Sync

CVS version numbers

danish/social_contract.1.0.wml: INITIAL -> 1.1 
danish/social_contract.wml: 1.8 -> 1.9

2 files changed, 208 insertions, 35 deletions

diff --git a/danish/social_contract.1.0.wml b/danish/social_contract.1.0.wml
new file mode 100644
index 00000000000..5484a30eb6a
--- /dev/null
+++ b/danish/social_contract.1.0.wml
@@ -0,0 +1,166 @@
+#use wml::debian::template title="Debians sociale kontrakt, version 1.0" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+
+<p>Version 1.0 blev vedtaget den 5. juli 1997.  Den erstattes af 
+<a href="social_contract">version 1.1</a>, vedtaget den 26. april 2004.</p>
+
+<p>Debian, der fremstiller Debian GNU/Linux-systemet, har skrevet 
+<strong>Debians sociale kontrakt</strong>. 
+<a href="#guidelines">Debians retningslinier for fri software (DFSG)</a>-delen 
+af kontrakten, oprindeligt et sæt løfter som vi er enige om at overholde, 
+har fri software-fællesskabet taget til sig som basis for 
+<a href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source-definitionen</a>
+(åben kildekode-definitionen).</p>
+
+<hr>
+
+<h2>"Social kontrakt" med fri software-fællesskabet</h2>
+
+<ol>
+  <li>
+    <p><strong>Debian vil forblive 100 procent fri software</strong></p>
+    <p>Vi lover at Debian GNU/Linux-distributionen vil fortsætte som 
+    fuldstændig fri software. Da der er mange definitioner af fri software, har
+    vi nedenfor tilføjet retningslinierne vi bruger til at afgøre om software 
+    er "<em>fri</em>".  Vi vil understøtte de af vore brugere som udvikler og 
+    kører ikke-fri software på Debian, men vi vil aldrig gøre systemet 
+    afhængigt af ikke-fri software.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Vi vil give noget tilbage til fri software-fællesskabet</strong></p>
+    <p>Når vi udvikler nye komponenter til Debian-systemet, vil vi licensere 
+    dem som fri software. Vi vil lave det bedste system vi kan, således at fri 
+    software får stor udbredelse og anvendelse.  Vi vil give fejlrettelser, 
+    forbedringer, brugerønsker, osv., til "<em>opstrøms</em>"-udviklerne af 
+    programmer indeholdt i vores system.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Vi vil ikke skjule problemer</strong></p>
+    <p>Hele vores database over fejlrapporter vil altid være åben for 
+    offentligheden. Rapporter som brugerne indsender via Internet, vil med det 
+    samme kunne ses af andre.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Vi prioriterer vore brugere og fri software</strong></p>
+    <p>Vi styres af brugernes og fri software-fællesskabets behov. Vi vil 
+    prioritere deres interesser højest. Vi vil understøtte vore brugeres 
+    behov for at kunne anvende mange forskellige computer-miljøer. Vi vil 
+    ikke gøre indsigelser mod kommerciel software der er beregnet til at køre 
+    på Debian-systemer, og vi vil tillade andre at fremstille 
+    special-distributioner baseret på både Debian og kommercielle programmer, 
+    uden at de skal betale os noget. For at opfylde disse mål vil vi levere 
+    et integreret system af høj kvalitet, bestående udelukkende af fri 
+    software, uden nogen form for juridiske begrænsninger der forhindrer 
+    opfyldelsen af disse mål.</p>
+  </li>     
+  <li>
+    <p><strong>Programmer der ikke lever op til vore fri software-standarder</strong></p>
+    <p>Vi anerkender at nogle af vore brugere behøver programmer som ikke 
+    opfylder <a href="#guidelines">Debians retningslinier for fri software</a>.
+    Til den slags software har vi oprettet områderne "<tt>contrib</tt>" 
+    (bidrag) og "<tt>non-free</tt>" (ikke-fri) i vores filarkiv. Programmerne 
+    i disse mapper er ikke en del af Debian-systemet, selvom de er opsat 
+    til brug sammen med Debian. Vi opfordrer cd-producenter til at læse 
+    licenserne til programmerne i disse mapper, og afgøre om de kan 
+    distribuere dem på deres cd'er. Derfor, selvom ikke-fri software ikke er 
+    en del af Debian, understøtter vi dets anvendelse, og vi leverer 
+    infrastrukturen (som for eksempel vores fejlrapporteringssystem og 
+    postlister) til ikke-frie softwarepakker.</p>
+  </li>
+</ol>
+
+<hr>
+
+<h2><a name="guidelines">Debians retningslinier for fri software (DFSG)</a></h2>
+
+<ol>
+  <li>
+    <p><strong>Fri videredistribution</strong></p>
+    <p>Et Debian-komponents licens må ikke forhindre nogen i at sælge eller 
+    forære programmet væk som en komponent i en samlet distribution, bestående 
+    af programmer fra flere forskellige kilder. Licensen må ikke kræve 
+    licenseringsafgifter eller lignende ved et sådant salg.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Kildekode</strong></p>
