Makes website translation stats available in other languages

CVS version numbers

stattrans.pl: 1.100 -> 1.101 
english/devel/website/stats/Makefile: 1.1 -> 1.2 
english/devel/website/stats/README: INITIAL -> 1.1 
english/po/Makefile: 1.82 -> 1.83 
english/po/stats.pot: INITIAL -> 1.1 
english/template/debian/basic.wml: 1.93 -> 1.94 
english/template/debian/navbar.wml: 1.83 -> 1.84 
english/template/debian/stats_tags.wml: INITIAL -> 1.1 
french/devel/website/stats/Makefile: INITIAL -> 1.1 
french/po/stats.fr.po: INITIAL -> 1.1

10 files changed, 586 insertions, 62 deletions

diff --git a/english/devel/website/stats/Makefile b/english/devel/website/stats/Makefile
index 23de3320370..9ffffd5630d 100644
--- a/english/devel/website/stats/Makefile
+++ b/english/devel/website/stats/Makefile
@@ -9,5 +9,38 @@ NOGENERICDEP := true
 
 include $(WMLBASE)/Make.lang
 
-%.$(LANGUAGE).html: %.wml
-	$(WML) $(<F)
+SOURCESTATS = $(shell ls $(ENGLISHDIR)/$(CUR_DIR)/*.wml)
+
+STATSOK = $(patsubst $(ENGLISHDIR)/$(CUR_DIR)/%.wml,%.$(LANGUAGE).html, \
+	$(SOURCESTATS))
+
+ifndef SUBLANG
+STATS = $(STATSOK)
+else
+STATS = $(sort $(foreach i,$(SUBLANG),\
+	$(patsubst $(ENGLISHDIR)/$(CUR_DIR)/%.wml,%.$(LANGUAGE)-$(i).html, \
+	$(SOURCESTATS))))
+$(STATS): $(STATSOK)
+endif
+
+DESTSTATS = $(patsubst %.html,$(HTMLDIR)/%.html,$(STATS))
+
+%.$(LANGUAGE).html: $(ENGLISHDIR)/$(CUR_DIR)/%.wml
+	$(WML) $(shell egrep '^-D (CUR_|CHAR)' $(WMLBASE)/.wmlrc) \
+	$(shell echo $<)
+ifeq "$(LANGUAGE)" "zh"
+	@echo -n " * Converting: [zh_CN.GB2312], "
+	@$(B5TOGB) < $(patsubst %.zh.html,%.zh-cn.html,$@).tmp > $(patsubst %.zh.html,%.zh-cn.html,$@)
+	@rm -f $(patsubst %.zh.html,%.zh-cn.html,$@).tmp
+	@$(TOCN) $(patsubst %.zh.html,%.zh-cn.html,$@)
+	@echo -n "[zh_HK.Big5], "
+	@mv -f $(patsubst %.zh.html,%.zh-hk.html,$@).tmp $(patsubst %.zh.html,%.zh-hk.html,$@)
+	@$(TOHK) $(patsubst %.zh.html,%.zh-hk.html,$@)
+	@echo "[zh_TW.Big5]."
+	@mv -f $(patsubst %.zh.html,%.zh-tw.html,$@).tmp $(patsubst %.zh.html,%.zh-tw.html,$@)
+	@$(TOTW) $(patsubst %.zh.html,%.zh-tw.html,$@)
+endif
+
+all:: $(STATS)
+
+install:: $(DESTSTATS)
diff --git a/english/devel/website/stats/README b/english/devel/website/stats/README
new file mode 100644
index 00000000000..ad76164f496
--- /dev/null
+++ b/english/devel/website/stats/README
@@ -0,0 +1,9 @@
+Translators: in order to provide translated statistics, you just need
+to add a webwml/$lang/devel/website/stats directory with a minimal
+Makefile (see webwml/french/devel/website/stats/Makefile) and translate
+the stats.$ll.po file.
+
+Chinese build is currently broken due to deprecated encoding of Spanish
+(characters in maintainer names of outdated translation), it can only
+be added as soon as Spanish moves to UTF-8 (of once Spanish
+translations are up to date ;-).
diff --git a/english/po/Makefile b/english/po/Makefile
index facc799a6df..0cc41dcb183 100644
--- a/english/po/Makefile
+++ b/english/po/Makefile
@@ -8,7 +8,9 @@ include $(WMLBASE)/Make.lang
 
 LOCALEROOT = $(WMLBASE)/../locale
 
-DOMAINS = templates bugs cdimage consultants countries date distrib doc l10n langs legal mailinglists newsevents organization ports search security vendors vote wnpp others
+DOMAINS = templates bugs cdimage consultants countries date distrib \
+	  doc l10n langs legal mailinglists newsevents organization \
+	  ports search security stats vendors vote wnpp others
 
