Update language templates

3 files changed, 140 insertions, 122 deletions

diff --git a/spanish/po/newsevents.es.po b/spanish/po/newsevents.es.po
index 5cb0cd91004..47af322ae9e 100644
--- a/spanish/po/newsevents.es.po
+++ b/spanish/po/newsevents.es.po
@@ -58,30 +58,6 @@ msgstr "p<get-var page />"
 msgid "The newsletter for the Debian community"
 msgstr "El boletín para la comunidad Debian"
 
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:12
-msgid "Name:"
-msgstr "Nombre:"
-
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:15
-msgid "Email:"
-msgstr "Correo electrónico:"
-
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:20
-msgid "Previous Talks:"
-msgstr "Conferencias previas:"
-
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:24
-msgid "Languages:"
-msgstr "Idiomas:"
-
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:28
-msgid "Location:"
-msgstr "Localización:"
-
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:31
-msgid "Topics:"
-msgstr "Temas:"
-
 #: ../../english/events/talks.defs:9
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
@@ -524,14 +500,6 @@ msgstr ""
 "<void id=\"pluralfemale\" />Fue traducida por <a href=\\\"mailto:debian-l10n-"
 "spanish@lists.debian.org\\\">%s</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/speakers.wml:6
-msgid "List of Speakers"
-msgstr "Lista de oradores"
-
-#: ../../english/template/debian/speakers.wml:9
-msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-msgstr "Volver a la <a href=\"./\">página de oradores de Debian</a>."
-
 #: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:6
 msgid ""
 "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://lists."
@@ -576,6 +544,30 @@ msgstr ""
 "<void id=\"plural\" />Las Noticias Semanales de Debian son editadas por <a "
 "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nombre:"
+
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Correo electrónico:"
+
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "Conferencias previas:"
+
+#~ msgid "Languages:"
+#~ msgstr "Idiomas:"
+
+#~ msgid "Location:"
+#~ msgstr "Localización:"
+
+#~ msgid "Topics:"
+#~ msgstr "Temas:"
+
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "Lista de oradores"
+
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Volver a la <a href=\"./\">página de oradores de Debian</a>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
 #~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
diff --git a/spanish/po/organization.es.po b/spanish/po/organization.es.po
index 3c0784468d5..b26bdab8cee 100644
--- a/spanish/po/organization.es.po
+++ b/spanish/po/organization.es.po
@@ -84,22 +84,22 @@ msgid "Distribution"
 msgstr "Distribución"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:55
-#: ../../english/intro/organization.data:232
+#: ../../english/intro/organization.data:229
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr "Comunicación y extensión"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:57
-#: ../../english/intro/organization.data:235
+#: ../../english/intro/organization.data:232
 msgid "Data Protection team"
 msgstr "Equipo de protección de datos"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:58
-#: ../../english/intro/organization.data:239
+#: ../../english/intro/organization.data:236
 msgid "Publicity team"
 msgstr "Equipo de publicidad"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:60
-#: ../../english/intro/organization.data:304
+#: ../../english/intro/organization.data:302
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "Apoyo e infrastructura"
 
@@ -192,103 +192,103 @@ msgstr "Infrastructura de autocompiladores"
 msgid "Wanna-build team"
 msgstr "Equipo de wanna-build"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:159
+#: ../../english/intro/organization.data:158
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "Administración de buildd"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:178
+#: ../../english/intro/organization.data:176
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:183
+#: ../../english/intro/organization.data:181
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr "Lista de paquetes en perspectiva o en los que se necesita ayuda"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:186
+#: ../../english/intro/organization.data:184
 msgid "Debian Live Team"
 msgstr "Equipo de Debian «en vivo»"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:187
+#: ../../english/intro/organization.data:185
 msgid "Ports"
 msgstr "Adaptaciones"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:222
+#: ../../english/intro/organization.data:220
 msgid "Special Configurations"
 msgstr "Configuraciones especiales"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:225
+#: ../../english/intro/organization.data:222
 msgid "Laptops"
 msgstr "Portátiles"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:226
+#: ../../english/intro/organization.data:223
 msgid "Firewalls"
 msgstr "Cortafuegos"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:227
+#: ../../english/intro/organization.data:224
 msgid "Embedded systems"
 msgstr "Sistemas embebidos"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:242
+#: ../../english/intro/organization.data:239
 msgid "Press Contact"
 msgstr "Contacto de prensa"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:244
+#: ../../english/intro/organization.data:241
 msgid "Web Pages"
 msgstr "Páginas web"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:254
+#: ../../english/intro/organization.data:251
 msgid "Planet Debian"
 msgstr "Planeta Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:259
+#: ../../english/intro/organization.data:256
 msgid "Outreach"
 msgstr "Extensión"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:263
+#: ../../english/intro/organization.data:260
 msgid "Debian Women Project"
 msgstr "Proyecto Mujeres Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:271
+#: ../../english/intro/organization.data:268
 msgid "Anti-harassment"
 msgstr "Anti acoso"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:276
+#: ../../english/intro/organization.data:273
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:282
+#: ../../english/intro/organization.data:280
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr "Comité de la DebConf"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:289
+#: ../../english/intro/organization.data:287
 msgid "Partner Program"
 msgstr "Programa de Socios"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:294
