#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 7: выпуск 7.2</define-tag>
<define-tag release_date>2013-10-12</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:

<define-tag release>7</define-tag>
<define-tag codename>wheezy</define-tag>
<define-tag revision>7.2</define-tag>

<define-tag dsa>
    <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
        <td align="center"><:
    my @p = ();
    for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
	push (@p, sprintf ('<a href="https://packages.debian.org/src:%s">%s</a>', $p, $p));
    }
    print join (", ", @p);
:></td><td align="left">%3</td></tr>
</define-tag>

<define-tag correction>
    <tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></td>              <td>%1</td></tr>
</define-tag>

<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>

<p>Проект Debian с радостью сообщает о втором обновлении своего
стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
Это обновление, в основном, содержит исправления проблем безопасности стабильного
выпуска, а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
опубликованы отдельно и указываются при необходимости.</p>

<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
<release>, но лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
необходимости выбрасывать компакт-диски и DVD с выпуском <release>, для обновления
устаревших пакетов нужно лишь обновиться через актуальное зеркало Debian
после установки.</p>

<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не нужно
обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
включены в данное обновление.</p>

<p>Новые установочные носители, образы компакт-дисков и DVD, содержащие обновлённые пакеты,
будут доступны позже в обычном месте.</p>

<p>Обновление до этого выпуска по сети производится обычным способом &mdash; указанием
aptitude (или apt) (см. страницу руководства sources.list(5))
одного из многих FTP или HTTP зеркал Debian. Исчерпывающий список
зеркал доступен на странице:</p>