 bugs_FILES      = $(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc
 cdimage_FILES   = $(TEMPLDIR)/cdimage.wml
@@ -42,6 +44,7 @@ security_FILES  = $(TEMPLDIR)/security.wml \
   $(ENGLISHDIR)/security/faq.inc \
   $(ENGLISHDIR)/security/dsa.rdf.in \
   $(ENGLISHDIR)/security/make-ref-table.pl
+stats_FILES 	= $(WMLBASE)/../stattrans.pl $(TEMPLDIR)/stats_tags.wml
 vendors_FILES   = $(ENGLISHDIR)/CD/vendors/vendors.CD.def
 vote_FILES      = $(TEMPLDIR)/votebar.wml
 wnpp_FILES      = $(TEMPLDIR)/wnpp.wml
@@ -79,6 +82,7 @@ SOURCEFILES = \
   $(ports_FILES)                \
   $(search_FILES)               \
   $(security_FILES)             \
+  $(stats_FILES)		\
   $(vendors_FILES)              \
   $(vote_FILES)                 \
   $(wnpp_FILES)                 \
@@ -138,6 +142,9 @@ $(ENGLISHDIR)/po/search.pot: # $(search_FILES)
 $(ENGLISHDIR)/po/security.pot: # $(security_FILES)
 	$(ENGLISHDIR)/po/wmlxgettext.pl security $(security_FILES) > $@
 
+$(ENGLISHDIR)/po/stats.pot: # $(stats_FILES)
+	$(ENGLISHDIR)/po/wmlxgettext.pl stats $(stats_FILES) > $@
+
 $(ENGLISHDIR)/po/vendors.pot: # $(vendors_FILES)
 	$(ENGLISHDIR)/po/wmlxgettext.pl vendors $(vendors_FILES) > $@
 
diff --git a/english/po/stats.pot b/english/po/stats.pot
new file mode 100644
index 00000000000..a7dcf78bbab
--- /dev/null
+++ b/english/po/stats.pot
@@ -0,0 +1,216 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../stattrans.pl:203
+#: ../../stattrans.pl:207
+msgid "This translation is too out of date"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:205
+#: ../../stattrans.pl:389
+msgid "Wrong translation version"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:209
+msgid "The original is newer than this translation"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:212
+#: ../../stattrans.pl:389
+msgid "The original no longer exists"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:370
+msgid "hits"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:370
+msgid "hit count N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:482
+msgid "Translation summary for"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:485
+msgid "Translated"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:485
+#: ../../stattrans.pl:558
+#: ../../stattrans.pl:627
+#: ../../stattrans.pl:673
+#: ../../stattrans.pl:716
+msgid "Up to date"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:485
+#: ../../stattrans.pl:628
+#: ../../stattrans.pl:674
+msgid "Outdated"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:485
+#: ../../stattrans.pl:629
+#: ../../stattrans.pl:675
+#: ../../stattrans.pl:718
+msgid "Not translated"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:502
+msgid "Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name to see the number of hits."
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:507
+msgid "Outdated translations"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:509
+#: ../../stattrans.pl:557
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:510
+#: ../../stattrans.pl:517
+msgid "Translation"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:511
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:512
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:513
+#: ../../stattrans.pl:514
+msgid "Unified diff"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:513
+#: ../../stattrans.pl:514
+msgid "Colored diff"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:515
+msgid "Diff"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:516
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:518
+msgid "Maintainer"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:524
+msgid "General pages not translated"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:525
+msgid "Untranslated general pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:530
+msgid "News items not translated"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:531
+msgid "Untranslated news items"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:536
+msgid "Consultant/user pages not translated"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:537
+msgid "Untranslated consultant/user pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:542
+msgid "International pages not translated"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:543
+msgid "Untranslated international pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:548
+msgid "Translated pages (up-to-date)"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:555
+#: ../../stattrans.pl:700
+msgid "Translated templates (PO files)"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:556
+#: ../../stattrans.pl:703
+msgid "PO Translation Statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:559
+#: ../../stattrans.pl:717
+msgid "Fuzzy"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:560
+msgid "Untranslated"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:577
+msgid "Total:"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:589
+#: ../../stattrans.pl:741
+msgid "Created with"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:607
+msgid "Translated web pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:610
+msgid "Translation Statistics by Page Count"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:625
+#: ../../stattrans.pl:671
+#: ../../stattrans.pl:715
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:626
+#: ../../stattrans.pl:672
+msgid "Translations"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:653
+msgid "Translated web pages (by size)"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:656
+msgid "Translation Statistics by Page Size"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
+msgid "Debian web site translation statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
+msgid "There are %d pages to translate."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
+msgid "There are %d bytes to translate."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
+msgid "There are %d strings to translate."
+msgstr ""
+
diff --git a/english/template/debian/basic.wml b/english/template/debian/basic.wml
index baef460cdc3..8128f8390f7 100644
--- a/english/template/debian/basic.wml
+++ b/english/template/debian/basic.wml
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 #use wml::debian::common_translation
 #use wml::debian::common_tags
+#use wml::debian::language_names
 
 <ifeq "$(DOCTYPE)" xhtml
    "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">"
diff --git a/english/template/debian/navbar.wml b/english/template/debian/navbar.wml
index ed7e5c4515c..d46a4d9061b 100644
--- a/english/template/debian/navbar.wml
+++ b/english/template/debian/navbar.wml
@@ -2,6 +2,7 @@
 #use wml::debian::mirrors
 #use wml::debian::events_common
 #use wml::debian::links.tags
+#use wml::debian::stats_tags
 
