#
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webwml security\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-23 08:23+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../../english/security/dsa.rdf.in:16
msgid "Debian Security"
msgstr "Bảo mật Debian"

#: ../../english/security/dsa.rdf.in:19
msgid "Debian Security Advisories"
msgstr "Cố vấn bảo mật Debian"

#: ../../english/security/faq.inc:6
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../../english/security/index.include:17
msgid ""
"<a href=\\\"undated/\\\">undated</a> security advisories, included for "
"posterity"
msgstr ""
"cố vấn bảo mật <a href=\\\"undated/\\\">chưa biết ngày</a>, được bao gồm cho "
"hậu thế"

#: ../../english/security/make-ref-table.pl:81
msgid "Mitre CVE dictionary"
msgstr "Từ điển CVE Mitre"

#: ../../english/security/make-ref-table.pl:84
msgid "Securityfocus Bugtraq database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu Securityfocus Bugtraq"

#: ../../english/security/make-ref-table.pl:88
msgid "CERT Advisories"
msgstr "Cố vấn CERT"

#: ../../english/security/make-ref-table.pl:92
msgid "US-CERT vulnerabilities Notes"
msgstr "Ghi chú về khả năng bị tấn công US-CERT"

#: ../../english/template/debian/security.wml:11
msgid "Source:"
msgstr "Nguồn:"

#: ../../english/template/debian/security.wml:15
msgid "Architecture-independent component:"
msgstr "Thành phần phụ thuộc kiến trúc:"

#. don't translate `<get-var url />'
#: ../../english/template/debian/security.wml:22
msgid ""
"MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
"url />\">original advisory</a>."
msgstr ""
"Tổng kiểm MD5 của danh sách các tập tin sẵn có trong <a href=\"<get-var url /"
">\">cố vấn gốc</a>."

#. don't translate `<get-var url />'
#: ../../english/template/debian/security.wml:30
msgid ""
"MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
"url />\">revised advisory</a>."
msgstr ""
"Tổng kiểm MD5 của danh sách các tập tin sẵn có trong <a href=\"<get-var url /"
">\">cố vấn xét lại</a>."

#: ../../english/template/debian/security.wml:44
msgid "Debian Security Advisory"
msgstr "Cố vấn bảo mật Debian"

#: ../../english/template/debian/security.wml:49
msgid "Date Reported"
msgstr "Ngày báo cáo"

#: ../../english/template/debian/security.wml:52
msgid "Affected Packages"
msgstr "Gói chịu tác động"

#: ../../english/template/debian/security.wml:74
msgid "Vulnerable"
msgstr "Có thể bị tấn công"

#: ../../english/template/debian/security.wml:77
msgid "Security database references"
msgstr "Tham khảo cơ sở dữ liệu bảo mật"

#: ../../english/template/debian/security.wml:80
msgid "More information"
msgstr "Thêm thông tin"

#: ../../english/template/debian/security.wml:86
msgid "Fixed in"
msgstr "Đã sửa trong"

#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:16
msgid "BugTraq ID"
msgstr "Mã số BugTraq"

#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:60
msgid "Bug"
msgstr "Lỗi"

#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:76
msgid "In the Debian bugtracking system:"
msgstr "Trong hệ thống báo lỗi Debian:"

#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:79
msgid "In the Bugtraq database (at SecurityFocus):"
msgstr "Trong cơ sở dữ liệu Bugtraq (tại SecurityFocus):"

#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:82
msgid "In Mitre's CVE dictionary:"
msgstr "Trong từ điển CVE của Miter:"

#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:85
msgid "CERT's vulnerabilities, advisories and incident notes:"
msgstr "Ghi chú về khả năng có thể bị tấn công, cố vấn, và sự cố:"

#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:88
msgid "No other external database security references currently available."
msgstr "Hiện tại không có tham khảo bảo mật cơ sở dữ liệu bên ngoài sẵn có."