
+Debian selv at købe og vedligeholde computere og netværksforbindelser.
 Vi er derfor afhængige af donationer af udstyr og ydelser fra virksomheder og
 universiteter, så Debian fortsat kan eksistere.</p>
 
 <p>Hvis din virksomhed har computere der ikke benyttes eller udstyr i overskud
 (harddiske, SCSI-kontrollere, netværkskort, etc.), så overvej venligst at
 donere udstyret til Debian. Kontakt <a href="mailto:treasurer@spi-inc.org">\
-SPI's kasserer</a> for flere oplysninger.</p>
+SPI's kasserer</a> på engelsk for flere oplysninger.</p>
 
 <hrline>
 
@@ -51,6 +51,6 @@ tjenesteydelser til Debian:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="misc/equipment_donations">doneret udstyr</a></li>
-  <li><a href="mirror/official_sponsors">officielle filspejlsponsorer</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">officielle filspejlssponsorer</a></li>
   <li><a href="partners/">udviklings- og tjensteydelsespartnere</a></li>
 </ul>