(nl) dutch/devel/wnpp/index.wml, translation update.

1 files changed, 59 insertions, 43 deletions

diff --git a/dutch/devel/wnpp/index.wml b/dutch/devel/wnpp/index.wml
index 36db24e096c..597a28fdcbe 100644
--- a/dutch/devel/wnpp/index.wml
+++ b/dutch/devel/wnpp/index.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Pakketten die werk nodig hebben en toekomstige pakketten"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/wnpp/wnpp.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="4c06211473f7aea681140be0440565e67814d5fb"
+#use wml::debian::translation-check translation="f06611a37d96c9834f44869a72ad012156a603e4"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag=required><h3>%body</h3></define-tag>
 
 <p>Pakketten die werk nodig hebben en toekomstige pakketten (Work-Needing
 and Prospective Packages, afgekort WNPP) is een lijst van pakketten in
-Debian die een nieuwe onderhouder nodig hebben, en van toekomstige
+Debian die een nieuwe beheerder nodig hebben, en van toekomstige
 pakketten.
 Om de werkelijke status van dergelijke zaken op de voet te volgen, wordt
 WNPP momenteel als een pseudo-pakket behandeld in het
@@ -16,13 +16,13 @@ het bugvolgsysteem van Debian.</p>
 
 <hrline />
 
-<p><a href="work_needing">Pakketten die een nieuwe onderhouder nodig hebben</a>:
+<p><a href="work_needing">Pakketten die een nieuwe beheerder nodig hebben</a>:
 </p>
 <ul>
   <li>
       <a href="rfa_bypackage"><rfa_number> pakketten die klaar voor
       adoptie zijn</a>,
-      gerangschikt <a href="rfa_bymaint">volgens onderhouder</a>
+      gerangschikt <a href="rfa_bymaint">volgens beheerder</a>
       of <a href="rfa_byage">volgens ouderdom</a>
   </li>
   <li>
@@ -117,25 +117,25 @@ Welk soort verzoek is dit?<br />
        samen met copyrightinformatie en URL.<br />
 <br />
 2 O    Het pakket werd verweesd: <q>Orphaned</q>. Het heeft zo snel<br />
-       mogelijk een nieuwe onderhouder nodig.<br />
+       mogelijk een nieuwe beheerder nodig.<br />
 <br />
 3 RFA  Dit is een <q>Request for Adoption</q> (adoptieverzoek). Door<br />
        te weinig tijd, middelen, interesse of iets dergelijks vraagt<br />
-       de huidige onderhouder iemand anders om dit pakket te<br />
-       onderhouden.<br />
-       In afwachting zal deze het zelf onderhouden, maar misschien<br />
+       de huidige beheerder iemand anders om dit pakket te<br />
+       beheren.<br />
+       In afwachting zal deze het zelf beheren, maar misschien<br />
        niet op de best mogelijke manier.<br />
-       Kort gezegd: het pakket heeft een nieuwe onderhouder nodig.<br />
+       Kort gezegd: het pakket heeft een nieuwe beheerder nodig.<br />
 <br />
 4 RFH  Dit is een <q>Request For Help</q> (vraag om hulp). De huidige<br />
-       onderhouder wenst het pakket verder te onderhouden, maar hij/zij<br />
+       beheerder wenst het pakket verder te beheren, maar hij/zij<br />
        heeft hiervoor wat hulp nodig, omdat zijn/haar tijd beperkt is<br />
        of omdat het pakket behoorlijk groot is en meerdere<br />
-       onderhouders nodig heeft.<br />
+       beheerders nodig heeft.<br />
 <br />
 5 RFP  Dit is een <q>Request For Package</q> (verpakkingsverzoek).<br />
        U vond een interessant stukje software en zou graag hebben dat<br />
-       iemand anders het voor Debian zou onderhouden. Voeg in een<br />
+       iemand anders het voor Debian zou beheren. Voeg in een<br />
        dergelijk rapport een pakketbeschrijving toe,<br />
        samen met copyrightinformatie en URL.<br />
 <br />
@@ -163,7 +163,7 @@ voor het gebeurlijke pakket:<br />
 Onderwerp: ITP: <var>PAKKETNAAM -- EEN BESCHRIJVING</var><br />
 Pakket: wnpp<br />
 Versie: n.v.t.; gerapporteerd op 30-01-2002<br />
-Ernstigheid: wensenlijst<br />
+Ernstigheid: verlanglijst<br />
 <br />
 * Pakketnaam           : <var>PAKKETNAAM</var><br />
   Versie               : <var>x.y.z</var><br />
@@ -199,7 +199,7 @@ Ernstigheid: normaal<br />
 ...<br />
 </samp>
 
