Update portuguese translation (thanks to Paulo Santana and Thiago Pezzo)

1 files changed, 26 insertions, 22 deletions

diff --git a/portuguese/mirror/list.wml b/portuguese/mirror/list.wml
index e3ed5c81e43..ccb7ebfd957 100644
--- a/portuguese/mirror/list.wml
+++ b/portuguese/mirror/list.wml
@@ -1,29 +1,38 @@
-#use wml::debian::template title="Sites-espelho mundiais do Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="c1ef6c3811be792e129656bbfcf09866d9880eb5"
+#use wml::debian::template title="Espelhos do Debian (mundiais)" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="b554c22abdbc4a6253951c9bf9610405d0c4f2cd"
 
-<p>O Debian é distribuído (<em>espelhado</em>) em centenas de servidores na
-internet. Utilizando um servidor próximo provavelmente irá acelerar o seu
-download e também reduzir a carga em nossos servidores centrais e na internet
-como um todo.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#per-country">Espelhos do Debian por país</a></li>
+  <li><a href="#complete-list">Lista completa de espelhos</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> O Debian é espelhado
+(<a href="https://www.debian.org/mirror/">mirrored</a>) em centenas de
+servidores. Se você planeja <a href="../download">baixar</a> o Debian, primeiro
+tente um servidor mais próximo. Dessa forma provavelmente será mais rápido e
+também reduzirá a carga em nossos servidores centrais.<p>
+</aside>
 
 <p class="centerblock">
-  Os espelhos do Debian existem em muitos países, e para alguns deles nós
+  Os espelhos do Debian existem em muitos países, e para alguns deles,
   adicionamos um alias <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code>. Este alias
   geralmente aponta para um espelho que sincroniza regularmente e rapidamente,
   e carrega todas as arquiteturas do Debian. O repositório Debian está sempre
-  disponível via <code>HTTP</code> localizado no <code>/debian</code> no
-  servidor. 
+  disponível via HTTP localizado no diretório <code>/debian</code> no servidor.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  Outros <strong>sites de espelhos</strong> podem ter restrições sobre o que
+  Outros sites de espelhos podem ter restrições sobre o que
   espelham (devido a restrições de espaço). Só porque um site não é o
   <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code> do país não significa
   necessariamente que seja mais lento ou menos atualizado do que o espelho
   <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code>.
   De fato, um espelho que carrega sua arquitetura e está mais próximo de
-  você como usuário e, portanto, mais rápido, é quase sempre preferível a
-  outros espelhos que estão mais distantes. 
+  você como usuário(a) e, portanto, mais rápido, é quase sempre preferível a
+  outros espelhos que estão mais distantes.
 </p>
 
 <p>Utilize o site mais perto de você para baixar o mais rápido possível,
@@ -40,20 +49,15 @@ Note que a proximidade geográfica geralmente não é o fator mais importante pa
 determinar qual máquina lhe servirá melhor.</p>
 
 <p>
-Se o seu sistema se move muito, você poderá ser melhor servido por um
+Se o seu sistema se movimenta muito, você poderá ser melhor servido(a) por um
 "espelho" que é apoiado por uma
 <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr> global.
 O projeto Debian mantém o domínio
 <code>deb.debian.org</code> para este propósito e você pode usá-lo no seu
-apt sources.list &mdash; consulte
-<a href="http://deb.debian.org/">a página de serviços para detalhes</a>.
-
-<p>
-Qualquer coisa a mais que você queira saber sobre espelhos do Debian, acesse:
-<url "https://www.debian.org/mirror/">.
-</p>
+<code>sources.list</code> &mdash; consulte
+<a href="http://deb.debian.org/">o site web</a> de serviços para detalhes.
 
-<h2 class="center">Alias de espelho do Debian por país </h2>
+<h2 id="per-country">Espelhos do Debian por país</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -64,7 +68,7 @@ Qualquer coisa a mais que você queira saber sobre espelhos do Debian, acesse:
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">Lista de espelhos do repositório do Debian</h2>
+<h2 id="complete-list">Lista completa de espelhos</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>