# translation of distrib.ru.po to Russian # Yuri Kozlov , 2009, 2011, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Debian webwml distrib\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:15+0500\n" "Last-Translator: Lev Lamberov \n" "Language-Team: Russian <>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:8 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:9 msgid "Keyword" msgstr "Слово для поиска" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:12 msgid "Search on" msgstr "Искать в" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:14 msgid "Package names only" msgstr "именах пакетов" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:16 msgid "Descriptions" msgstr "описаниях" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:18 msgid "Source package names" msgstr "именах пакетов с исходным кодом" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:21 msgid "Only show exact matches" msgstr "Показывать только точные совпадения" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:25 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:25 msgid "Distribution" msgstr "Дистрибутив" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:27 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:27 msgid "experimental" msgstr "экспериментальный" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:28 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:28 msgid "unstable" msgstr "нестабильный" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:29 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:29 msgid "testing" msgstr "тестируемый" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:30 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:30 msgid "stable" msgstr "стабильный" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:31 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:31 msgid "oldstable" msgstr "предыдущий стабильный" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:32 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:40 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:38 msgid "any" msgstr "где угодно" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:34 msgid "Section" msgstr "Секция" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:36 msgid "main" msgstr "основная" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:37 msgid "contrib" msgstr "добавочная" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:38 msgid "non-free" msgstr "несвободная" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:39 msgid "non-free-firmware" msgstr "несвободные микропрограммы" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:44 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:48 msgid "Search" msgstr "Искать" #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:45 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:49 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:13 msgid "Display" msgstr "Показать" #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:16 msgid "paths ending with the keyword" msgstr "пути, заканчивающиеся искомым словом" #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:19 msgid "packages that contain files named like this" msgstr "пакеты, содержащие файлы с таким именем" #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:22 msgid "packages that contain files whose names contain the keyword" msgstr "пакеты, содержащие файлы, имена которых содержат искомое слово" #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:33 msgid "Architecture" msgstr "архитектура" #: ../../english/releases/arches.data:8 msgid "Alpha" msgstr "Alpha" #: ../../english/releases/arches.data:9 msgid "64-bit PC (amd64)" msgstr "64-битный ПК (amd64)" #: ../../english/releases/arches.data:10 msgid "ARM" msgstr "ARM" #: ../../english/releases/arches.data:11 msgid "64-bit ARM (AArch64)" msgstr "64-битный ARM (AArch64)" #: ../../english/releases/arches.data:12 msgid "EABI ARM (armel)" msgstr "EABI ARM (armel)" #: ../../english/releases/arches.data:13 msgid "Hard Float ABI ARM (armhf)" msgstr "ABI ARM с аппаратной поддержкой чисел с плавающей запятой (armhf)" #: ../../english/releases/arches.data:14 msgid "HP PA-RISC" msgstr "HP PA-RISC" #: ../../english/releases/arches.data:15 msgid "Hurd 32-bit PC (i386)" msgstr "Hurd 32-битный ПК (i386)" #: ../../english/releases/arches.data:16 msgid "Hurd 64-bit PC (amd64)" msgstr "64-битный ПК с ядром Hurd (amd64)" #: ../../english/releases/arches.data:17 msgid "32-bit PC (i386)" msgstr "32-битный ПК (i386)" #: ../../english/releases/arches.data:18 msgid "Intel Itanium IA-64" msgstr "Intel Itanium IA-64" #: ../../english/releases/arches.data:19 msgid "kFreeBSD 32-bit PC (i386)" msgstr "kFreeBSD 32-битный ПК (i386)" #: ../../english/releases/arches.data:20 msgid "kFreeBSD 64-bit PC (amd64)" msgstr "kFreeBSD 64-битный ПК (amd64)" #: ../../english/releases/arches.data:21 msgid "64-bit LoongArch" msgstr "64-битный LoongArch" #: ../../english/releases/arches.data:22 msgid "Motorola 680x0" msgstr "Motorola 680x0" #: ../../english/releases/arches.data:23 msgid "MIPS (big endian)" msgstr "MIPS (с порядком байтов от старшего к младшему)" #: ../../english/releases/arches.data:24 msgid "64-bit MIPS (little endian)" msgstr "64-битный MIPS (с порядком байтов от младшего к старшему)" #: ../../english/releases/arches.data:25 msgid "MIPS (little endian)" msgstr "MIPS (с порядком байтов от младшего к старшему)" #: ../../english/releases/arches.data:26 msgid "PowerPC" msgstr "PowerPC" #: ../../english/releases/arches.data:27 msgid "POWER Processors" msgstr "Процессоры POWER" #: ../../english/releases/arches.data:28 msgid "RISC-V 64-bit little endian (riscv64)" msgstr "64-битный RISC-V (с порядком байтов от младшего к старшему)" #: ../../english/releases/arches.data:29 msgid "IBM S/390" msgstr "IBM S/390" #: ../../english/releases/arches.data:30 msgid "IBM System z" msgstr "IBM System z" #: ../../english/releases/arches.data:31 msgid "SPARC" msgstr "SPARC" #~ msgid "AMD64" #~ msgstr "AMD64" #~ msgid "HP PA/RISC" #~ msgstr "HP PA/RISC" #~ msgid "Hurd (i386)" #~ msgstr "Hurd (i386)" #~ msgid "Intel IA-64" #~ msgstr "Intel IA-64" #~ msgid "Intel x86" #~ msgstr "Intel x86" #~ msgid "kFreeBSD (AMD64)" #~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)" #~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)" #~ msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"