 <div id="header">
    <div id="upperheader">
@@ -40,25 +41,23 @@
     $eng_dir =~ s,(.*)/webwml/\w*,$1/webwml/english,;
     my $relative_path = '.';
 
-# Use the current page name (no link)
-    my $breadcrumbs = q%$(title)%;
-
+    my $breadcrumbs;
 # If the current page is already the index, go one directory up
     if ( '$(WML_SRC_FILENAME)' eq 'index.wml' )
     {
         # Use only year for security/YYYY and vote/YYYY directories
-        $breadcrumbs = $1 if ( $eng_dir =~ m,security/(\d{4})$, or $eng_dir =~ m,vote/(\d{4})$, );
+        $breadcrumbs = "$1 <!--" if ( $eng_dir =~ m,security/(\d{4})$, or $eng_dir =~ m,vote/(\d{4})$, );
 
         # Use short name for l10n stats #616340
-        $breadcrumbs = 'PO' if ( $eng_dir =~ m,international/l10n/po$, );
-        $breadcrumbs = 'PO Debconf' if ( $eng_dir =~ m,international/l10n/po-debconf$, );
-        $breadcrumbs = 'po4a' if ( $eng_dir =~ m,international/l10n/po4a$, );
+        $breadcrumbs = 'PO <!--' if ( $eng_dir =~ m,international/l10n/po$, );
+        $breadcrumbs = 'PO Debconf <!--' if ( $eng_dir =~ m,international/l10n/po-debconf$, );
+        $breadcrumbs = 'po4a <!--' if ( $eng_dir =~ m,international/l10n/po4a$, );
 
         $relative_path = '..';
         $eng_dir =~ s,/\w*([-.]\w*)?$,,;
     }
 # Use language code for l10n stats #616340
-    $breadcrumbs = '@tmpl_lang@' if ( $breadcrumbs =~ m,@tmpl_lang@, );
+#    $breadcrumbs = '@tmpl_lang@' if ( $breadcrumbs =~ m,\@tmpl_lang\@, );
 
 # Loop to get each directory index title
     # no breadcrumb for 404 page
@@ -92,6 +91,10 @@
             elsif ( $eng_dir =~ m,international/l10n/po4a$, )
                 { $title = 'po4a' ; }
 
+            # Handle translated title in website stats
+            elsif ( $eng_dir =~ m,website/stats$, )
+                { $title = '<stats_title>' ; }
+
             # Normal case: use $(title)
             else {
                 <protect pass=2>
@@ -112,8 +115,10 @@
     }}
 
