Sync to English

6 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/danish/users/com/sbtsiemens.wml b/danish/users/com/sbtsiemens.wml
index 335cc8d1e24..9dfe71c75b4 100644
--- a/danish/users/com/sbtsiemens.wml
+++ b/danish/users/com/sbtsiemens.wml
@@ -2,10 +2,10 @@
 # Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
 
 <define-tag pagetitle>Product Development, HVAC Products Siemens Switzerland Ltd (Building Technologies Group, International Headquarters), Svejts</define-tag>
-<define-tag webpage>http://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
+<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="f1a82b352b1a108172732580fad6c87cfe648c78"
+#use wml::debian::translation-check translation="4f419571909c00facc9b6ad0aa3b2714eccc2abb"
 
 <p>
   Vi udvikler produkter til konstruktionsautomatisering på vores
diff --git a/french/users/com/sbtsiemens.wml b/french/users/com/sbtsiemens.wml
index fa283a82f5d..2cdc4e8a1ca 100644
--- a/french/users/com/sbtsiemens.wml
+++ b/french/users/com/sbtsiemens.wml
@@ -2,10 +2,10 @@
 # Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
 
 <define-tag pagetitle>D&eacute;veloppement produit, Produits HVAC, Siemens Switzerland Ltd (groupe de cr&eacute;ation technologique, si&egrave;ge social international), Suisse</define-tag>
-<define-tag webpage>http://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
+<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="f1a82b352b1a108172732580fad6c87cfe648c78" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="4f419571909c00facc9b6ad0aa3b2714eccc2abb" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
 <p>
   Nous développons des produits pour construire des automatismes sur notre
diff --git a/german/users/com/sbtsiemens.wml b/german/users/com/sbtsiemens.wml
index deae39d2dc6..a77628793b6 100644
--- a/german/users/com/sbtsiemens.wml
+++ b/german/users/com/sbtsiemens.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
 # From: r.meier@siemens.com
-#use wml::debian::translation-check translation="f1a82b352b1a108172732580fad6c87cfe648c78"
+#use wml::debian::translation-check translation="4f419571909c00facc9b6ad0aa3b2714eccc2abb"
 # Translation: Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> 2005-09-20
 # Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
 
 <define-tag pagetitle>Produkt-Entwicklung, HVAC-Produkte Siemens Schweiz Ltd (Gebäudetechnologie-Abteilung, Internationale Zentrale), Schweiz</define-tag>
-<define-tag webpage>http://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
+<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
diff --git a/portuguese/users/com/sbtsiemens.wml b/portuguese/users/com/sbtsiemens.wml
index bb3bd8f2a16..42766bcd31b 100644
--- a/portuguese/users/com/sbtsiemens.wml
+++ b/portuguese/users/com/sbtsiemens.wml
@@ -2,10 +2,10 @@
 # Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
 
 <define-tag pagetitle>Product Development, HVAC Products Siemens Switzerland Ltd (Building Technologies Group, International Headquarters), Suíça</define-tag>
-<define-tag webpage>http://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
+<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="f1a82b352b1a108172732580fad6c87cfe648c78"
+#use wml::debian::translation-check translation="4f419571909c00facc9b6ad0aa3b2714eccc2abb"
 
 <p>
   Nós estamos desenvolvendo produtos para automatizar nossas
diff --git a/russian/users/com/sbtsiemens.wml b/russian/users/com/sbtsiemens.wml
index af145ac702f..69a23a828c2 100644
--- a/russian/users/com/sbtsiemens.wml
+++ b/russian/users/com/sbtsiemens.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 # From: r.meier@siemens.com
 # Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
-#use wml::debian::translation-check translation="f1a82b352b1a108172732580fad6c87cfe648c78" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="4f419571909c00facc9b6ad0aa3b2714eccc2abb" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <define-tag pagetitle>Product Development, HVAC Products Siemens Switzerland Ltd (Building Technologies Group, International Headquarters), Швейцария</define-tag>
-<define-tag webpage>http://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
+<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
diff --git a/swedish/users/com/sbtsiemens.wml b/swedish/users/com/sbtsiemens.wml
index 1ff7be02ff1..8d8b75f8008 100644
--- a/swedish/users/com/sbtsiemens.wml
+++ b/swedish/users/com/sbtsiemens.wml
@@ -2,10 +2,10 @@
 # Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
 
 <define-tag pagetitle>Product Development, HVAC Products Siemens Switzerland Ltd (Building Technologies Group, International Headquarters), Svejts</define-tag>
-<define-tag webpage>http://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
+<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="f1a82b352b1a108172732580fad6c87cfe648c78"
+#use wml::debian::translation-check translation="4f419571909c00facc9b6ad0aa3b2714eccc2abb"
 
 <p>
  Vi utvecklar produkter för konstruktionsautomatisering på våra