(fr) Sync with englishHEADmaster

1 files changed, 20 insertions, 15 deletions

diff --git a/french/devel/buildd/index.wml b/french/devel/buildd/index.wml
index 960016cdea9..4ea0d9ca4ba 100644
--- a/french/devel/buildd/index.wml
+++ b/french/devel/buildd/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Réseau de serveurs d'empaquetage automatique" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="07cf5605b2f918ba0e3c1cd8df22f71f1b641c18" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="e6a1462539e3f8feecbd6e88728cbae06f920c59" maintainer="David Prévot"
 
 # Translators:
 # Mohammed Adnène Trojette, 2005-2007.
@@ -15,19 +15,24 @@ l'architecture cible.</p>
 
 <h2>Pourquoi le réseau de serveurs d'empaquetage automatique est-il
 nécessaire&nbsp;?</h2>
-
-<p>La distribution Debian gère <a href="$(HOME)/ports/">pas mal
-d'architectures</a>, mais les responsables de paquets construisent
-habituellement des versions binaires pour une seule architecture
-à laquelle ils ont accès (i386 ou amd64 habituellement).
-
-Les autres constructions sont réalisées automatiquement, en
-s'assurant que chaque paquet n'est construit qu'une seule fois.
-
-Les échecs sont suivis dans la base de données du service d'empaquetage.
-</p>
-
-<p>Quand le projet Debian/m68k (le premier portage non-Intel) a débuté,
+Le réseau de serveurs d'empaquetage automatique fournit une fonction de
+construction de paquet sécurisée pour toutes les architectures prises en charge.
+La distribution Debian gère <a href="$(HOME)/ports/">plusieurs architectures</a>
+et les responsables de paquet n’ont souvent pas accès aux machines nécessaires
+pour toutes les architectures. D’un autre côté, Debian désormais exige que les
+paquets binaires ordinaires soient générés à partir du code source dans un
+environnement de construction contrôlé (à travers l’<a
+href="https://wiki.debian.org/SourceOnlyUpload">exigence de téléversement
+uniquement de source</a>) pour éviter l’introduction de paquets binaires
+contrefaits de manière malveillante par des développeurs humains. Le réseau de
+serveurs d’empaquetage automatique prend le code source du paquet et construit
+automatiquement les paquets binaires pour chacune des architectures prises en
+charge. Les échecs sont suivis dans la base de données de constructions
+automatiques.</p>
+
+<p>Le réseau de serveurs d’empaquetage automatique facilite le travail des
+responsables des <a href="https://www.ports.debian.org/">portages de Debian</a>.
+Quand le projet Debian/m68k (le premier portage non-Intel) a débuté,
 ses développeurs devaient
 surveiller les nouvelles versions de paquets et les empaqueter à nouveau
 s'ils souhaitaient rester à jour avec la distribution Intel.
@@ -193,7 +198,7 @@ d'empaquetage automatique</a>.</p>
 <h2>Contacter les administrateurs «&nbsp;buildd&nbsp;»</h2>
 
 <p>
-L'adresse de contact principale des responsables de wanna-build est la 
+L'adresse de contact principale des responsables de wanna-build est la
 <email debian-wb-team@lists.debian.org> (<a href="https://lists.debian.org/debian-wb-team/
 ">liste de diffusion</a>).</p>
 <p>