 # Actually print breadcrumbs
-    print '<p id="breadcrumbs">'.$breadcrumbs.'</p>';
+    print '<p id="breadcrumbs">'.$breadcrumbs;
+
 </perl>
+$(title)<!-- --></p>
 </when>
 #
 # Handle DPN: use date and only year for News/weekly/YYYY directory
diff --git a/english/template/debian/stats_tags.wml b/english/template/debian/stats_tags.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f43378269ba
--- /dev/null
+++ b/english/template/debian/stats_tags.wml
@@ -0,0 +1,21 @@
+#use wml::debian::common_tags
+
+<bind-gettext-domain domain="stats" />
+
+<define-tag stats_title whitespace="delete">
+<gettext domain="stats">Debian web site translation statistics</gettext>
+</define-tag>
+
+<define-tag stats_pages whitespace="delete">
+<: printf '<gettext domain="stats">There are %d pages to translate.</gettext>', %0 :>
+</define-tag>
+
+<define-tag stats_bytes whitespace="delete">
+<: printf '<gettext domain="stats">There are %d bytes to translate.</gettext>', %0 :>
+</define-tag>
+
+<define-tag stats_strings whitespace="delete">
+<: printf '<gettext domain="stats">There are %d strings to translate.</gettext>', %0 :>
+</define-tag>
+
+
diff --git a/french/devel/website/stats/Makefile b/french/devel/website/stats/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..ea01966a131
--- /dev/null
+++ b/french/devel/website/stats/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/french/po/stats.fr.po b/french/po/stats.fr.po
new file mode 100644
index 00000000000..dd044066472
--- /dev/null
+++ b/french/po/stats.fr.po
@@ -0,0 +1,211 @@
+# Templates files for stats modules
+# Copyright (C) 2011 Software in the Public Interest, Inc.
+#
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-08 12:46-0400\n"
+"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
+msgid "Debian web site translation statistics"
+msgstr "Statistiques de traduction du site web Debian"
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
+msgid "There are %d pages to translate."
+msgstr "%d pages restent à traduire."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
+msgid "There are %d bytes to translate."
+msgstr "%d octets restent à traduire."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
+msgid "There are %d strings to translate."
+msgstr "%d chaînes restent à traduire."
+
+#: ../../stattrans.pl:203 ../../stattrans.pl:207
+msgid "This translation is too out of date"
+msgstr "Cette traduction est trop incomplète"
+
+#: ../../stattrans.pl:205 ../../stattrans.pl:389
+msgid "Wrong translation version"
+msgstr "Mauvaise version de traduction"
+
+#: ../../stattrans.pl:209
+msgid "The original is newer than this translation"
+msgstr "L'original est plus récent que sa traduction"
+
+#: ../../stattrans.pl:212 ../../stattrans.pl:389
+msgid "The original no longer exists"
+msgstr "L'original n'existe plus"
+
+#: ../../stattrans.pl:370
+msgid "hit count N/A"
+msgstr "Nombre de visites indisponible"
+
+#: ../../stattrans.pl:370
+msgid "hits"
+msgstr "visites"
+
+#: ../../stattrans.pl:482
+msgid "Translation summary for"
+msgstr "Vue globale des traductions pour la langue :"
+
+#: ../../stattrans.pl:485 ../../stattrans.pl:629 ../../stattrans.pl:675
+#: ../../stattrans.pl:718
+msgid "Not translated"
+msgstr "Non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:485 ../../stattrans.pl:628 ../../stattrans.pl:674
+msgid "Outdated"
+msgstr "Incomplètes"
+
+#: ../../stattrans.pl:485
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:485 ../../stattrans.pl:558 ../../stattrans.pl:627
+#: ../../stattrans.pl:673 ../../stattrans.pl:716
+msgid "Up to date"
+msgstr "À jour"
+
+#: ../../stattrans.pl:502
+msgid ""
+"Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
+"to see the number of hits."
+msgstr ""
+"Remarque : les listes de pages sont classées par popularité. Le nombre de "
+"visites apparaît lorsque le pointeur passe sur le nom de la page."
+
+#: ../../stattrans.pl:507
+msgid "Outdated translations"
+msgstr "Traductions incomplètes"
+
+#: ../../stattrans.pl:509 ../../stattrans.pl:557
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: ../../stattrans.pl:510 ../../stattrans.pl:517
+msgid "Translation"
+msgstr "Traduction"
+
+#: ../../stattrans.pl:511
+msgid "Origin"
+msgstr "Original"
+
+#: ../../stattrans.pl:512
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#: ../../stattrans.pl:513 ../../stattrans.pl:514
+msgid "Colored diff"
+msgstr "Différentiel coloré"
+
+#: ../../stattrans.pl:513 ../../stattrans.pl:514
+msgid "Unified diff"
+msgstr "Différentiel unifié"
+
+#: ../../stattrans.pl:515
+msgid "Diff"
+msgstr "Différentiel"
+
+#: ../../stattrans.pl:516
+msgid "Log"
+msgstr "Journal"
+
+#: ../../stattrans.pl:518
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Responsable"
+
+#: ../../stattrans.pl:524
+msgid "General pages not translated"
+msgstr "Pages générales non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:525
+msgid "Untranslated general pages"
+msgstr "Pages générales non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:530
+msgid "News items not translated"
+msgstr "Nouvelles non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:531
+msgid "Untranslated news items"
+msgstr "Nouvelles non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:536
+msgid "Consultant/user pages not translated"
+msgstr "Pages de consultants et d'utilisateurs non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:537
+msgid "Untranslated consultant/user pages"
+msgstr "Pages de consultants et d'utilisateurs non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:542
+msgid "International pages not translated"
+msgstr "Pages internationales non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:543
+msgid "Untranslated international pages"
+msgstr "Pages internationales non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:548
+msgid "Translated pages (up-to-date)"
+msgstr "Pages web traduites (à jour)"
+
+#: ../../stattrans.pl:555 ../../stattrans.pl:700
+msgid "Translated templates (PO files)"
+msgstr "Chaînes traduites (fichiers PO)"
+
+#: ../../stattrans.pl:556 ../../stattrans.pl:703
+msgid "PO Translation Statistics"
+msgstr "Statistiques de traduction des fichiers PO"
+
+#: ../../stattrans.pl:559 ../../stattrans.pl:717
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Approximatives"
+
+#: ../../stattrans.pl:560
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Non traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:577
+msgid "Total:"
+msgstr "Total :"
+
+#: ../../stattrans.pl:589 ../../stattrans.pl:741
+msgid "Created with"
+msgstr "Page créée avec"
+
+#: ../../stattrans.pl:607
+msgid "Translated web pages"
+msgstr "Pages web traduites"
+
+#: ../../stattrans.pl:610
+msgid "Translation Statistics by Page Count"
+msgstr "Statistiques de traduction par nombre de pages"
+
+#: ../../stattrans.pl:625 ../../stattrans.pl:671 ../../stattrans.pl:715
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+#: ../../stattrans.pl:626 ../../stattrans.pl:672
+msgid "Translations"
+msgstr "Traductions"
+
+#: ../../stattrans.pl:653
+msgid "Translated web pages (by size)"
+msgstr "Pages web traduites (par taille)"
+
+#: ../../stattrans.pl:656
+msgid "Translation Statistics by Page Size"
+msgstr "Statistiques de traduction par taille de pages"
+
diff --git a/stattrans.pl b/stattrans.pl
index 80668389073..bdff370eff4 100755
--- a/stattrans.pl
+++ b/stattrans.pl
@@ -45,7 +45,7 @@ $| = 1;
 $opt_h = "/srv/www.debian.org/webwml/english/devel/website/stats";
 $opt_w = "/srv/www.debian.org/webwml";
 $opt_p = "*.(wml|src)";
-$opt_t = "Debian web site translation statistics";
+$opt_t = '<stats_title>';
 $opt_v = 0;
 $opt_d = "u";
 $opt_l = undef;
@@ -200,16 +200,16 @@ sub check_translation
 	# From translation-check.wml
 