<div class="center">
  <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>

<h2>Исправления различных ошибок</h2>

<p>Данное стабильное обновление добавляет несколько важных исправлений для следующих
пакетов:</p>
<table border=0>
<tr><th>Пакет</th>               <th>Причина</th></tr>
<correction adblock-plus                     "Объявление о совместимости с более свежими версиями Iceweasel">
<correction apr                              "Не отменяет CFLAGS и LDFLAGS во время сборки. Это исправляет вывод отладочной информации">
<correction atlas                            "Добавление поля Breaks: octave3.2, для тестирования и улучшения некоторых способов обновления squeeze до wheezy">
<correction base-files                       "Обновлённая для редакции версия">
<correction coherence                        "Исправление несовместимости с более свежими выпусками Twisted">
<correction cookie-monster                   "Объявление о совместимости с более свежими версиями Iceweasel">
<correction cups                             "Движок Dnssd: не приводит к аварийному завершению, если avahi не возвращает запись TXT">
<correction curl                             "Исправление отчёта об CURLINFO_CONDITION_UNMET">
<correction debian-edu                       "Обновление из debian-edu-wheezy; удаление chmsee из поля Recommends">
<correction debian-edu-artwork               "Обновление из debian-edu-wheezy">
<correction debian-edu-doc                   "Обновление из debian-edu-wheezy">
<correction debian-edu-install               "Обновление из debian-edu-wheezy">
<correction devscripts                       "Исправление build-rdeps для стабильной работы с Wheezy">
<correction dkimpy                           "Исправление ошибок проверки подписи Gmail из-за неправильного регулярного выражения FWS">
<correction dpkg                             "Исправление проблем с производительностью путём использования корректных переменных кэша в Dpkg::Arch; исправление порядка аргументов chmod() в Dpkg::Source::Quilt; игнорирование более старых пакетов только в том случае, если существующая версия информативна; исправление пользователя после освобождения; исправление использования несуществующей функции _() в ряде мест кода на Perl; добавление перевода страницы руководства на итальянском языке">
<correction emboss-explorer                  "Исправление меню приложения при использовании с EMBOSS 6.4">
<correction fai                              "Исправление пути к dpkg-divert; исправление списка пакетов nfsroot; lib/task_sysinfo: проверка корректности блочного устройства до осуществления доступа к нему; обновления документации">
<correction firecookie                       "Объявление совместимости с более свежими версиями Iceweasel">
<correction firetray                         "Восстановление совместимости с более свежими версиями Iceweasel">
<correction flash-kernel                     "Машинная база данных чувствительна к регистру, поэтому убедитесь, что все <q>Required-Packages</q> указаны правильно">
<correction foxyproxy                        "Объявление совместимости с более свежим ПО Mozilla">
<correction freetds                          "Добавление версии полю Breaks пакета для загрузки драйверов для нескольких архитектур">
<correction fwknop                           "Исправление невозможности отправки пакетов SPA из-за неинициализированной переменной">
<correction gajim                            "Улучшение обработки SSL/TLS; исправление проверки сертификатов">
<correction ghostscript                      "Исправление бесконечного цикла, связанного с несбалансированными операторами q/Q">
<correction glusterfs                        "Исправление использования движка ext4 с linux >= 3.2.46-1+deb7u1">
<correction gnome-settings-daemon            "Прекращение установки обновлений безопасности без подтверждения">
<correction gnome-shell                      "Улучшение обработки взаимной блокировки GC; исправление работы параметра <q>disable-restart-buttons</q> gdm-shell">
<correction gosa                             "Исправление массового импорта LDAP">
<correction grub2                            "Исправление загрузки ядер FreeBSD >= 9.1 amd64">
<correction gxine                            "Переключение на libmozjs185-dev, если пакет не может быть собран с более свежими версиями libmozjs-dev">
<correction ibus                             "Исправление поломки ibus-setup, все связанные пакеты используют --libexec=/usr/lib/ibus">
<correction ibus-anthy                       "Исправление libexecdir; добавление python-glade2 в поле Depends">
<correction ibus-hangul                      "Исправление libexecdir">
<correction ibus-m17n                        "Исправление libexecdir">
<correction ibus-pinyin                      "Исправление libexecdir">
<correction ibus-skk                         "Исправление libexecdir">
<correction ibus-sunpinyin                   "Исправление libexecdir">
<correction ibus-xkbc                        "Исправление libexecdir">
<correction iceweasel                        "Исправление сборки на некоторых архитектурах">
<correction ifmetric                         "Исправление ошибки <q>NETLINK: Packet too small or truncated!</q>">
<correction intel-microcode                  "Обновление микрокода">
<correction iso-scan                         "Исправление пункта полного поиска, когда ни один образ ISO не найден">
<correction kfreebsd-downloader              "Переключение на people.debian.org для загрузки kernel.txz; старая версия больше не работает">
<correction krb5-auth-dialog                 "Исправление аварийных остановок krb5_principal_compare при аргументах NULL">
<correction lftp                             "Исправление <q>делит вводный файл сценария после 4096-ого байта</q>">
<correction libdatetime-timezone-perl        "Новая версия из основной ветки разработки">
<correction libdigest-sha-perl               "Исправление double-free, когда объект Digest::SHA уничтожен">