+    <p>Programmet skal inkludere kildekode, og skal tillade distribution 
+    i form af både kildekode og et oversat program.</p>
+  </li>    
+  <li>
+    <p><strong>Afledte værker</strong></p>
+    <p>Licensen skal tillade ændringer og afledte værker, og skal tillade 
+    at disse distribueres under de samme betingelser som det originale 
+    programs licens.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Forfatterens kildekodes integritet</strong></p>
+    <p>Licensen må _<strong>kun</strong>_ begrænse distribuering af 
+    kildekoden i ændret form, hvis licensen tillader distribuering af 
+    "<tt>patch-filer</tt>" sammen med kildekoden med det formål at ændre 
+    programmet under oversættelse. Licensen skal eksplicit tillade 
+    distribution af programmer baseret på den ændrede kildekode. Licensen kan 
+    kræve at afledte værker har et andet navn eller versionsnummer end det 
+    originale program. (<em>Dette er et kompromis. Debian-gruppen opfordrer 
+    alle forfattere til ikke at begrænse ændring af nogen filer, hverken 
+    kildekode eller oversat program.</em>)</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Ingen diskrimination af personer eller grupper</strong></p>
+    <p>Licensen må ikke diskriminere nogen person eller gruppe af personer.</p>
+  </li>    
+  <li>
+    <p><strong>Ingen diskrimination af anvendelsesområdet</strong></p>
+    <p>Licensen må ikke forhindre nogen i at bruge programmet indenfor 
+    et specifikt anvendelsesområde. Den må for eksempel ikke forhindre at 
+    programmet anvendes kommercielt eller i forbindelse med genetisk 
+    forskning.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Distribution af licensen</strong></p>
+    <p>Rettighederne knyttet til programmet skal gælde alle, som programmet 
+    er videredistribueret til, uden at kræve yderligere licensering for 
+    disse parter.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Licensen må ikke kun gælde Debian</strong></p>
+    <p>Rettighederne knyttet til programmet skal ikke være afhængig af at 
+    programmet er en del af Debian-systemet. Hvis programmet tages fra 
+    Debian og anvendes eller distribueres uden Debian, men ellers indenfor 
+    licensbetingelserne, skal alle parter som programmet er videredistribueret 
+    til, have de samme rettigheder som de licensbetingelser, der gives i 
+    forbindelse med Debian-systemet.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Licensen må ikke smitte anden software</strong></p>
+    <p>Licensen må ikke lægge restriktioner på anden software som 
+    distribueres sammen med den licenserede software. For eksempel må 
+    licensen ikke insistere på, at alle andre programmer der distribueres på 
+    det samme medie er fri software.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p><strong>Eksempler på licenser</strong></p>
+    <p>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>"-,
+    "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>"-, og
+    "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">\
+    Artistic</a></strong>"-licenserne er eksempler på licenser som vi betragter 
+    som værende "<em>frie</em>".</p>
+  </li>
+</ol>
+
+<p><em>Ean Schuessler foreslog at nedfælde vores "sociale kontrakt med fri
+software-fællesskabet".  Det første udkast blev skrevet af Bruce Perens og blev
+fuldstændiggjort af de andre Debian-udviklere i løbet af en månedlang 
+e-mail-konference i juni 1997, og dernæst 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+accepteret</a> som Debian-projektets offentlige retningslinier.</em></p>
+
+<p><em>Bruce Perens fjernede senere de Debian-specifikke referencer fra 
+"Debians retningslinier for fri software", for at forfatte &ldquo;Open 
+Source-definitionen&rdquo;</em>.</p>
+
+<p><em>Andre organisationer må låne fra og basere sig på dette dokument. Angiv 
+i givet fald venligst Debian-projektet som kilde.</em></p>
diff --git a/danish/social_contract.wml b/danish/social_contract.wml
index a2d66d5a7f7..24241aa1a8c 100644
--- a/danish/social_contract.wml
+++ b/danish/social_contract.wml
@@ -1,10 +1,14 @@
 #use wml::debian::template title="Debians sociale kontrakt" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
+<p>Version 1.1 blev vedtaget den 26. april 2004.  Den erstattede 
+<a href="social_contract.1.0">version 1.0</a>, som blev vedtaget den 6. juli 
+2004.</p>
+
 <p>Debian, der fremstiller Debian GNU/Linux-systemet, har skrevet 
 <strong>Debians sociale kontrakt</strong>. 
 <a href="#guidelines">Debians retningslinier for fri software (DFSG)</a>-delen 
@@ -15,58 +19,61 @@ har fri software-fællesskabet taget til sig som basis for
 