 	if ( $major_number != $major_translated_number ) {
-	    return "This translation is too out of date";
+	    return '<gettext domain="stats">This translation is too out of date</gettext>';
 	} elsif ( $last_number - $last_translated_number < 0 ) {
-	    return "Wrong translation version";
+	    return '<gettext domain="stats">Wrong translation version</gettext>';
 	} elsif ( $last_number - $last_translated_number >= $max_versions ) {
-	    return "This translation is too out of date";
+	    return '<gettext domain="stats">This translation is too out of date</gettext>';
 	} elsif ( $last_number - $last_translated_number >= $min_versions ) {
-	    return "The original is newer than this translation";
+	    return '<gettext domain="stats">The original is newer than this translation</gettext>';
 	}
     } elsif ( !$version && $translation) {
-	return "The original no longer exists";
+	return '<gettext domain="stats">The original no longer exists</gettext>';
     }
     return "";
 }
@@ -367,7 +367,7 @@ foreach $lang (@search_in) {
         foreach $file (@filenames) {
             next if ($file eq "");
             (my $base = $file) =~ s/\.wml$//;
-            my $hits = exists $hits{$base} ? $hits{$base}.' hits' : 'hit count N/A';
+            my $hits = exists $hits{$base} ? $hits{$base}.' <gettext domain="stats">hits</gettext>' : '<gettext domain="stats">hit count N/A</gettext>';
             # Translated pages
             if (index ($wmlfiles{$lang}, " $file ") >= 0) {
                 $translated{$lang}++;
@@ -386,7 +386,7 @@ foreach $lang (@search_in) {
                     $o_body .= sprintf "<td>%s</td>", $transversion{"$lang/$file"};
                     $o_body .= sprintf "<td>%s</td>", $version{"$orig/$file"};
                     $o_body .= sprintf "<td>%s</td>", $msg;
-		    if ($msg eq "Wrong translation version" || $msg eq "The original no longer exists") {
+		    if ($msg eq '<gettext domain="stats">Wrong translation version</gettext>' || $msg eq '<gettext domain="stats">The original no longer exists</gettext>') {
 		        $o_body .= "<td></td><td></td>";
 		    } else {
 		        $o_body .= sprintf "<td><a href=\"http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/$orig/%s?root=webwml\&amp;view=diff\&amp;r1=%s\&amp;r2=%s\&amp;diff_format=%s\">%s\&nbsp;->\&nbsp;%s</a></td>",
@@ -474,14 +474,14 @@ foreach $lang (@search_in) {
 	$percent_us{$lang} = 100 - $percent_as{$lang};
 
         if (open (HTML, ">$config{'htmldir'}/$l.wml")) {
-	    printf HTML "#use wml::debian::template title=\"%s\"\n", ucfirst $lang;
+	    printf HTML "#use wml::debian::template title=\"<:=\$trans{\$CUR_ISO_LANG}{%s}:>\"\n", $lang;
 	    print HTML "#use wml::debian::toc\n\n";
             $color = get_color ($percent_a{$lang});
 
-            printf HTML "<table summary=\"Translation summary for $lang\" style=\"background-color: %s\; width: 100%\; font-weight: bold\; margin: 0\; text-align: center\;\">\n", $color;
+            printf HTML '<table summary="<gettext domain="stats">Translation summary for</gettext> <:=$trans{$CUR_ISO_LANG}{'.$lang.'} :>" style="background-color: %s; width: 100%; font-weight: bold; margin: 0; text-align: center;">'."\n", $color;
             print HTML "<colgroup span=\"4\" width=\"25%\"></colgroup>\n";
 
-            print HTML "<tr><th>Translated</th><th>Up-to-date</th><th>Outdated</th><th>Not translated</th></tr>\n<tr>";
+            print HTML '<tr><th><gettext domain="stats">Translated</gettext></th><th><gettext domain="stats">Up to date</gettext></th><th><gettext domain="stats">Outdated</gettext></th><th><gettext domain="stats">Not translated</gettext></th></tr>'."\n<tr>\n";
             printf HTML "<td>%d files (%.1f%%)</td>", $wml{$lang}, $percent_a{$lang};
             printf HTML "<td>%d files (%.1f%%)</td>", $translated{$lang}, $percent_t{$lang};
             printf HTML "<td>%d files (%.1f%%)</td>", $outdated{$lang}, $percent_o{$lang};
@@ -498,59 +498,65 @@ foreach $lang (@search_in) {
             # Make the table of content
 	    print HTML "<toc-display/>\n";
             if (%hits) {
-                print HTML "<p>Note: The lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name to see the number of hits.</p>\n";
+                print HTML '<p><gettext domain="stats">Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name to see the number of hits.</gettext></p>'."\n";
             }
 