+#: ../../english/intro/organization.data:292
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "Coordinación de donaciones de hardware"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:307
+#: ../../english/intro/organization.data:305
 msgid "User support"
 msgstr "Soporte a usuarios"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:374
+#: ../../english/intro/organization.data:372
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "Sistema de seguimiento de errores"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:379
+#: ../../english/intro/organization.data:377
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "Administración de las listas de correo y de los archivos de las listas"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:387
+#: ../../english/intro/organization.data:385
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "Recepción de nuevos miembros"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:393
+#: ../../english/intro/organization.data:391
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "Gestores de cuentas de Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:397
+#: ../../english/intro/organization.data:395
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
@@ -296,31 +296,31 @@ msgstr ""
 "Para enviar un mensaje privado a todos los Gestores de cuentas de Debian, "
 "use la clave GPG 57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:398
+#: ../../english/intro/organization.data:396
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr "Responsable del anillo de claves (PGP y GPG)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:402
+#: ../../english/intro/organization.data:400
 msgid "Security Team"
 msgstr "Equipo de seguridad"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:414
+#: ../../english/intro/organization.data:412
 msgid "Consultants Page"
 msgstr "Página de consultores"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:419
+#: ../../english/intro/organization.data:417
 msgid "CD Vendors Page"
 msgstr "Página de vendedores de CDs"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:422
+#: ../../english/intro/organization.data:420
 msgid "Policy"
 msgstr "Normativa"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:425
+#: ../../english/intro/organization.data:423
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administración del sistema"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:426
+#: ../../english/intro/organization.data:424
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "máquinas de Debian, incluyendo problemas con las contraseñas o si necesita "
 "que se instale algún paquete."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:435
+#: ../../english/intro/organization.data:433
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
@@ -339,62 +339,62 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Máquinas de Debian</a>, que "
 "debería contener información del administrador de cada máquina."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:436
+#: ../../english/intro/organization.data:434
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "Administrador del directorio LDAP de desarrolladores"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:437
+#: ../../english/intro/organization.data:435
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Réplicas"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:444
+#: ../../english/intro/organization.data:442
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "Responsable del DNS"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:445
+#: ../../english/intro/organization.data:443
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "Sistema de seguimiento de paquetes"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:447
+#: ../../english/intro/organization.data:445
 msgid "Treasurer"
 msgstr "Tesorería"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:453
+#: ../../english/intro/organization.data:451
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 "Solicitudes de uso de la <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark"
 "\">Marca Registrada</a>"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:456
+#: ../../english/intro/organization.data:454
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Administradores de Salsa"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:467
+#: ../../english/intro/organization.data:465
 msgid "Debian for children from 1 to 99"
 msgstr "Debian para niños de 1 a 99"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:470
+#: ../../english/intro/organization.data:468
 msgid "Debian for medical practice and research"
 msgstr "Debian para investigación y práctica médica"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:473
+#: ../../english/intro/organization.data:471
 msgid "Debian for education"
 msgstr "Debian para la educación"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:478
+#: ../../english/intro/organization.data:476
 msgid "Debian in legal offices"
 msgstr "Debian en oficinas de abogados"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:482
+#: ../../english/intro/organization.data:480
 msgid "Debian for people with disabilities"
 msgstr "Debian para personas con discapacidades"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:486
+#: ../../english/intro/organization.data:484
 msgid "Debian for science and related research"
 msgstr "Debian para la ciencia e investigación relacionada"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:489
+#: ../../english/intro/organization.data:487
 msgid "Debian for astronomy"
 msgstr "Debian para la astronomía"
 
diff --git a/spanish/po/partners.es.po b/spanish/po/partners.es.po
index 1f0df48c17d..daca11da2ac 100644
--- a/spanish/po/partners.es.po
+++ b/spanish/po/partners.es.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Templates webwml\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-29 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-20 22:53+0100\n"
 "Last-Translator: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -256,6 +256,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/partners/partners.def:113
 msgid ""
+"<a href=\"https://www.google.com\">Google</a> sponsors parts of Salsa's "
+"continuous integration infrastructure within Google Cloud Platform."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.google.com\">Google</a> patrocina parte de la "
+"infraestructura de integración continua de Salsa en la Plataforma de Nube de "
+"Google."