 <hr>
 
-<h2>"Social kontrakt" med fri software-fællesskabet</h2>
+<h2><q>Social kontrakt</q> med fri software-fællesskabet</h2>
 
-<ol>
+<ul>
   <li>
-    <p><strong>Debian vil forblive 100 procent fri software</strong></p>
-    <p>Vi lover at Debian GNU/Linux-distributionen vil fortsætte som 
-    fuldstændig fri software. Da der er mange definitioner af fri software, har
-    vi nedenfor tilføjet retningslinierne vi bruger til at afgøre om software 
-    er "<em>fri</em>".  Vi vil understøtte de af vore brugere som udvikler og 
-    kører ikke-fri software på Debian, men vi vil aldrig gøre systemet 
-    afhængigt af ikke-fri software.</p>
+    <strong>Debian vil forblive 100 procent fri software</strong>
+    <p>De retningslinier vi bruger for at afgøre om et værk er "<em>frit</em>"
+    stiller vi til rådighed i dokumentet "<cite>The Debian Free Software 
+    Guidelines</cite>", på dansk "<cite>Debians retningslinier for fri 
+    software</cite>".  Vi lover at Debian-systemet og alle dets komponenter vil
+    være frit tilgængelige jævnfør disse retningslinier.  Vi vil støtte folk
+    der udvikler og anvender både frie og ikke-frie værker på Debian.  Vi vil
+    lade systemet kræve anvendelse af et ikke-frit komponent.</p>
   </li>
   <li>
-    <p><strong>Vi vil give noget tilbage til fri software-fællesskabet</strong></p>
+    <strong>Vi vil give noget tilbage til fri software-fællesskabet</strong>
     <p>Når vi udvikler nye komponenter til Debian-systemet, vil vi licensere 
-    dem som fri software. Vi vil lave det bedste system vi kan, således at fri 
-    software får stor udbredelse og anvendelse.  Vi vil give fejlrettelser, 
-    forbedringer, brugerønsker, osv., til "<em>opstrøms</em>"-udviklerne af 
-    programmer indeholdt i vores system.</p>
+    dem på en måde som er i overensstemmelse med Debian retningslinier for fri
+    software.  Vi vil lave det bedste system vi kan, således at frit 
+    tilgængelige værker får stor udbredelse og anvendelse.  Vi vil videregive
+    ting så som fejlrettelser, forbedringer og brugerønsker til 
+    "<em>opstrøms</em>"-udviklerne af værker indeholdt i vores system.</p>
   </li>
   <li>
-    <p><strong>Vi vil ikke skjule problemer</strong></p>
+    <strong>Vi vil ikke skjule problemer</strong>
     <p>Hele vores database over fejlrapporter vil altid være åben for 
-    offentligheden. Rapporter som brugerne indsender via Internet, vil med det 
+    offentligheden. Rapporter som indsendes via Internet, vil med det 
     samme kunne ses af andre.</p>
   </li>
   <li>
-    <p><strong>Vi prioriterer vore brugere og fri software</strong></p>
+    <strong>Vi prioriterer vore brugere og fri software højest</strong>
     <p>Vi styres af brugernes og fri software-fællesskabets behov. Vi vil 