             # outputs the content
             if ($o_body) {
-                print HTML "<toc-add-entry name=\"outdated\">Outdated translations</toc-add-entry>\n";
+                print HTML '<toc-add-entry name="outdated"><gettext domain="stats">Outdated translations</gettext></toc-add-entry>'."\n";
                 print HTML "<table summary=\"Outdated translations\" border=0 cellpadding=1 cellspacing=1>\n";
-                print HTML "<tr><th>File</th><th>Translated</th><th>Origin</th><th>Comment</th>";
-                if ($opt_d eq "u") { print HTML "<th>Unified diff</th><th>Colored diff</th>"; }
-                elsif ($opt_d eq "h") { print HTML "<th>Colored diff</th><th>Unified diff</th>"; }
-                else { print HTML "<th>Diff</th>"; }
-                print HTML "<th>Log</th>";
-                print HTML "<th>Translation</th>";
-                print HTML "<th>Maintainer</th>";
+                print HTML '<tr><th><gettext domain="stats">File</gettext></th>'."\n";
+		print HTML '<th><gettext domain="stats">Translation</gettext></th>'."\n";
+		print HTML '<th><gettext domain="stats">Origin</gettext></th>'."\n";
+		print HTML '<th><gettext domain="stats">Comment</gettext></th>'."\n";
+                if ($opt_d eq "u") { print HTML '<th><gettext domain="stats">Unified diff</gettext></th><th><gettext domain="stats">Colored diff</gettext></th>'; }
+                elsif ($opt_d eq "h") { print HTML '<th><gettext domain="stats">Colored diff</gettext></th><th><gettext domain="stats">Unified diff</gettext></th>'; }
+                else { print HTML '<th><gettext domain="stats">Diff</gettext></th>'; }
+                print HTML '<th><gettext domain="stats">Log</gettext></th>';
+                print HTML '<th><gettext domain="stats">Translation</gettext></th>';
+                print HTML '<th><gettext domain="stats">Maintainer</gettext></th>';
                 print HTML "</tr>\n";
                 print HTML $o_body;
                 print HTML "</table>\n";
             }
             if ($u_body) {
-                print HTML "<toc-add-entry name=\"untranslated\">General pages not translated</toc-add-entry>\n";
-                print HTML "<table summary=\"Untranslated general pages\">\n";
+                print HTML '<toc-add-entry name="untranslated"><gettext domain="stats">General pages not translated</gettext></toc-add-entry>'."\n";
+                print HTML '<table summary="<gettext domain="stats">Untranslated general pages</gettext>">'."\n";
                 print HTML $u_body;
                 print HTML "</table>\n";
             }
             if ($un_body) {
-                print HTML "<toc-add-entry name=\"untranslated-news\">News items not translated</toc-add-entry>\n";
-                print HTML "<table summary=\"Untranslated news items\">\n";
+                print HTML '<toc-add-entry name="untranslated-news"><gettext domain="stats">News items not translated</gettext></toc-add-entry>'."\n";
+                print HTML '<table summary="<gettext domain="stats">Untranslated news items</gettext>">'."\n";
                 print HTML $un_body;
                 print HTML "</table>\n";
             }
             if ($uu_body) {
-                print HTML "<toc-add-entry name=\"untranslated-user\">Consultant/user pages not translated</toc-add-entry>\n";
-                print HTML "<table summary=\"Untranslated consultant/user pages\">\n";
+                print HTML '<toc-add-entry name="untranslated-user"><gettext domain="stats">Consultant/user pages not translated</gettext></toc-add-entry>'."\n";
+                print HTML '<table summary="<gettext domain="stats">Untranslated consultant/user pages</gettext>">'."\n";
                 print HTML $uu_body;
                 print HTML "</table>\n";
             }
             if ($ui_body) {
-                print HTML "<toc-add-entry name=\"untranslated-l10n\">International pages not translated</toc-add-entry>\n";
-                print HTML "<table summary=\"Untranslated international pages\">\n";
+                print HTML '<toc-add-entry name="untranslated-l10n"><gettext domain="stats">International pages not translated</gettext></toc-add-entry>'."\n";
+                print HTML '<table summary="<gettext domain="stats">Untranslated international pages</gettext>">'."\n";
                 print HTML $ui_body;
                 print HTML "</table>\n";
             }
             if ($t_body) {
-                print HTML "<toc-add-entry name=\"uptodate\">Translated pages (up-to-date)</toc-add-entry>\n";
+                print HTML '<toc-add-entry name="uptodate"><gettext domain="stats">Translated pages (up-to-date)</gettext></toc-add-entry>'."\n";
                 print HTML "<ul class=\"discless\">\n";
                 print HTML $t_body;
                 print HTML "</ul>\n";
             }
             # outputs the gettext stats
             if ($lang ne 'english') {
-                print HTML "<toc-add-entry name=\"gettext\">Translation of templates (gettext files)</toc-add-entry>\n";
-                print HTML "<table summary=\"Gettext statistics\" width=\"100%\">\n";
-                print HTML "<tr><th>File</th><th>Up to date</th><th>Fuzzy</th><th>Untranslated</th><th>Total</th></tr>\n";
+                print HTML '<toc-add-entry name="gettext"><gettext domain="stats">Translated templates (PO files)</gettext></toc-add-entry>'."\n";
+                print HTML '<table summary="<gettext domain="stats">PO Translation Statistics</gettext>" width="100%">'."\n";
+		print HTML '<tr><th><gettext domain="stats">File</gettext></th>'."\n";
+		print HTML '<th><gettext domain="stats">Up to date</gettext></th>'."\n";
+		print HTML '<th><gettext domain="stats">Fuzzy</gettext></th>'."\n";
+		print HTML '<th><gettext domain="stats">Untranslated</gettext></th></tr>'."\n";
                 foreach my $domain (sort keys %po_total) {
                     next if $domain eq 'total';
                     print HTML "<tr>";
@@ -566,7 +572,8 @@ foreach $lang (@search_in) {
                     printf HTML "<td align=right>%d</td>", $po_total{$domain};
                     print HTML "</tr>\n";
                 }
-                print HTML "<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr><tr><th>Total:</th>";
+                print HTML "<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr>\n";
+		print HTML '<tr><th><gettext domain="stats">Total:</gettext></th>';
                 $color_t = get_color ($percent_po_t{'total'}{$lang});
                 $color_f = get_color (100 - $percent_po_f{'total'}{$lang});
                 $color_u = get_color (100 - $percent_po_u{'total'}{$lang});
@@ -578,7 +585,7 @@ foreach $lang (@search_in) {
                 print HTML "</table>\n";
             }
 
