# Turkish messages for Debian Web pages (debian-webwml).
# Copyright (C) 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as Debian Web pages.
#
# Murat Demirten <murat@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
# Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2005.
# Onur Aslan <onur@onur.im>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-webwml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Onur Aslan <onur@onur.im>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:17
msgid "in package"
msgstr "paket"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:20
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:60
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:94
msgid "tagged"
msgstr "etiketli"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:23
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:63
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:97
msgid "with severity"
msgstr "önem derecesi"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:26
msgid "in source package"
msgstr "kaynak paketi"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:29
msgid "in packages maintained by"
msgstr "paket bakıcısı"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:32
msgid "submitted by"
msgstr "gönderen"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:35
msgid "owned by"
msgstr "sahibi"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:38
msgid "with status"
msgstr "durumu"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:41
msgid "with mail from"
msgstr "gönderilen e-postası"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:44
msgid "newest bugs"
msgstr "yeni hatalar"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:57
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:91
msgid "with subject containing"
msgstr "konusu içerisinde"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:66
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:100
msgid "with pending state"
msgstr "bekleyen durumu"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:69
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:103
msgid "with submitter containing"
msgstr "göndereni içeren"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:72
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:106
msgid "with forwarded containing"
msgstr "ilerisi içeren"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:75
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:109
msgid "with owner containing"
msgstr "sahibini içeren"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:78
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
msgid "with package"
msgstr "paket"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:122
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:125
msgid "oldview"
msgstr "eski görünüm"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:128
msgid "raw"
msgstr "ham"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:131
msgid "age"
msgstr "yaş"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:137
msgid "Repeat Merged"
msgstr "Birleştirilmişleri Tekrarla"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:138
msgid "Reverse Bugs"
msgstr "Ters Hatalar"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:139
msgid "Reverse Pending"
msgstr "Ters Beklenenler"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:140
msgid "Reverse Severity"
msgstr "Ters Önem Derecesi"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:141
msgid "No Bugs which affect packages"
msgstr "Paketleri etkilemeyen hatalar"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:143
msgid "None"
msgstr "Herhangi"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:144
msgid "testing"
msgstr "test"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:145
msgid "oldstable"
msgstr "eski-kararlı"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:146
msgid "stable"
msgstr "kararlı"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:147
msgid "experimental"
msgstr "deneysel"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:148
msgid "unstable"
msgstr "kararsız"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:152
msgid "Unarchived"
msgstr "Arşivlenmemiş"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:155
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlenmiş"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:158
msgid "Archived and Unarchived"
msgstr "Arşivelenmiş ve Arşivlenmemiş"