Initial translation

1 files changed, 319 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/legal/privacy.wml b/danish/legal/privacy.wml
new file mode 100644
index 00000000000..890db3a1977
--- /dev/null
+++ b/danish/legal/privacy.wml
@@ -0,0 +1,319 @@
+#use wml::debian::template title="Privacy Policy" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="caced2d06b9224deef495d02a009f78a1cf8acd8"
+
+## Translators may want to add a note stating that the translation 
+## is only informative and has no legal value, and people
+## should look at the original English for that. 
+## Some languages have already put such a note in the
+## translations of /trademark and /license, for example.
+
+<p>Dette er en oversættelse af det <a href="privacy.en.html">originale</a>
+engelsksprogede dokument.  Oversættelsen er kun til information.  Originalen er 
+det eneste gældende dokument.</p>
+
+<p><a href="https://www.debian.org/">Debian-projektet</a> er en frivillig 
+sammenslutning af enkeltpersoner, der har det fælles mål at oprette et frit 
+tilgængeligt styresystem, herefter kaldet Debian.</p>
+
+<p>Der er intet krav om, at nogen der ønsker at anvende Debian, skal levere 
+nogen form for personlige oplysninger til projektet; Debian kan downloades frit, 
+uden registrering eller anden form for identifikation, fra både officielle 
+filspejle varetaget af projektet selv og fra talrige tredjeparter.</p>
+
+<p>Forskellige andre interaktioner med Debian-projektet, involverer dog 
+indsamling af personlige oplysninger.  Det sker primært i form af navne og 
+mailadresser i mails modtaget af projektet; alle Debians postlister arkiveres 
+offentligt, hvilket også gælder fejlsporingssystemet.  Det er i overensstemmelse 
+med vores <a href="https://www.debian.org/social_contract">sociale kontrakt</a>, 
+i særdeleshed vores erklæring om at ville give noget tilbage til fri 
+software-fællesskabet (#2), og fordi vi ikke skjuler vores problemer (#3).  Vi 
+foretager ikke yderligere behandling på nogen form for oplysninger, som vi er i 
+besiddelse af, men der er tilfælde hvor det automatisk deles med tredjeparter 
+(så som mail til lister, eller interaktivt med fejlsporingssystemet).</p>
+
+<p>Listen herunder kategoriserer de forskellige tjenester, som varetages af 
+projektet, oplysninger der anvendes af disse tjenester og årsagerne til at det 
+er nødvendigt.</p>
+
+<p>Bemærk at hosts og tjenester under domænet <strong>debian.net</strong>, ikke 
+indgår i det officielle Debian-projekt; de varetages af enkeltpersoner, der har 
+en tilkytning til projektet, snarere end selv at repræsentere projektet.  
+Spørgsmål om præcis hvilke data disse tjenster opbevarer, skal sendes til 
+tjenesternes ejere, og ikke til Debian-projektet.</p>
+
+<p>Spørgsmål om disse tjenester bør først og fremmest rettes til de respektive 
+ejere.  Hvis det er uklart hvem en ejer er, kan man kontakte 
+databeskyttelsesholdet på <a href="mailto:data-protection@debian.org">\
+data-protection@debian.org</a>, som vil forsøge at sende forespørgslen videre 
+til de rette ansvarlige.</p>
+
+
+<h2>Bidragydere (<a href="https://contributors.debian.org/">contributors.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Webstedet Debian Contributors (bidragydere til Debian), indeholder en 
+opsamling af data om hvor nogen har bidraget til Debian-projektet, uanset om det 
+er ved at indsende en fejlrapport, foretage en upload til arkivet, skrive et 
+indlæg på en postliste eller forskellige andre interaktioner med projektet.  
+Oplysningerne kommer fra de pågældende tjenster (detaljerede identifikatorer så 
+som loginnavn og tidspunktet for seneste bidrag), og giver et enkelt 
+referencested, hvor man kan se, hvor projektet opbevarer oplysninger om en 
+enkeltperson.</p>
+
+
+<h2>Arkivet (<a href="https://ftp.debian.org/debian/">ftp.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Debians primære distributionsmetode, er gennem dets offentlige arkivnetværk. 
