Update portuguese translation (thanks to Paulo Santana and Thiago Pezzo)

1 files changed, 213 insertions, 123 deletions

diff --git a/portuguese/contact.wml b/portuguese/contact.wml
index 599476866d1..eb2235b8c13 100644
--- a/portuguese/contact.wml
+++ b/portuguese/contact.wml
@@ -1,29 +1,13 @@
-#use wml::debian::template title="Entrando em contato conosco" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="9a850e710e07ea9a4bc633da3c0e1a5f550cd42a"
+#use wml::debian::template title="Como entrar em contato conosco" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="10cfdbf6aed60fa6ff987f814918817e6fa2d091"
 
-<p>O Debian é uma grande organização e há muitas maneiras de contactá-lo.
-Essa página irá resumir os meios frequentemente requisitados de contato;
-ela não é exaustiva, de maneira alguma. Por favor, refira-se ao restante
-das páginas web para outros métodos de contato.</p>
-
-<p>
-Por favor, note que a maioria dos endereços de e-mail abaixo
-representam listas de discussão abertas, com arquivos públicos.
-Leia o <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
-aviso</a> antes de enviar quaisquer mensagens.
-</p>
-
-<p>O idioma inglês é o idioma comum para comunicação entre os desenvolvedores
-Debian. Nós, portanto, pedimos que contatos iniciais com os desenvolvedores
-sejam feitos em <strong>inglês</strong>. Se não for possível, vá através da
-<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">lista de discussão
-do seu idioma</a>.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <ul class="toc">
-  <li><a href="#generalinfo">Informações Gerais</a></li>
-  <li><a href="#installuse">Instalando e Usando o Debian</a></li>
-  <li><a href="#press">Publicidade / Imprensa</a></li>
-  <li><a href="#events">Eventos / Conferências</a></li>
+  <li><a href="#generalinfo">Informações gerais</a></li>
+  <li><a href="#installuse">Instalando e usando o Debian</a></li>
+  <li><a href="#press">Publicidade &amp; Imprensa</a></li>
+  <li><a href="#events">Eventos &amp; Conferências</a></li>
   <li><a href="#helping">Ajudando o Debian</a></li>
   <li><a href="#packageproblems">Relatando problemas em pacotes Debian</a></li>
   <li><a href="#development">Desenvolvimento Debian</a></li>
@@ -31,165 +15,271 @@ do seu idioma</a>.</p>
   <li><a href="#harassment">Problemas com assédio</a></li>
 </ul>
 
-<h2 id="generalinfo">Informações Gerais</h2>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Pedimos gentilmente a você
+que envie inicialmente perguntas em <strong>inglês</strong>, pois esse é o
+idioma que a maioria de nós fala. Se isso não for possível, por favor peça ajuda
+em nossa
+<a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">listas de discussão de usuários(as)</a>,
+que está disponível em português.</p>
+</aside>
 
-<p>A maioria das informações sobre o Debian é coletada no nosso
-site web, <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, então,
-por favor, navegue e <a href="$(SEARCH)">procure</a> pelo site
-antes de nos contatar.
+<p>
+O Debian é uma grande organização e há muitas maneiras de entrar em contato
+com membros(as) do projeto e outros(as) usuários(as) Debian. Essa página resume
+os meios frequentemente requisitados de contato; não é de forma alguma exaustiva.
+Por favor, consulte o restante das páginas web para outros métodos de
+contato.
+</p>
 
-<p>Nosso <a href="doc/user-manuals#faq/">FAQ</a> irá responder muitas de suas
-perguntas.
+<p>
+Por favor, note que a maioria dos endereços de e-mail abaixo representa listas
+de discussão abertas, com arquivos públicos. Leia o
+<a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">aviso</a> antes de enviar quaisquer
+mensagens.
+</p>
 
-<p>Perguntas sobre o Projeto Debian em geral podem ser enviadas
-para a lista de discussão <em>debian-project</em>, em
-<email debian-project@lists.debian.org>.
-Por favor não envie perguntas sobre o uso do Linux para essa lista;
-para isso, leia abaixo.
+<h2 id="generalinfo">Informações gerais</h2>
 