-	    print HTML "<address>Created with <a href=\"http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/stattrans.pl?view=markup\&amp;root=webwml\">webwml-stattrans</a></address>\n";
+	    print HTML '<address><gettext domain="stats">Created with</gettext> <a href="http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/stattrans.pl?view=markup&amp;root=webwml">webwml-stattrans</a></address>'."\n";
             close (HTML);
         } else {
             print "Can't open $config{'htmldir'}/$l.wml\n";
@@ -593,11 +600,12 @@ print "Creating index.wml... " if ($config{'verbose'});
 open (HTMLI, ">$config{'htmldir'}/index.wml")
     || die "Can't open $config{'htmldir'}/index.wml";
 
+print HTMLI "#use wml::debian::stats_tags\n";
 printf HTMLI "#use wml::debian::template title=\"%s\"\n\n", $config{'title'};
-print HTMLI "<h2>Translated web pages</h2>\n";
-printf HTMLI "<p>There are %d pages to translate.</p>\n",($wml{'english'}+$untranslated{'english'});
+print HTMLI '<h2><gettext domain="stats">Translated web pages</gettext></h2>'."\n";
+printf HTMLI "<p><stats_pages %d></p>\n",($wml{'english'}+$untranslated{'english'});
 
-print HTMLI "<table summary=\"Translation Statistics by Page Count\" class=\"stattrans\">\n";
+print HTMLI '<table summary="<gettext domain="stats">Translation Statistics by Page Count</gettext>" class="stattrans">'."\n";
 print HTMLI "<colgroup width=\"20%\">\n";
 print HTMLI "<col>\n";
 print HTMLI "</colgroup>";
@@ -612,7 +620,11 @@ print HTMLI "<col width=\"10%\">\n";
 print HTMLI "<col width=\"10%\">\n";
 print HTMLI "</colgroup>";
 print HTMLI "<thead>";
-print HTMLI "<tr><th>Language</th><th colspan=\"2\">Translations</th><th colspan=\"2\">Up to date</th><th colspan=\"2\">Outdated</th><th colspan=\"2\">Not translated</th></tr>\n";
+print HTMLI '<tr><th><gettext domain="stats">Language</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Translations</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Up to date</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Outdated</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Not translated</gettext></th></tr>'."\n";
 print HTMLI "</thead>";
 print HTMLI "<tbody>";
 foreach $lang (@search_in) {
@@ -625,7 +637,7 @@ foreach $lang (@search_in) {
         $color_u = get_color (100 - $percent_u{$lang});
 
         print HTMLI "<tr>";
-        printf HTMLI "<th><a href=\"%s\">%s</a> (%s)</th>", $l, ucfirst $lang, $l;
+        printf HTMLI "<th><a href=\"%s\"><:=\$trans{\$CUR_ISO_LANG}{%s} :></a> (%s)</th>", $l, $lang, $l;
         printf HTMLI "<td style=\"background-color: %s\">%d</td><td>(%.1f%%)</td>", $color_a, $wml{$lang},          $percent_a{$lang};
         printf HTMLI "<td style=\"background-color: %s\">%d</td><td>(%.1f%%)</td>", $color_t, $translated{$lang},   $percent_t{$lang};
         printf HTMLI "<td style=\"background-color: %s\">%d</td><td>(%.1f%%)</td>", $color_o, $outdated{$lang},     $percent_o{$lang};
@@ -636,10 +648,10 @@ foreach $lang (@search_in) {
 print HTMLI "</tbody>";
 print HTMLI "</table>\n";
 
-print HTMLI "<h2>Translated web pages (by size)</h2>\n";
-printf HTMLI "<p>There are %d bytes to translate.</p>\n",($wml_s{'english'}+$untranslated_s{'english'});
+print HTMLI '<h2><gettext domain="stats">Translated web pages (by size)</gettext></h2>'."\n";
+printf HTMLI "<p><stats_bytes %d></p>\n",($wml_s{'english'}+$untranslated_s{'english'});
 