+Arkivet består af alle de binære pakker og deres tilknyttede kildekode, der 
+indeholder personlige oplysninger i form af navne og mailadresser, opbevaret som 
+en del af ændringslogninger, ophavsretoplysninger og generel dokumentation.  
+Størstedelen af oplysningerne leveres af opstrømssoftwareforfatternes 
+distribuerede kildekode, hvortil Debian tilføjer yderligere oplysninger, for at 
+kunne spore forfatterskab og ophavsret, for at sikre at licenserne er 
+dokumenteret korrekt, og at Debians retningslinjer for fri software 
+overholdes.</p>
+
+
+<h2>BTS, fejlsporingssystemet (<a href="https://bugs.debian.org/">bugs.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Der interageres med fejlsporingssystemet (BTS) gennem mail, og alle mails 
+modtaget i forbindelse med en fejl, gemmes som en del af den fejls historik.  
+For at projektet effektivt kan håndtere problemer, fundet i distributionen, og 
+for at gøre det muligt for brugerne at se uddybende oplysninger om disse 
+problemer, samt hvorvidt der er en tilgængelig rettelse eller omgåelse, er det 
+komplette fejlsporingssystem åbent for opslag.  Derfor bliver alle oplysninger, 
+herunder navne og mailadresser som en del af mailheadere, sendt til 
+fejlsporingssystemet, gemt og er offentligt tilgængelige.</p>
+
+
+<h2>DebConf (<a href="https://www.debconf.org/">debconf.org</a>)</h2>
+
+<p>DebConfs registreringsstruktur gemme oplysninger om konferencedeltagere.  Det 
+er nødvendigt for at afklare om en person er berettiget til et rejsestipendium, 
+er tilknyttet projektet, og for at kontakte deltagere med de rette oplysninger. 
+Oplysningerne kan også blive delt med underleverandører til konferencen, 
+eksempelvis deles med indkvarteringsstedet navne og deltagelsesdatoer på 
+konferencedeltagerne, der benytter sig af konferencens 
+indkvarteringsmulighed.</p>
+
+
+<h2>Udvikler-LDAP (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>I projektets LDAP-infrastruktur gemmes oplysninger om projektbidragydere 
+(udviklere og andre med gæstekonti), der har kontoadgang til maskiner indenfor 
+Debians infrastruktur.  Der gemmes primært navne, brugernavne og 
+autentifikationsoplysninger.  Bidragydere kan dog også valgfrit afgive 
+oplysninger så som køn, chatsystem (IRC/XMPP), land, adresse og telefonnnummer, 
+samt en besked hvis de er på ferie.</p>
+
+<p>Navn, brugernavn og nogle af de frivilligt afgivne oplysninger, er frit 
+tilgængelige gennem webbrugergrænsefladen eller LDAP-søgning.  Yderligere 
+oplysninger deles kun med andre personer, der har kontoadgang til Debians 
+infrastruktur, og har til formål at stille et centraliseret sted til rådighed, 
+hvor projektmedlemmer kan udveksle sådanne kontaktoplysninger.  Det opsamles 
+ikke på noget tidspunkt eksplicit, og kan altid fjernes ved at logge på 
+webbrugergrænsefladen til db.debian.org eller ved at sende en signeret mail 
+til mailgrænsefladen.  Se <a href="https://db.debian.org/">\
+https://db.debian.org/</a> og
+<a href="https://db.debian.org/doc-general.html">\
+https://db.debian.org/doc-general.html</a> for flere oplysninger.</p>
+
+
+<h2>GitLab (<a href="https://salsa.debian.org/">salsa.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>salsa.debian.org indeholder en instans af 
+<a href="https://about.gitlab.com/">GitLab</a> DevOps-værktøjet til håndtering 
+af livsforløb.  Det anvendes især af projektet til at gøre det muligt for 