+
+#: ../../english/partners/partners.def:116
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Google is one of the largest technology companies in the world, providing "
+#| "a wide range of Internet-related services and products as online "
+#| "advertising technologies, search, cloud computing, software, and hardware."
+#| "</a>"
+msgid ""
+"Google is one of the largest technology companies in the world, providing a "
+"wide range of Internet-related services and products as online advertising "
+"technologies, search, cloud computing, software, and hardware."
+msgstr ""
+"Google es una de las mayores empresas tecnológicas del mundo, y provee un "
+"amplio catálogo de servicios relacionados con Internet y productos como "
+"tecnologías de publicidad digial, búsqueda, computación en la nube, software "
+"y hardware."
+
+#: ../../english/partners/partners.def:123
+msgid ""
 "<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\">Hewlett Packard Enterprise "
 "(HPE)</a> provides hardware for port development, Debian mirrors, and other "
 "Debian services (current HPE hardware donations are listed in the <a href="
@@ -267,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "listan en la página <a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">máquinas "
 "de Debian</a>)."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:116
+#: ../../english/partners/partners.def:126
 msgid ""
 "HPE is one of the largest computer companies in the world, providing a wide "
 "range of products and services, such as servers, storage, networking, "
@@ -278,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "almacenamiento, equipos de red, consultoría y soporte, software y servicios "
 "financieros."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:124
+#: ../../english/partners/partners.def:134
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> has been one of two "
 "partners that provide the infrastructure for the <a href=\"https://snapshot."
@@ -297,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "almacenamiento en su ubicación en un 50%, suficiente para acomodar el "
 "crecimiento previsto en los próximos años."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:127
+#: ../../english/partners/partners.def:137
 msgid ""
 "LeaseWeb is a global Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provider – offering "
 "customers on-demand, world-class hosting solutions, from dedicated servers "
@@ -310,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "más sobre LeaseWeb visitando su <a href=\"https://www.leaseweb.com/\">sitio "
 "web</a>. "
 
-#: ../../english/partners/partners.def:133
+#: ../../english/partners/partners.def:143
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.loongson.cn\">Loongson</a> and <a href=\"http://www."
 "lemote.com\">Lemote</a> have provided several Loongson-based machines to "
@@ -324,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "comunidad Linux, vea <a href=\"http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-"
 "community\">Linux en Loongson</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:136
+#: ../../english/partners/partners.def:146
 msgid ""
 "Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors. They have "
 "been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded "
@@ -337,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Para más información, contacte con <a href=\"mailto:info@loongson.cn"
 "\">info@loongson.cn</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:142
+#: ../../english/partners/partners.def:152
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.man-da.de/\">man-da.de GmbH</a> is the backbone "
 "provider of the Metropolitan Area Network Darmstadt. It is supporting Debian "
@@ -349,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "alojando varios servidores debian.org y debian.net así­ como la red buildd "
 "para experimental y máquinas debconf.org."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:146
+#: ../../english/partners/partners.def:156
 msgid ""
 "man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen "
 "region connecting educational and research organisations to a high speed "
@@ -365,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "Darmstad, y además de operar MANDA también proporciona consultorí­a de TI y "
 "servicios de TI a ambas universidades."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:154
+#: ../../english/partners/partners.def:164
 msgid ""
 "<a href=\"http://osuosl.org/\">The Oregon State University Open Source Lab</"
 "a> provides hosting and administration services to the Debian project."