-<p>Para perguntas sobre o Projeto Debian no Brasil, se inscreva na lista de discussão
+<p>
+A maioria das informações sobre o Debian é coletada no nosso site web,
+<a href="$(HOME)">https://www.debian.org</a>, então, por favor, navegue e
+<a href="$(SEARCH)">pesquise</a> pelo site antes de nos contatar.
+</p>
+
+<p>
+Você pode enviar perguntas sobre o projeto Debian para a lista de discussão
+<email debian-project@lists.debian.org>. Por favor, não faça perguntas gerais
+sobre Linux nesta lista; continue lendo para obter mais informações sobre outras
+listas de discussão.
+</p>
+
+<p>
+Para perguntas sobre o projeto Debian no Brasil, se inscreva na lista de
+discussão
 <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral"><em>debian-br-geral</em></a>
 e depois envie mensagens para
-<a href="mailto:debian-br-geral@alioth-lists.debian.net">debian-br-geral@alioth-lists.debian.net</a>.
+<email debian-br-geral@alioth-lists.debian.net>.
+</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="doc/user-manuals#faq">Leia a nossa FAQ</a></button></p>
 
-<h2 id="installuse">Instalando e Usando o Debian</h2>
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-envelope fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="installuse">Instalando e usando o Debian</h2>
 
-<p>Se você está certo de que a documentação na mídia de instalação e no nosso
+<p>
+Se você tem certeza que a documentação na mídia de instalação e no nosso
 site web não tem uma solução para seu problema, há uma lista de discussão de
-usuários muito ativa onde usuários de Debian e os desenvolvedores podem
-responder às suas perguntas, a lista <em>debian-user</em>.
-Todas as perguntas a respeito de:
+usuários(as) muito ativa onde usuários(as) do Debian e os(as)
+desenvolvedores(as) podem responder às suas perguntas.
+Aqui você pode fazer todos os tipos de perguntas sobre os seguintes tópicos:
+</p>
+
 <ul>
-  <li>instalação</li>
-  <li>configuração</li>
-  <li>hardware suportado</li>
-  <li>administração de máquina</li>
-  <li>uso do Debian</li>
+  <li>Instalação</li>
+  <li>Configuração</li>
+  <li>Hardware suportado</li>
+  <li>Administração de máquina</li>
+  <li>Uso do Debian</li>
 </ul>
-devem ser enviadas para essa lista.
-Basta <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">se inscrever na
-<em>debian-user</em></a> e enviar sua pergunta para
-<email debian-user@lists.debian.org>.
-
-<p>Adicionalmente, há listas de discussão de usuários para falantes de diversos
-idiomas. Veja as <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">
-informações de inscrição para listas de discussão internacionais</a>.
 
-<p>Além disso, você pode navegar em nossas listas de discussão como grupos de
-notícias usando uma interface web, como <a href="http://groups.google.com/d/homeredir">Google</a>.</p>
+<p>
+Por favor <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">se inscreva</a> na
+na lista e mande as suas dúvidas para <email debian-user@lists.debian.org>.
+</p>
 
-<p>Se você acha que descobriu um erro (bug) no nosso sistema de instalação,
-envie informações sobre ele para <email debian-boot@lists.debian.org>
-ou <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">envie um relatório de erro (bug)</a> para o pseudo-pacote
-<a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
+<p>
+Adicionalmente, há listas de discussão de usuários(as) para falantes de
+diversos idiomas. Veja as informações de inscrição para
+<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">listas de discussão internacionais</a>.
+</p>
 
-<p>Para participar da nossa lista de discussão em português, se inscreva na
+<p>
+Para participar da nossa lista de discussão em português, se inscreva na lista
 <a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese"><em>debian-user-portuguese</em></a>
 e depois envie mensagens para
-<a href="mailto:debian-user-portuguese@lists.debian.org">debian-user-portuguese@lists.debian.org</a>
+<email debian-user-portuguese@lists.debian.org>.
+</p>
 
-<h2 id="press">Publicidade / Imprensa</h2>
+<p>
+Além disso, é possível navegar em nossas listas de discussão como grupos de
+notícias, por exemplo com a
+<a href="http://groups.google.com/d/homeredir">interface web do Google</a>
+</p>
 
-<p>Aqueles que precisam de informações para artigos ou que vão enviar
-notícias para nossa página de notícias devem contatar nosso
-<a href="mailto:press@debian.org">departamento de publicidade</a>.
+<p>
+Se você acha que descobriu um bug no nosso sistema de instalação, por favor
+escreva para a lista de discussão <email debian-boot@lists.debian.org>.
+Você também pode enviar um
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">relatório de bug</a>
+contra o pseudopacote
+<a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
+</p>
 
-<h2 id="events">Eventos / Conferências</h2>
+<aside class="light">
+  <span class="far fa-newspaper fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="press">Publicidade &amp; Imprensa</h2>
 