+projektbidragydere, at opbevare softwarearkiver ved hjælp af Git, og opmuntrer 
+til samarbejde mellem bidragydere.  Som følge heraf kræver det forskellige 
+personlige oplysninger, at håndtere konti.  For projektmedlemmers vedkommende 
+er det knyttet til Debians central LDAP-system, men gæster kan også oprette en 
+konto, og skal oplyse navn og mailadresse, for at kontoen kan opsættes og 
+benyttes.</p>
+
+<p>Salsas primære formål er at håndtere vores git-historik.  Se nedenfor.</p>
+
+
+<h2><a name="git">git</a></h2>
+
+<p>Debian vedligeholder adskillige git-servere, der indeholder kildekode og 
+lignende materialer, samt deres revisions- og bidraghistorikker.  Individuelle 
+Debian-bidragydere har typisk også oplysninger, som opbevares i git.</p>
+
+<p>Git-historikken indeholder navne og mailadresser på bidragydere (herunder 
+fejlrapportører, forfattere, reviwere, osv.).  Oplysningerne befinder sig 
+permanent i git, i en historik der kun kan tilføjes til.  Vi benytter kun 
+tilføjelse-historik, fordi den har vigtige integritetsegenskaber, blandt 
+andre betydelige beskyttelser mod ikke-sporede ændringer.  Oplysningerne 
+opbevares uendeligt, så vi altid er i stand til at verificere bidrags ophavsret 
+og anden juridisk status, og så vi af softwareitegritetsårsager altid kan 
+identificere ophavet.</p>
+
+<p>Git-systemets kun tilføjelser-natur, medfører at enhver ændring af disse 
+commit-oplysninger, når de først er blevet indført i arkivet, vil være ekstremt 
+ødelæggende, og i nogle tilfælde umulige (når eksempelvis signerede commits 
+benyttes).  Dette undgås derfor, bortset fra i ekstreme situationer.  Hvor det 
+er passende, benytter vi git-funktionalitet (fx <code>mailmap</code>) til at 
+tilpasse de historiske personlige oplysninger, om end de er bevaret, kan de 
+udelades eller korrigeres i forbindelse med præsentation og anvendelse.</p>
+
+<p>Med mindre der er ekstraordinære årsager til at gøre andet, er Debians 
+git-historikker, herunder tilknyttede personlige oplysninger om bidragydere, 
+fuldstændig offentligt tilgængelige.</p>
+
+
+<h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/">gobby.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Gobby er en onlineteksteditor til samarbejde, der holder styr på bidrag og 
+tilsluttede brugere.  Ingen autentifikation er nødvendig for at forbinde sig 
+til systemet, og brugerne kan selv finde på et tilfældigt brugernavn.  Om end 
+tjenesten ikke gør noget forsøg på at holde styr på hvem, der ejer hvilke 
+brugernavne, skal man være opmærksom på at det kan vise sig at være muligt at 
+knytte brugernavne til personer, baseret på udbredt brug af det pågældende 
+brugernavn eller det indhold, man bidrager med til samarbejdsdokumenter i 
+systemet.</p>
+
+
+<h2>Postlister (<a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Postlister er Debian-projektets primære kommunikationsmetode.  Næsten alle 
+postlister, som er tilknyttet projektet, er åbne, og dermed tilgængelige for 
+alle og enhver, til både læsning og skrivning.  Alle lister arkiveres også; hvad 
+angår offentlige lister, er de tilgængelige via en webgrænseflade.  Det opfylder 
+projektets egen forpligtelse til åbenhed, og hjælper vores brugere og udviklere 
+med at forstå, hvad der foregår i projektet, eller med at forstå de historiske 
+årsager til visse aspekter ved projekter.  På grund af den måde e-mail fungerer 