     prioritere deres interesser højest. Vi vil understøtte vore brugeres 
     behov for at kunne anvende mange forskellige computer-miljøer. Vi vil 
-    ikke gøre indsigelser mod kommerciel software der er beregnet til at køre 
-    på Debian-systemer, og vi vil tillade andre at fremstille 
-    special-distributioner baseret på både Debian og kommercielle programmer, 
-    uden at de skal betale os noget. For at opfylde disse mål vil vi levere 
-    et integreret system af høj kvalitet, bestående udelukkende af fri 
-    software, uden nogen form for juridiske begrænsninger der forhindrer 
-    opfyldelsen af disse mål.</p>
+    ikke gøre indsigelser mod ikke-frie værker der er beregnet til at køre på
+    på Debian-systemer, eller forsøge at opkræve en afgift fra folk der 
+    udvikler eller anvender sådanne systemer.  Vi vil tillade andre at 
+    fremstille distibutioner som indeholder både Debian-systemet og andre
+    værker, uden at opkræve afgifter for det.   For at fremme disse mål, vil vi
+    stille et integreret system bestående af høj kvalitetsmateriale til 
+    rådighed, uden juridiske begrænsninger der kan forhindre sådanne 
+    anvendelser af systemet.</p>
   </li>     
   <li>
-    <p><strong>Programmer der ikke lever op til vore fri software-standarder</strong></p>
+    <strong>Værker der ikke lever op til vore fri software-standarder</strong>
     <p>Vi anerkender at nogle af vore brugere behøver programmer som ikke 
-    opfylder <a href="#guidelines">Debians retningslinier for fri software</a>.
-    Til den slags software har vi oprettet områderne "<tt>contrib</tt>" 
-    (bidrag) og "<tt>non-free</tt>" (ikke-fri) i vores filarkiv. Programmerne 
-    i disse mapper er ikke en del af Debian-systemet, selvom de er opsat 
-    til brug sammen med Debian. Vi opfordrer cd-producenter til at læse 
-    licenserne til programmerne i disse mapper, og afgøre om de kan 
-    distribuere dem på deres cd'er. Derfor, selvom ikke-fri software ikke er 
-    en del af Debian, understøtter vi dets anvendelse, og vi leverer 
+    opfylder Debians retningslinier for fri software.  Til det formål har vi
+    oprettet områderne "<code>contrib</code>" (bidrag) og 
+    "<code>non-free</code>" (ikke-frit) i vores filarkiv.  Pakkerne i disse
+    områder udgør ikke en del af Debian-systemet, selvom de er opsat til brug 
+    sammen med Debian.  Vi opfordrer cd-producenter til at læse 
+    licensbetingelser til pakkerne i disse områder og afgøre om de kan 
+    distribuere pakkerne på deres cd'er.  Derfor, selvom ikke-frie værker ikke 
+    er en del af Debian, understøtter vi anvendelsen af dem og vi stiller
     infrastrukturen (som for eksempel vores fejlrapporteringssystem og 
-    postlister) til ikke-frie softwarepakker.</p>
+    postlister) til rådighed for ikke-frie pakker.</p>
   </li>
 </ol>