-<p>U moet wat informatie toevoegen over het onderhoud van het pakket, over
+<p>U moet wat informatie toevoegen over het beheer van het pakket, over
 de bovenstroomse situatie en misschien een reden waarom u het pakket wenst
 weg te geven.</p></li>
 
@@ -209,7 +209,7 @@ weg te geven.</p></li>
 
 <samp>
 Het rapport zal verzonden worden naar het Debian Bug Tracking System - bugvolgsysteem &lt;submit@bugs.debian.org&gt;<br />
-Dit bugrapport indienen (e om te editten) [Y|n|i|e|?]? <br />
+Dit bugrapport indienen (e om te editen) [Y|n|i|e|?]? <br />
 </samp>
 
 
@@ -222,8 +222,8 @@ WNPP. De indeling van de inzending moet er zo uitzien:</p>
   Aan: submit@bugs.debian.org<br />
   Onderwerp: <var><a href="#tag-severity">[TAG (zie hieronder)]</a></var>: <var>pakketnaam</var> -- <var>korte pakketbeschrijving</var><<br />
   <br />
-  Pakket: wnpp<br />
-  Ernstigheid:  <var><a href="#tag-severity">[SEVERITY (zie hieronder)]</a><br />
+  Package: wnpp<br />
+  Severity:  <var><a href="#tag-severity">[ERNSTIGHEID (zie hieronder)]</a><br />
   <br />
   <var>Wat informatie over het pakket.</var>  (Als het een ITP of RFP
   betreft, is een URL waar het pakket (ofwel het .deb of de originele
@@ -242,44 +242,44 @@ WNPP. De indeling van de inzending moet er zo uitzien:</p>
 <thead>
 <tr>
   <th valign="top"><a name="tag-severity">TAG</a></th>
-  <th valign="top">SEVERITY</th>
-  <th valign="top">EXPLANATION</th>
+  <th valign="top">ERNSTIGHEID</th>
+  <th valign="top">UITLEG</th>
 </tr>
 </thead>
 <tbody>
 <tr>
   <th valign="top"><a name="tag-o">O</a></th>
-  <td valign="top"><em>normaal</em></td>
+  <td valign="top"><em>normal</em> (normaal)</td>
   <td>Het pakket werd <q>Orphaned</q> (verweesd). Het heeft zo spoedig
-      mogelijk een nieuwe onderhouder nodig. Indien de prioriteit van
+      mogelijk een nieuwe beheerder nodig. Indien de prioriteit van
       het pakket standaard of hoger is, dan moet important (belangrijk)
       als ernstigheid gekozen worden.
   </td>
 </tr>
 <tr>
   <th valign="top"><a name="tag-rfa">RFA</a></th>
-  <td valign="top"><em>normaal</em></td>
+  <td valign="top"><em>normal</em> (normaal)</td>
   <td>Dit is een <q>Request for Adoption</q> (adoptieverzoek). Door te
       weinig tijd, middelen, interesse of iets dergelijks, vraagt de
-      huidige onderhouder dat dit pakket door iemand anders onderhouden
-      zou worden. Intussen blijft hij/zij het verder onderhouden,
+      huidige beheerder dat dit pakket door iemand anders beheerd
+      zou worden. Intussen blijft hij/zij het verder beheren,
       misschien niet op de best mogelijke wijze. Kort gezegd: het pakket
-      heeft een nieuwe onderhouder nodig.
+      heeft een nieuwe beheerder nodig.
   </td>
 </tr>
 <tr>
   <th valign="top"><a name="tag-rfh">RFH</a></th>
-  <td valign="top"><em>normaal</em></td>
+  <td valign="top"><em>normal</em> (normaal)</td>
   <td>Dit is een <q>Request For Help</q> (vraag om hulp). De
-      huidige onderhouder wenst dit pakket te blijven onderhouden, maar
+      huidige beheerder wenst dit pakket te blijven beheren, maar
       heeft hierbij wat hulp nodig, door beperkte beschikbare tijd of
-      omdat het pakket behoorlijk groot is en meerdere onderhouders nodig
+      omdat het pakket behoorlijk groot is en meerdere beheerders nodig
       heeft.
   </td>
 </tr>
 <tr>
   <th valign="top"><a name="tag-itp">ITP</a></th>