+på, kan disse arkiver dermed potentielt indeholde personlige oplysninger, så som 
+navne og mailadresser.</p>
+
+
+<h2>Websted for nye medlemmer (<a href="https://nm.debian.org/">nm.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Bidragydere til Debian-projektet, som ønsker at formalisere deres 
+involvering, kan beslutte at deltage i nyt medlem-processen.  Det giver dem 
+mulighed for at uploade deres egne pakker (som Debian-vedligeholder) eller at 
+blive fuldgyldigt stemmeberettiget medlem af projektet, med kontorettigheder 
+(Debian-udvikler, med mulighed for at uploade eller ikke at uploade).  Som en 
+del af processen, indsamles forskellige personlige oplysninger, begyndende med 
+navn, mailadresse og oplysninger om krypterings-/signeringsnøgle.  Processen med 
+at blive fuldgydligt medlem, involverer også korrespondance med en Application 
+Manager, der via mail kommunikerer med det nye medlem, for at sikre at 
+vedkommende har forstået principperne bag Debian, og har de nødvendige 
+færdigheder, til at benytte projektets infrastruktur.  Mailkommunikationen 
+arkiveres og er tilgængelig for ansøgeren og Application Managers gennem 
+nm.debian.org.  Forskellige oplysninger om igangværende ansøgninger er 
+offentligt tilgængelige på webstedet, og giver af hensyn til gennemskueligheden 
+alle mulighed for at se status på nyt medlem-processen i projektet.</p>
+
+
+<h2>Popularity Contest (<a href="https://popcon.debian.org/">popcon.debian.org</a>)</h2>
+
+<p><q>popcon</q> holder styr på hvilke pakker, der er installeret på et 
+Debian-system, for at gøre det muligt at indsamle statistik om hvilke pakker, 
+der er vidt anvendt og hvilke der ikke længere er i brug.  Der benyttes den 
+valgfrie pakke <q>popularity-contest</q> til indsamling af oplysningerne, som 
+kræver at man eksplicit tilmelder sig.  Det giver nyttig vejledning om hvor 
+udviklerressourcerne kan benyttes, for eksempel når der migreres til nyere 
+versioner af biblioteker, og hvor man er nødt til at bruge tid på at ændre 
+ældre applikationer.  Hver popcon-instans genererer en tilfældig, unik 128 
+bit-id, som anvendes til at holde styr på indsendelser fra den samme 
+host.  Der gøres ingen forsøg på at knytte oplysningerne til personer. 
+Indsendelser sker via mail eller HTTP, og det er derfor muligt, at der kan ske 
+en lækage af personlige oplysninger, i form af den anvendte IP-adresse eller 
+gennem mailheadere.  Oplysningerne er kun tilgængelige for Debians 
+systemadministratorer og popcon-administratorer; alle sådanne metadata fjernes 
+før indsendelser gøres tilgængelige for projektet som helhed.  Brugernes skal 
+dog være opmærksomme på, at unikke pakkesignaturer (så som lokalt fremstillede 
+pakker eller pakker med få installeringer), kan medføre at nogen kan deducere 
+sig frem til at en given maskine tilhører en bestemt person.</p>
+
+<p>De rå indsendelser opbevares i 24 timer, så det er muligt at anvende dem 
+igen, hvis der har været problemer med behandlingen.  Anonymiserede 
+indsendelser gemmes i maksimalt 20 dage.  Opsummerende rapporter, som ikke 
+indeholder personidentificerbare oplysninger, opbevares uendeligt.</p>
+
+
+<h2>snapshot (<a href="http://snapshot.debian.org/">snapshot.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Snapshot-arkivet indeholder et historisk kig på Debians arkiv (ftp.debian.org 
+herover), og giver adgang til gamle pakker, baseret på datoer og versionsnumre.  
