Sync

2 files changed, 17 insertions, 36 deletions

diff --git a/danish/mirror/list-full.wml b/danish/mirror/list-full.wml
index 7ec437a3943..6944aaf5c17 100644
--- a/danish/mirror/list-full.wml
+++ b/danish/mirror/list-full.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debians verdensomspændende filspejle" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="346f82cf48a105b4686a44b1d3a4fe7a11adc9c0"
+#use wml::debian::translation-check translation="d83882f2dd9b20c81d0cb83b32c028d9765578c7"
 
 <p>Dette er den <strong>komplette</strong> liste over filspejle (mirrors) med 
 Debian.  For hvert sted er de forskellige former for tilgængelige materiale 
@@ -32,22 +32,6 @@ oplyst, sammen med adgangsmetoder for hver type.</p>
     <dd>En effektiv måde at spejle filer på.</dd>
 </dl>
 
-<p>Posten <q>Type</q> er en af følgende:</p>
-
-<dl>
-<dt><strong>leaf</strong></dt>
-    <dd>Disse udgår flertallet af filspejlene.</dd>
-<dt><strong>Push-Secondary</strong></dt>
-    <dd>Disse steder spejler direkte fra et Push-Primary-sted, benytter 
-    push-spejling.</dd>
-<dt><strong>Push-Primary</strong></dt>
-    <dd>Disse steder spejler direkte fra hovedarkivet (som ikke er offentligt 
-    tilgængeligt), benytter push-spejling.</dd>
-</dl>
-
-<p>(Se <a href="https://www.debian.org/mirror/push_mirroring">siden om 
-push-spejling</a> for oplysninger derom.)</p>
-
 <p>Den autoritative udgave af følgende liste finder man altid på:
 <url "https://www.debian.org/mirror/list-full">.
 <br />
diff --git a/danish/mirror/list.wml b/danish/mirror/list.wml
index a9a798d4369..05cbec95064 100644
--- a/danish/mirror/list.wml
+++ b/danish/mirror/list.wml
@@ -1,34 +1,31 @@
 #use wml::debian::template title="Debians verdensomspændende filspejle" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88"
+#use wml::debian::translation-check translation="54e7b1c853358a6c386f31e4ac3a5d90a6f3890f"
 
 <p>Debian distribueres (<em>spejles</em>, <em>mirrored</em>) på hundredvis af 
 servere på internettet.  Ved at benytte en server, som befinder sig tæt på dig, 
 vil det formentlig gå hurtigere at hente filer, og det vil reducere belastningen 
 på vores centrale servere og internettet i det hele taget.</p>
 
-<p>Debian-filspejle kan være primære og sekundære.  Definitionerne er som 
-følger:</p>
-
 <p class="centerblock">
-    Et <strong>primært filspejl</strong> (primary mirror site) har en god og 
-    synkroniserer direkte fra Debians interne syncproxy-netværk.  Nogle primære 
-    filspejle har aliaser på formen <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>, så 
-    de er lettere for brugerne at huske.  Normalt stiller de alle arkitekturer 
-    til rådighed.
+    Debian har filspejle i mange lande, og til nogle har vi tiløjet et 
+    <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>-alias.  Dette alias peger normalt 
+    på et filspejl, der synkroniserer jævnligt og hurtigt, og opbevarer alle 
+    Debians arkitekturer.  Debians arkiv er altid tilgængeligt via 
+    <code>HTTP</code> i mappen <code>/debian</code> på serveren.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-    Et <strong>sekundært filspejl</strong> (secondary mirror site) kan have 
-    begrænsninger på hvad de spejler (på grund af pladsbegrænsninger).  Blot 
-    fordi et filspejl er sekundært, betyder ikke nødvendigvis at det er spor 
-    langsommere eller mindre ajourført end et primært filspejl.  Faktisk vil et 
-    sekundært filspejl, der stiller din arkitektur til rådighed og er tættere på 
-    dig som bruger, være hurtigere og altid at foretrække frem for at primært, 
-    der er længere væk.
+    Andre <strong>filspejle</strong> kan have begrænsninger på hvad de spejler 
+    (på grund af pladsbegrænsninger).  Blot fordi et filspejl ikke er et lands 
+    <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>, betyder det ikke nødvendigvis at 
+    det er spor langsommere eller mindre ajourført end filspejlet 
+    <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>.  Faktisk vil et filspejl, der 
+    stiller din arkitektur til rådighed og er tættere på dig som bruger, være 
+    hurtigere og altid at foretrække frem for at primært, der er længere væk.
 </p>
 
 <p>Benyt det sted, som er tættest på dig, for at opnå de højste 
-downloadhastigheder, uanset om det er et primært eller sekundært sted.
+downloadhastigheder, uanset om det har et landealias eller ej.
 Programmet <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
 <em>netselect</em></a> kan anvendes til at afgøre, hvilket sted har den laveste 
 forsinkelse (latency); benyt et downloadprogram så som 
@@ -51,7 +48,7 @@ Alt andet hvad man har brug for at vide om Debian-filspejle:
 </p>
 
 
-<h2 class="center">Primære Debian-filspejle</h2>
+<h2 class="center">Debians filspejlaliaser pr. land</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -63,7 +60,7 @@ Alt andet hvad man har brug for at vide om Debian-filspejle:
 </table>
 
 
-<h2 class="center">Sekundære filspejle med Debians arkiv</h2>
+<h2 class="center">Liste over filspejle med Debians arkiv</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>