@@ -374,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "Universidad Estatal de Oregón</a> proporciona alojamiento y servicios de "
 "administración al proyecto Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:158
+#: ../../english/partners/partners.def:168
 msgid ""
 "The Open Source Lab is a focal point for open source development at Oregon "
 "State University and beyond. The OSL provides development, hosting and "
@@ -385,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "proporciona desarrollo, alojamiento y diversos servicios a la comunidad de "
 "Software Libre."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:165
+#: ../../english/partners/partners.def:175
 msgid ""
 "nic.at is sponsoring the anycast service <a href=\"https://www.rcodezero.at/"
 "\">RcodeZero DNS</a> for Debian as it meets the needs to have geographically "
@@ -395,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "\">RcodeZero DNS</a> para Debian para satisfacer la necesidad de tener "
 "localizaciones geográficamente dispersas y soportar DNSSEC."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:169
+#: ../../english/partners/partners.def:179
 msgid ""
 "ipcom is a subsidiary of nic.at, the Austrian domain registry. nic.at has "
 "been managing the .at-zone since 1998 on a highly professional and reliable "
@@ -407,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "confiable. La red «anycast» RcodeZero ha sido desarrollada por el "
 "departamento de I+D de nic.at y se utiliza con éxito en la zona .at."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:175
+#: ../../english/partners/partners.def:185
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.skolelinux.org/\">Skolelinux</a> is heavily involved in "
 "both the creation and testing of the new debian-installer and the "
@@ -417,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "implicada en la creación y prueba de un nuevo instalador de Debian, y en la "
 "localización de Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:178
+#: ../../english/partners/partners.def:188
 msgid ""
 "Skolelinux is an effort to create a Debian Pure Blend aimed at schools and "
 "universities. An easy 3-question installation results in a preconfigured "
@@ -431,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "sin precisar apenas conocimientos sobre Linux o redes. Esto incluye 15 "
 "servicios preconfigurados, y un entorno localizado (traducido)."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:185
+#: ../../english/partners/partners.def:195
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;"
 "utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> provides "
@@ -448,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "seguridad («Security Bug Tracker»)</a> y el <a href=\"https://planet.debian."
 "org/\">Planeta Debian</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:188
+#: ../../english/partners/partners.def:198
 msgid ""
 "StackPath is a platform of secure edge services that enables developers to "
 "protect, accelerate, and innovate cloud properties ranging from websites to "
@@ -459,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "desde sitios web a servicios de distribución multimedia o Internet de las "
 "Cosas."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:194
+#: ../../english/partners/partners.def:204
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\">Telegraaf Media ICT BV</a> is "
 "supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and "
@@ -469,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "comunidad Debian donando hardware, racks y ancho de banda para el "
 "alojamiento de los servidores Debian alioth, arch y svn."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:197
+#: ../../english/partners/partners.def:207
 msgid ""
 "Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure (appx. 200 "
 "Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux servers; the sysadmins "
@@ -480,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "servidores Debian GNU/Linux; los administradores de sistemas son usuarios de "
 "Debian altamente motivados y algunos son también mantenedores de Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:200
+#: ../../english/partners/partners.def:210
 msgid ""
 "Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites (http://"
 "www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and http://www.dft.nl) as well as "
@@ -490,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "más populares (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl y http://www."
 "dft.nl) así­ como los dos periódicos más grandes de los Paí­ses Bajos."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:206
+#: ../../english/partners/partners.def:216
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> has provided a new "
 "high-end server for the Debian cdbuilder service. In addition, Thomas Krenn "
@@ -506,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "Krenn en la comunidad Linux de software libre, vea <a href=\"http://www."
 "thomas-krenn.com/linux\">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:209
+#: ../../english/partners/partners.def:219
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> is Europe's leading "
 "online shop for server systems and high-quality hosting. They offer rack-"
@@ -523,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "configurados individualmente en 24h a toda Europa. Y por supuesto, ¡soportan "
 "Debian como sistema operativo en sus servidores!"
 
-#: ../../english/partners/partners.def:215
+#: ../../english/partners/partners.def:225
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.trustsec.de/\">trustsec</a> pays two Debian developers "
 "to work on the S/390 port of Debian and packages mainly related to Java. "
@@ -538,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "zSeries. También pagaron y trabajaron en los CDs gratuitos que se dieron en "
 "la LinuxTag de 2001 en Stuttgart."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:218
+#: ../../english/partners/partners.def:228
 msgid ""
 "trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the "
 "Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on "
@@ -551,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "favor, enví­e un correo a <a href=\"mailto:info@trustsec.de\">info@trustsec."