-  <td valign="top"><em>wensenlijst</em></td>
+  <td valign="top"><em>wishlist</em> (verlanglijst)</td>
   <td>Dit is een <q>Intent To Package</q> (verpakkingsintentie). Dien bij
       een dergelijk rapport een pakketbeschrijving in,
       samen met copyrightinformatie en een URL.
@@ -287,14 +287,26 @@ WNPP. De indeling van de inzending moet er zo uitzien:</p>
 </tr>
 <tr>
   <th valign="top"><a name="tag-rfp">RFP</a></th>
-  <td valign="top"><em>wensenlijst</em></td>
+  <td valign="top"><em>wishlist</em> (verlanglijst)</td>
   <td>Dit is een <q>Request For Package</q> (verpakkingsverzoek). Iemand
       vond een interessant stukje software en zou graag hebben dat iemand
-      anders het voor Debian zou onderhouden. Dien bij een dergelijk
+      anders het voor Debian zou beheren. Dien bij een dergelijk
       rapport een pakketbeschrijving in, samen met copyrightinformatie en
       een URL.
   </td>
 </tr>
+<tr>
+  <th valign="top"><a name="tag-ita">ITA</a></th>
+  <td valign="top"><em>normal</em> (normaal)</td>
+  <td>Dit is een <q>Intent To Adopt</q> (adoptie-intentie). Het geeft aan dat de
+      bug-indiener of bug-eigenaar de intentie heeft om de pakketbeheerder te
+      worden van een verweesd pakket of een pakket dat ter adoptie is aangeboden.
+      <strong>U moet niet direct een rapport indienen met deze tag.
+      ITA-rapporten/bugs moeten in plaats daarvan omzettingen zijn van
+      RFA- of O-rapporten.</strong> Raadpleeg hieronder de procedure voor
+      <a href="#howto-rfa">RFA</a>- en <a href="#howto-o">O</a>-bugs.
+  </td>
+</tr>
 </tbody>
 </table>
 
@@ -316,8 +328,8 @@ WNPP. De indeling van de inzending moet er zo uitzien:</p>
   <td>Indien u een pakket gaat adopteren, moet u de bug ervan hernoemen
       door <q>O</q> te vervangen door <q>ITA</q>, opdat anderen zouden
       weten dat het pakket geadopteerd wordt, om te voorkomen dat het
-      automatisch verwijderd zou worden en om uzelf als bugeigenaar in te
-      stellen.
+      automatisch verwijderd zou worden uit het archief en om uzelf als
+      bugeigenaar in te stellen.
       Om het pakket effectief te adopteren, moet u het uploaden met uw naam
       in het veld Maintainer:.
       En in het changelog-bestand van het pakket voegt u iets toe in de
@@ -330,7 +342,7 @@ WNPP. De indeling van de inzending moet er zo uitzien:</p>
       het nummer van het overeenkomstige bugrapport.
       Vooraleer u het pakket uploadt moet u nagaan of er bovenstrooms
       een eventuele nieuwe release is en zou u de openstaande bugs
-      moeten proberen repareren.
+      moeten proberen oplossen.
   </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -338,14 +350,14 @@ WNPP. De indeling van de inzending moet er zo uitzien:</p>
   <td><p>Indien u een pakket gaat adopteren, moet u de bug ervan hernoemen
       door <q>RFA</q> te vervangen door <q>ITA</q>, opdat anderen zouden
       weten dat het pakket geadopteerd wordt, om te voorkomen dat het
-      automatisch verwijderd zou worden en om uzelf als bugeigenaar in te
-      stellen.
+      automatisch verwijderd zou worden uit het archief en om uzelf als
+      bugeigenaar in te stellen.
       Om het pakket effectief te adopteren, moet u het uploaden met uw naam
       in het veld Maintainer: en sluit u deze bug nadat het pakket
       geïnstalleerd werd.
       </p>
 