-<p>Convites para <a href="$(HOME)/events/">conferências</a> e feiras
-ou outros tipos de eventos devem ser enviados para o <a
-href="mailto:events@debian.org">departamento de eventos</a>. Solicitações de
-folhetos, posteres e participações na Europa devem ser enviadas para
-<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">a lista de eventos da Europa</a>.</p>
+<p>
+A <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity">equipe de publicidade do Debian</a>
+modera as notícias e os anúncios em todos os meios oficiais do Debian. Por
+exemplo, em algumas listas de discussão, no blog, no site web micronews e nos
+canais das redes sociais oficiais.
+</p>
 
--<p>Para eventos realizados no Brasil, se inscreva na lista de discussão
--<a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-eventos"><em>debian-br-eventos</em></a>
--e depois envie mensagens para
--<a href="mailto:debian-br-eventos@alioth-lists.debian.net">debian-br-eventos@alioth-lists.debian.net</a>.
+<p>
+Se você está escrevendo sobre o Debian e precisa de ajuda ou informações, por
+favor entre em contato com a
+<a href="mailto:press@debian.org">equipe de publicidade</a>. Este também é o
+endereço certo se você planeja enviar notícias para nossa própria página de
+notícias.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-handshake fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="events">Eventos &amp; Conferências</h2>
+
+<p>
+Por favor envie convites para
+<a href="$(HOME)/events/">conferências</a>, exibições ou outros eventos para
+<email events@debian.org>.
+</p>
+
+<p>
+Para eventos realizados no Brasil, se inscreva na lista de discussão
+<a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-eventos"><em>debian-br-eventos</em></a>
+e depois envie mensagens para
+<email debian-br-eventos@alioth-lists.debian.net>.
+</p>
+
+<p>
+Pedidos de folhetos, pôsteres e participação na Europa devem ser enviados para
+a lista de discussão <email debian-events-eu@lists.debian.org>.
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-hands-helping fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="helping">Ajudando o Debian</h2>
 
-<p>Se você quer contatar o Debian para oferecer ajudar, por favor
-veja os <a href="devel/join/">meios possíveis para ajudar</a> antes.
+<p>
+Existem muitas possibilidades para apoiar o projeto Debian e contribuir para a
+distribuição. Se quiser oferecer ajuda, por favor visite antes nossa
+página <a href="devel/join/">como ingressar no Debian</a>.
+</p>
 
-<p>Se você quer manter um espelho do Debian, veja as páginas sobre
-<a href="mirror/">criar um espelho do Debian</a>. Novos espelhos
-são submetidos usando <a href="mirror/submit">este formulário</a>.
-Problemas com espelhos existentes podem ser reportados em
-<email mirrors@debian.org>.
+<p>
+Se deseja manter um espelho do Debian, veja as páginas sobre
+<a href="mirror/">espelhos do Debian</a>. Novos espelhos são cadastrados usando
+<a href="mirror/submit">este formulário</a>. Problemas com espelhos existentes
+podem ser enviados para <email mirrors@debian.org>.
+</p>
 
-<p>Se você quer vender CDs do Debian, veja as <a href="CD/vendors/info">\
-informações para vendedores de CD</a>. Para ser listado na lista de
-distribuidores de CD, por favor, <a href="CD/vendors/adding-form">utilize este formulário</a>.
+<p>
+Se quiser vender CDs/DVDs do Debian, veja as
+<a href="CD/vendors/info">informações para vendedores(as) de CD</a>. Para
+aparecer na lista de distribuidores(as) de CD, por favor, use
+<a href="CD/vendors/adding-form">este formulário</a>.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-bug fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="packageproblems">Relatando problemas em pacotes Debian</h2>
 
-<p>Se você quer enviar um relatório de erro (bug) em um pacote Debian,
-nós temos um sistema de acompanhamento de erros (bugs), onde você pode
-facilmente relatar seu problema. Por favor leia as
-<a href="Bugs/Reporting">instruções sobre como relatar um erro (bug)</a>.
+<p>
+Se deseja registrar um bug contra um pacote Debian, temos um sistema
+de acompanhamento de bugs onde você pode facilmente relatar seu problema. Por
+favor, leia as
+<a href="Bugs/Reporting">instruções para enviar relatórios de bugs</a>.
+</p>
 
-<p>Se você quer simplesmente se comunicar com o mantenedor de um pacote
-Debian, então você pode usar o endereço de e-mail especial configurado
+<p>
+Se você quer simplesmente se comunicar com o(a) mantenedor(a) de um pacote
+Debian, use o endereço de e-mail especial configurado
 para cada pacote. Qualquer e-mail enviado para
-&lt;<var>nome do pacote</var>&gt;@packages.debian.org será entregue
-ao mantenedor responsável por esse pacote.
+&lt;<var>nome do pacote</var>&gt;@packages.debian.org será encaminhado para
+o(a) mantenedor(a) responsável por esse pacote.
+</p>
 