+I forhold til hovedarkivet er der ingen yderligere oplysninger (dvs. at det kan 
+indeholde navne og mailadresser i changelog-filer, ophavsretserklæringer samt i 
+anden dokumentation), men kan indeholde pakker, som ikke længere leveres med 
+Debians udgivelser.  Det er en nyttig ressource for udviklere og bruger, når man 
+prøver at finde regressioner i softwarepakker, eller for at kunne etablere et 
+specifikt miljø til at afvikle en bestemt applikation.</p>
+
+
+<h2>Afstemninger (<a href="https://vote.debian.org/">vote.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Afstemningssystemet (devotee) holder styr på igangværende generelle 
+beslutninger og resultaterne af tidligere afstemninger.  I de fleste tilfælde 
+betyder det, at når en afstemningsperiode er afsluttet, bliver oplysningerne om 
+hvem der stemte (brugernavne og personnavne) og hvordan de stemte, gjort 
+offentligt tilgængelige.  Kun projektmedlemmer er stemmeberettigede, der hvor 
+devotee anvendes, og systemet holder kun styr på stemmeberettigedes stemmer.</p>
+
+
+<h2>Wiki (<a href="https://wiki.debian.org/">wiki.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Debians Wiki er en af projektets support- og dokumentationsressourcer, som 
+alle kan redigere.  Heri indgår at bidrag spores over tid og er tilknyttet 
+brugerkonti i wikien; enhver ændring af en side spores, for at sikre at 
+fejlagtige redigeringer kan rulles tilbage, og opdaterede oplysninger let kan 
+undersøges.  Sporingen indeholder oplysninger om brugeren, der foretog en given 
+ændring, hvilket kan benyttes til at forhindre misbrug, ved at spærre brugeres 
+og IP-adressers adgang til at redigere.  Brugerkonti gør det også muligt for 
+brugere at tegne abonnement på sider for at overvåge ændringer, eller at se 
+samtlige ændringer i hele wikien siden de sidst kiggede derpå.  Generelt er 
+brugerkonti navngivet efter personen, der benytter dem, men der sker ingen 
+validering af kontonavne, og en bruger kan vælge et hvilket som helst ledigt 
+kontonavn.  En mailadresse er krævet, for at gøre det muligt at nulstille 
+adgangskoden, og for at give brugeren besked om ændrede sider, som vedkommende 
+har tegnet abonnement på.</p>
+
+
+<h2>Git-serveren dgit (<a href="https://browse.dgit.debian.org/">*.dgit.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Git-serveren dgit er git-arkivet indeholdende (revisionskontrols-) historik
+over pakker, der er uploadet til Debian ved hjælp af <code>dgit push</code>, 
+som anvendes af <code>dgit clone</code>.  Den indeholder oplysninger, der ligner 
+Debians arkiv og Salsas gitlab-instans: kopier af (og tidligere snapshots af) 
+de samme oplysninger, men i git-format.  Bortset fra pakker, der gennemgås af 
+Debians ftpmastere for første gang, for medtagelse i Debian: alle disse 
+git-oplysninger er altid offentligt tilgængelige, og opbevares uendeligt.  
+Se <a href="#git">git</a> herover.</p>
+
+<p>Af adgangskontrolhensyn, er der en manuelt vedligeholdt liste over 
+Debian-vedligeholderes offentlige ssh-nøgler, hvor de har bedt om at blive 
+tilføjet.  Listen er ikke offentligt tilgængelig.  Vi håber at kunne nedlægge 
+tjenesten, og i stedet anvende komplette data vedligeholdt af en anden 
+Debian-tjeneste.</p>
+
+
+<h2>Echelon</h2>
+
+<p>Echelon er et system, der anvendes af projektet til at holde styr på 
+medlemmernes aktivitet; i særdeleshed overvåges postlisternes og arkivernes 
+infrastrukturer, for at finde indlæg og upload til dokumentering af at et 
+Debian-medlem er aktivt.  Kun de allerseneste akiviteter gemmes, i medlemmets 
+LDAP-registrering.  Det er dermed begrænset til kun at holde styr på 
+detaljerede oplysninger om enkeltpersoner, som har konti i Debians 
+infrastruktur.  Oplysningerne anvendes til at afgøre om et projektmedlem er 
+inaktivt eller er forsvundet, og der dermed kan være operationelle krav om at 
+låse deres konti eller på anden måde at begrænse deres adgangsrettigheder, for 
+at sikre at Debians systemer holde sikre.</p>
+
+
+<h2>Servicerelateret logning</h2>
+
+<p>Ud over de hverover eksplicit anførte tjenester, logger Debians infrastruktur 
+detaljerede oplysninger om systemtilgang, for at sikre tjenesternes 
+tilgængelighed og pålidelighed, og for at muliggøre debugging og 
+diagnostificering af opståede problemer.  Logningen indeholder oplysninger om 
+sendte/modtagne mails gennem Debians infrastruktur, websideadgangsforespørgsler 
+sendt til Debians infrastruktur, samt loginoplysninger vedrørende 
+Debian-systemer (eksempelvis SSH-logins til projektmaskiner).  Ingen af disse 
+oplysninger anvendes til noget andet formål, end de operationelle krav, og de 
+gemmes i 15 dage hvad angår webserverlogninger, 10 dage hvad angår 
+mailserverlogninger og i fire uger hvad angår autentifikations- og 
+SSH-logninger.</p>