-      <p>Indien u als pakketonderhouder beslist een pakket dat u als
+      <p>Indien u als pakketbeheerder beslist een pakket dat u als
       <q>RFA</q> gemarkeerd had, tot wees te maken, hernoem dan het
       bugrapport en vervang <q>RFA</q> door <q>O</q>. Indien u uw verzoek
       intrekt, sluit dan de bug.</p>
@@ -353,13 +365,13 @@ WNPP. De indeling van de inzending moet er zo uitzien:</p>
 </tr>
 <tr>
   <th valign="top"><a name="howto-rfh">RFH</a></th>
-  <td><p>Normaal gezien zou enkel de indiener, d.w.z. de pakketonderhouder,
+  <td><p>Normaal gezien zou enkel de indiener, d.w.z. de pakketbeheerder,
       deze bug mogen sluiten wanneer die de bug als verouderd beschouwt,
       omdat één of meer mensen hulp aangeboden (en geboden) hebben, of
       omdat de indiener het pakket nu zelf denkt aan te kunnen.
       </p>
 
-      <p>Indien u als pakketonderhouder beslist om een RFH te veranderen
+      <p>Indien u als pakketbeheerder beslist om een RFH te veranderen
       naar een adoptieverzoek (<q>RFA</q>) of indien u het pakket tot wees
       wil maken (<q>O</q>), hernoem dan de bug in plaats van deze te
       sluiten en een nieuw bugrapport in te dienen.</p>
@@ -372,7 +384,7 @@ WNPP. De indeling van de inzending moet er zo uitzien:</p>
       </p>
 
       <p>Indien u van mening verandert en dit niet langer wenst te
-      verpakken, sluit deze bug dan of hernoem ze en herklasseer ze als
+      verpakken, sluit deze bug dan of hernoem deze en herklasseer ze als
       RFP, naargelang wat u het meest passend vindt.</p>
 
 	  <p>Indien u problemen ervaart bij het verpakken van het programma
@@ -410,11 +422,15 @@ archief geïnstalleerd werd.</p>
 hernoemen of de eigenaar ervan moet instellen, moet u dit doen door
 <a href="$(HOME)/Bugs/server-control">rechtstreeks</a> te e-mailen naar
 de bot die het BTS aanstuurt of door het rapportnummer @bugs.debian.org te
-e-mailen en <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting#control">control-pseudo-headers</a> te gebruiken, maar <strong>niet</strong> door een nieuw
+e-mailen en <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting#control">control-pseudo-headers</a>
+te gebruiken, maar <strong>niet</strong> door een nieuw
 bugrapport in te sturen.
 </p>
 
-<p>Opmerking: als een pakket voor een heel lange tijd verweesd blijft, zullen we de situatie onderzoeken om uit te maken of het pakket nog nodig is &mdash; als dat niet het geval is zal de FTP-onderhouders gevraagd worden om het pakket uit unstable te verwijderen.</p>
+<p>Opmerking: als een pakket voor een heel lange tijd verweesd blijft, zullen we
+de situatie onderzoeken om uit te maken of het pakket nog nodig is &mdash; als dat
+niet het geval is zal de FTP-beheerders gevraagd worden om het pakket uit unstable
+te verwijderen.</p>
 
-<p>Indien u om een af andere reden de WNPP-onderhouders moet
+<p>Indien u om een af andere reden de WNPP-beheerders moet
 contacteren, zijn deze te bereiken op <email wnpp@debian.org>.</p>