-<p>Se você quiser avisar aos desenvolvedores de um problema de segurança no
-Debian de uma maneira discreta, envie e-mail para
+<p>
+Se quiser avisar aos(às) desenvolvedores(as) de um problema de
+segurança no Debian de uma maneira discreta, envie um e-mail para
 <email security@debian.org>.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-code-branch fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="development">Desenvolvimento do Debian</h2>
 
-<p>Se você tem perguntas que são mais relacionadas a desenvolvimento,
-há várias <a href="https://lists.debian.org/devel.html">listas de discussão de
-desenvolvimento</a> no Debian que você pode usar para contatar nossos
-desenvolvedores.
+<p>
+Se você tem perguntas sobre o desenvolvimento do Debian, temos várias
+<a href="https://lists.debian.org/devel.html">listas de discussão</a> para isso.
+Aqui você pode entrar em contato com nossos(as) desenvolvedores(as).
+</p>
 
-<p>A lista geral de desenvolvimento é a <em>debian-devel</em>: você pode
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">assiná-la</a> e então
-enviar mensagens para
+<p>
+Existe também uma lista de discussão geral para desenvolvedores(as):
 <email debian-devel@lists.debian.org>.
+Por favor, siga este <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">link</a>
+para se inscrever nela.
+</p>
 
-<p>Para participar da nossa lista de desenvolvimento em português, se inscreva na
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-portuguese"><em>debian-devel-portuguese</em></a>
+<p>
+Para conversar com desenvolvedores(as) em português, se inscreva na lista de
+discussão
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-portuguese/"><em>debian-devel-portuguese</em></a>
 e depois envie mensagens para
-<a href="mailto:debian-devel-portuguese@lists.debian.org">debian-devel-portuguese@lists.debian.org</a>
+<email debian-devel-portuguese@lists.debian.org>.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-network-wired fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="infrastructure">Problemas com a infraestrutura do Debian</h2>
 
-<p>Para relatar um problema em um serviço Debian, você pode normalmente
-<a href="Bugs/Reporting">reportar um erro (bug)</a> no
-<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-pacote</a> apropriado.
+<p>
+Para relatar um problema em um serviço do Debian, você pode normalmente
+<a href="Bugs/Reporting">reportar um bug</a> contra o
+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudopacote</a> apropriado.
+</p>
 
-<p>Como alternativa, você pode usar o e-mail para contatá-los:
+<p>
+Alternativamente, você pode mandar um e-mail para um dos seguintes endereços:
+</p>
 
 <define-tag btsurl>package: <a href="https://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
 <dl>
-<dt>Editores das páginas Web</dt>
+<dt>Editores(as) das páginas web</dt>
   <dd><btsurl www.debian.org><br />
       <email debian-www@lists.debian.org></dd>
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
 <ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
-<dt>Tradutores das páginas Web</dt>
+<dt>Web pages translators</dt>
   <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
 ">
-<dt>Administradores das listas de discussão e mantenedores dos arquivos</dt>
+<dt>Administradores(as) das listas de discussão e mantenedores(as) dos arquivos</dt>
   <dd><btsurl lists.debian.org><br />
       <email listmaster@lists.debian.org></dd>
-<dt>Administradores do Sistema de Acompanhamento de Bugs</dt>
+<dt>Administradores(as) do sistema de acompanhamento de bugs</dt>
   <dd><btsurl bugs.debian.org><br />
       <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-umbrella fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="harassment">Problemas com assédio</h2>
 
-<p>Debian é uma comunidade de pessoas que valorizam o repeito e o diálogo.
-Se você for uma vítima de qualquer comportamento que o(a) prejudique ou sentir
-que você está sendo assediado(a), seja durante uma conferência ou sprint
-organizado pelo projeto, ou através de interações gerais do projeto, por favor,
-nos contate em: <email antiharassment@debian.org>.</p>
-
-<p>Nós também temos uma lista completa de diferentes <a href="intro/organization">
-funções e e-mails que podem ser usados</a> para contatar várias partes da organização.
+<p>
+O Debian é uma comunidade de pessoas que valoriza o respeito. Se você for
+vítima de comportamento inadequado, se alguém do projeto feriu você ou se você
+sentir que foi assediado(a), entre em contato com a equipe Comunidade:
+<email community@debian.org>
+</p>