 "de</a> para obtener más información."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:226
+#: ../../english/partners/partners.def:236
 msgid ""
 "The <a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Institute</a> "
 "provides infrastructure for the <a href=\"https://snapshot.debian.org/"
@@ -567,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "En 2018 renovaron su apoyo proporcionando un nuevo servidor y expandiendo el "
 "almacenamiento proporcionado para instantáneas."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:229
+#: ../../english/partners/partners.def:239
 msgid ""
 "The Wellcome Sanger Institute is one of the world's leading genome centres. "
 "Through its ability to conduct research at scale, it is able to engage in "
@@ -586,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "de liderazgo en consorcios internacionales, se usan para desarrollar nuevos "
 "diagnósticos y tratamientos para las enfermedades humanas."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:239
+#: ../../english/partners/partners.def:249
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\">Brainfood</A> (previously called "
 "Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server "
@@ -596,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "proporciona varias máquinas a Debian, así­ como servicios de administración "
 "de servidores y alojamiento."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:242
+#: ../../english/partners/partners.def:252
 msgid ""
 "Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work to produce "
 "an ideal result for a specific need, whether it's a website or an ongoing, "
@@ -611,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "contacto con <A HREF=\"mailto:debian-contact@brainfood.com\">debian-"
 "contact@brainfood.com</A>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:249
+#: ../../english/partners/partners.def:259
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hp.com/\">Hewlett-Packard</a> has provided hardware for "
 "port development, Debian mirrors, and other Debian services (current HP "
@@ -627,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "informarse acerca de la implicación de HP en la comunidad Linux, vea <a href="
 "\"http://www.hp.com/products1/linux/\">HP Linux</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:252
+#: ../../english/partners/partners.def:262
 msgid ""
 "Hewlett-Packard is one of the largest computer companies in the world, "
 "providing a wide range of products and services, such as servers, PCs, "
@@ -639,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "impresoras, sistemas de almacenamiento, equipos de red, software, soluciones "
 "de computación en la nube, etc."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:259
+#: ../../english/partners/partners.def:269
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\">Linux Central</A> provides us with "
 "Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These CD's help to "
@@ -651,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "Estos CDs ayudan a promover Debian poniendo el sistema en las manos de los "
 "usuarios potenciales y actuales."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:263
+#: ../../english/partners/partners.def:273
 msgid ""
 "Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as "
 "commercial software, books, hardware, and versions of major Linux "
@@ -668,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "&nbsp;Para más información, póngase en contacto con <A HREF=\"mailto:"
 "sales@linuxcentral.com\">sales@linuxcentral.com</A>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:270
+#: ../../english/partners/partners.def:280
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\">Mythic Beasts Ltd.</a> supports "
 "Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p><p>They "
@@ -679,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "p><p>Es una empresa de alojamiento web, registro de dominio y co-"
 "localización, ubicada en Reino Unido."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:277
+#: ../../english/partners/partners.def:287
 msgid ""
 "San Francisco based <a href=\"http://www.nostarch.com/\">No Starch Press</"
 "a>, publisher of \"The Finest in Geek Entertainment,\" is co-publisher of "
@@ -697,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "programación, y LEGO. No Starch Press dona al Proyecto Debian 1US$ de la "
 "venta de cada copia de \"El Sistema Debian\"."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:284
+#: ../../english/partners/partners.def:294
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\">Open Source Press</a> is the "
 "Munich-based publisher of the book <a href=\"http://debiansystem.info/\">The "
@@ -709,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Sistema Debian</a>. Por cada libro vendido, el editor y el autor "
 "conjuntamente donan 1&euro; al Proyecto Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:287
+#: ../../english/partners/partners.def:297
 msgid ""
 "Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source "
 "Software, written by authors with considerable experience in the fields, and "
@@ -721,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "producidos en cooperación estrecha con sus respectivas comunidades. Las "
 "publicaciones de Open Source Press son famosas por su calidad y profundidad."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:295
+#: ../../english/partners/partners.def:305
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formely Black Cat "
 "Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides "
@@ -733,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "dedicado. Proporciona servidores dedicados, soluciones de servidores "
 "gestionados, servicios de colocación y servidores virtuales VPS."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:298
+#: ../../english/partners/partners.def:308
 msgid ""
 "It hosts a Debian development machine, <a href=\"https://db.debian.org/"
 "machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
@@ -741,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Aloja una máquina de desarrollo de Debian, <a href=\"https://db.debian.org/"
 "machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:306
+#: ../../english/partners/partners.def:316
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.simtec.co.uk\">Simtec</a> has provided several ARM "
 "machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure. In "
@@ -753,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "Además, Simtec emplea a varios desarrolladores que contribuyen a través de "
 "la adaptación de Debian a ARM."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:309
+#: ../../english/partners/partners.def:319
 msgid ""
 "Simtec is a leading provider of ARM based computing products. We have a "
 "range of <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html\">boards</a> "