-print HTMLI "<table summary=\"Translation Statistics by Page Size\" class=\"stattrans\">\n";
+print HTMLI '<table summary="<gettext domain="stats">Translation Statistics by Page Size</gettext>" class="stattrans">'."\n";
 print HTMLI "<colgroup span=\"1\">\n";
 print HTMLI "<col width=\"20%\">\n";
 print HTMLI "</colgroup>";
@@ -654,7 +666,11 @@ print HTMLI "<col width=\"13%\">\n";
 print HTMLI "<col width=\"7%\">\n";
 print HTMLI "</colgroup>";
 print HTMLI "<thead>";
-print HTMLI "<tr><th>Language</th><th colspan=\"2\">Translations</th><th colspan=\"2\">Up to date</th><th colspan=\"2\">Outdated</th><th colspan=\"2\">Not translated</th></tr>\n";
+print HTMLI '<tr><th><gettext domain="stats">Language</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Translations</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Up to date</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Outdated</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Not translated</gettext></th></tr>'."\n";
 print HTMLI "</thead>";
 print HTMLI "<tbody>";
 
@@ -668,7 +684,7 @@ foreach $lang (@search_in) {
 	$color_u = get_color (100 - $percent_u{$lang});
 
 	print HTMLI "<tr>";
-	printf HTMLI "<th><a href=\"%s\">%s</a> (%s)</th>", $l, ucfirst $lang, $l;
+	printf HTMLI "<th><a href=\"%s\"><:=\$trans{\$CUR_ISO_LANG}{%s} :></a> (%s)</th>", $l, $lang, $l;
 	printf HTMLI "<td style=\"background-color: %s\">%d</td><td>(%.1f%%)</td>", $color_a, $wml_s{$lang},                   $percent_as{$lang};
 	printf HTMLI "<td style=\"background-color: %s\">%d</td><td>(%.1f%%)</td>", $color_t, $translated_s{$lang},            $percent_ts{$lang};
 	printf HTMLI "<td style=\"background-color: %s\">%d</td><td>(%.1f%%)</td>", $color_o, $outdated_s{$lang},              $percent_os{$lang};
@@ -679,9 +695,10 @@ foreach $lang (@search_in) {
 print HTMLI "</tbody>";
 print HTMLI "</table>\n";
 
-print HTMLI "<h2>Translated templates (gettext files)</h2>\n";
-printf HTMLI "<p>There are %d strings to translate.</p>\n",$po_total{'total'};
-print HTMLI "<table summary=\"Gettext Translation Statistics\"class=\"stattrans\">\n";
+print HTMLI '<h2><gettext domain="stats">Translated templates (PO files)</gettext></h2>'."\n";
+printf HTMLI "<p><stats_strings %d></p>\n",$po_total{'total'};
+
+print HTMLI '<table summary="<gettext domain="stats">PO Translation Statistics</gettext>"class="stattrans">'."\n";
 print HTMLI "<colgroup span=\"1\"width=\"28%\">\n";
 print HTMLI "</colgroup>";
 print HTMLI "<colgroup span=\"6\" width=\"12%\">\n";
@@ -693,7 +710,10 @@ print HTMLI "<col width=\"12%\">\n";
 print HTMLI "<col width=\"12%\">\n";
 print HTMLI "</colgroup>";
 print HTMLI "<thead>";
-print HTMLI "<tr><th>Language</th><th colspan=\"2\">Up to date</th><th colspan=\"2\">Fuzzy</th><th colspan=\"2\">Not translated</th></tr>\n";
+print HTMLI '<tr><th><gettext domain="stats">Language</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Up to date</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Fuzzy</gettext></th>'."\n";
+print HTMLI '<th colspan="2"><gettext domain="stats">Not translated</gettext></th></tr>'."\n";
 print HTMLI "</thead>";
 print HTMLI "<tbody>";
 foreach $lang (@search_in) {
@@ -702,7 +722,7 @@ foreach $lang (@search_in) {
     @processed_langs = ("zh-cn", "zh-tw") if $langs{$lang} eq "zh";
     foreach $l (@processed_langs) {
         print HTMLI "<tr>";
-        printf HTMLI "<th><a href=\"%s#gettext\">%s</a> (%s)</th>", $l, ucfirst $lang, $l;
+        printf HTMLI "<th><a href=\"%s#gettext\"><:=\$trans{\$CUR_ISO_LANG}{%s} :></a> (%s)</th>", $l, $lang, $l;
         $color_t = get_color ($percent_po_t{'total'}{$lang});
         $color_f = get_color (100 - $percent_po_f{'total'}{$lang});
         $color_u = get_color (100 - $percent_po_u{'total'}{$lang});
@@ -716,7 +736,7 @@ foreach $lang (@search_in) {
 print HTMLI "</tbody>";
 print HTMLI "</table>\n";
 
-print HTMLI "<address>Created with <a href=\"http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/stattrans.pl?view=markup\&amp;root=webwml\">webwml-stattrans</a></address>\n";
+print HTMLI '<address><gettext domain="stats">Created with</gettext> <a href="http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/stattrans.pl?view=markup&amp;root=webwml">webwml-stattrans</a></address>'."\n";
 close (HTMLI);
 
 print "done.\n" if ($config{'verbose'});