(fr) ports/hurd/hurd-devel-debian, hurd install, files updated

2 files changed, 46 insertions, 6 deletions

diff --git a/french/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/french/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
index c2793816d97..f70bca282be 100644
--- a/french/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
+++ b/french/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -27,7 +27,7 @@ paresseuses&nbsp;:</p>
 Obtenir le source et empaqueter des paquets</h3>
 <p>
 Le code source peut être obtenu en exécutant simplement
-<code>apt-get source paquet</code>, ce qui extrait aussi les sources.
+<code>apt source paquet</code>, ce qui extrait aussi les sources.
 </p>
 <p>
 Extraire un paquet source Debian nécessite le fichier
@@ -48,7 +48,7 @@ Vous pouvez ajouter
 </p>
 <p>
 La construction pourrait nécessiter d’installer des paquets supplémentaires.
-Le plus simple est d’exécuter <code>apt-get build-dep paquet</code>
+Le plus simple est d’exécuter <code>apt build-dep paquet</code>
 qui installera tous les paquets nécessaires.
 </p>
 
@@ -200,7 +200,7 @@ et l'inverse ajouté à <code>Build-Conflicts</code>, comme par exemple
 <code>dh_install: Cannot find (any matches for) "foo" (tried in ., debian/tmp)</code>
 <p>
 Cela se produit habituellement lorsque l’amont n’installe pas quelque chose
-parce qu’il ne reconnait pas le système d’exploitation. Quelquefois c’est tout
+parce qu’il ne reconnaît pas le système d’exploitation. Quelquefois c’est tout
 bête (par exemple, il ne sait pas que construire une bibliothèque sur GNU/Hurd
 se fait exactement comme sur GNU/Linux) et cela nécessite d’être corrigé.
 Quelquefois cela est réellement sensé (par exemple, installation des fichiers
@@ -209,5 +209,45 @@ construction dépend de <tt>dh-exec</tt>, <tt>chmod +x</tt> du fichier
 <tt>.install</tt>, et de préfixer les lignes problématiques avec, par exemple,
 <tt>[linux-any]</tt> ou <tt>[!hurd-any]</tt>.
 </p>
+
+
+<h3> <a name="debian_installer">
+Modifier l'installateur Debian</a></h3>
+
+<p>
+Pour construire une image ISO, le plus simple est de partir d'une image
+existante issue de <a href=hurd-cd>la page des images CD de Hurd</a>.
+Vous pouvez alors la monter et la copier :
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+mount debian-sid-hurd-i386-NETINST-1.iso /mnt
+cp -a /mnt /tmp/mon_image
+umount /mnt
+chmod -R +w /tmp/mon_image
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+Vous pouvez monter le disque virtuel de démarrage et par exemple remplacer un
+traducteur par votre propre version :
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+gunzip /tmp/mon_image/initrd.gz
+mount /tmp/mon_image/initrd /mnt
+cp ~/hurd/rumpdisk/rumpdisk /mnt/hurd/
+umount /mnt
+gzip /tmp/mon_image/initrd
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+Vous pouvez reconstruire l'ISO avec grub-mkrescue :
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+rm -fr /tmp/mon_image/boot/grub/i386-pc
+grub-mkrescue -o /tmp/mon_image.iso /tmp/mon_image
+</pre></td></tr></table>
+
 </li>
 </ul>
diff --git a/french/ports/hurd/hurd-install.wml b/french/ports/hurd/hurd-install.wml
index 398c5e05a9d..2b9288617d7 100644
--- a/french/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/french/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd&nbsp;&ndash;&nbsp;Configuration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="84f77b5f6b733a8907f9a1eca964c388a941bdb8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="2d3c1493d91eb2a1fc1bfc125b61b5d0623d2f54" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Jérome Abela, 1999.
@@ -853,7 +853,7 @@ mais aussi le <a href=http://hurd.gnu.org/>site web amont</a>.
 <p>
 Plusieurs manières existent pour ajouter des paquets. Télécharger et utiliser
 <code>dpkg -i</code> fonctionne mais est très peu pratique. La méthode la plus
-simple est d'utiliser <code>apt-get</code>.</p>
+simple est d'utiliser <code>apt</code>.</p>
 
 <p>
 Si vous utilisez la publication GNU/Hurd 2021 de Debian, la façon la plus sûre
@@ -901,7 +901,7 @@ et mettez de nouveau à niveau.
 </p>
 
 <p>
-Si lors de la première utilisation d'<code>apt-get</code>, <code>dpkg</code>
+Si lors de la première utilisation d'<code>apt</code>, <code>dpkg</code>
 se plaint de programmes manquants, devenez superutilisateur dans un interpréteur
 de connexion (c'est-à-dire <code>su -</code>, pas seulement <code>su</code>).
 </p>