<correction libmodule-metadata-perl          "Не сообщает об невыполнении кода">
<correction libmodule-signature-perl         "CVE-2013-2145: Исправляет выполнение произвольного кода при проверке SIGNATURE">
<correction libquvi-scripts                  "Новый выпуск из основной ветки разработки">
<correction libvirt                          "Исправление аварийной остановки libvirtd при уничтожении домена с привязанной консолью и конкуренции при уничтожении гостей; проверка на то, чтобы qemu.conf не был доступен для чтения всем по умолчанию">
<correction linux                            "Обновление до 3.2.51 / drm/agp 3.4.6; отключение драйвера SATA_INIC162X; улучшение проверки свободного места efivars">
<correction lm-sensors                       "Пропуск поиска EDID или графических карт, так как это может привести к проблемам с оборудованием">
<correction lvm2                             "Исправление правил udev для корректного исключение специальных устройств и вызова <q>udev sync</q>">
<correction mapserver                        "Исправление строгого соответствия Content-Type; корректное включение поддержки AGG">
<correction mdbtools                         "Версия libiodbc поля Breaks теперь такова, что она может загружать драйверы для нескольких архитектур; исправление SEGV при обработке двоичных данных; исправление двойного свободного SEGV в диссекторе gmdb2">
<correction meta-gnome3                      "Понижение xul-ext-adblock-plus до Suggests">
<correction moin                             "Избегание создания пустого каталога pagedir">
<correction multipath-tools                  "Исправление копии правил kpartx из основной ветки разработки; вызов PREREQS до вызова сценариев/функций; не выполнять обычные выход, если корень находится на устройстве с множеством путей">
<correction mutt                             "Прекращение ошибок сегментирования при выводе списка папок с новой почтой по imap; не отправляет сохранённые сообщения в корзину">
<correction myodbc                           "Версия libiodbc поля Breaks теперь такова, что она может загружать драйверы для нескольких архитектур">
<correction netcfg                           "Исправление проверки того, установлен или нет network-manager">
<correction nmap                             "Очистка имён файлов для исправления CVE-2013-4885 (уязвимость удалённого создания произвольного файла)">
<correction openvpn                          "Исправление регресса с параметром <q>multihome</q>">
<correction openvrml                         "Отключение поддержки JavaScript, поскольку более свежие версии движка Mozilla JS не поддерживаются openvrml">
<correction openvswitch                      "Сброс информации о протоколе верхнего уровня на внешних устройствах">
<correction perl                             "Исправление аварийной остановки Digest::SHA; исправление проблемы с разделяемыми ссылками, исчезающими на подвыходе; применение заплат из 5.14.4">
<correction perspectives-extension           "Исправление вычисления длины кворума с малым числом нотариусов и/или низком проценте кворума">
<correction php5                             "Исправление нескольких проблем, связанных с трейтами; не сбрасывать mod_user_is_open в destroy для избегания надоедливых предупреждений при использовании сессий">
<correction postgresql-common                "Обработка версий редакций wheezy">
<correction pyopencl                         "Удаление несвободного файла из примеров">
<correction python-defaults                  "Добавление символьной ссылки на /usr/bin/python2, используемой различными сторонними сценариями">
<correction python-dns                       "Исправление тайм-аутов, связанных с тем, что только один из нескольких доступных серверов имён оказывается недоступным">
<correction python-httplib2                  "Исправление CVE-2013-2037; закрытие соединения при несовпадении сертификата, чтобы избежать повторного использования">
<correction python-keystoneclient            "Исправление CVE-2013-2013: раскрытие главного пароля OpenStack в командной строке">
<correction redmine                          "Исправление поддержки ruby 1.9.1">
<correction rt-tests                         "Исправление hackbench на armhf">
<correction rygel                            "Предотвращение автоматического запуска rygel по умолчанию; файл настроек по умолчанию открывает файлы для локальной сети">
<correction sage-extension                   "Исправление совместимости с Iceweasel 17; проверка, чтобы ссылки в главном окне можно было открыть">
<correction samba                            "Исправление CVE-2013-4124: Отказ в обслуживании - цикл CPU и обращение к памяти">
<correction shotwell                         "Исправление аварийной остановки при автоматическом запуске">
<correction shutdown-at-night                "Остановка сообщений клиентской задачи cron по выводу из спящего режима о недоступных машинах">
<correction sitesummary                      "Исправление надёжности и распознания версии ядра в модуле nagios">
<correction slbackup-php                     "Исправление входов не по HTTPS; не предполагает, что узел <q>backup</q> имеется в DNS; поиск файла настроек в каталоге, определённом пакетом">
<correction smbldap-tools                    "Использование корректного имени для net(8); исправление предупреждения qw()">
<correction stellarium                       "Предотвращение ошибки сегментирования при отсутствии OpenGL">
<correction subversion                       "Исправление привязок Python при сборке с пакетом swig 2.0.5+">
<correction sysvinit                         "Исправление поля Breaks на значение bootchart, чтобы гарантировать, что все сломанные версии будут удалены при обновлении">
<correction telepathy-gabble                 "Обработка изменения поведения сервера Facebook с обнаружением служб; инициализация libdbus для безопасности потоков; исправление потенциальных FTBFS при высоко параллельных сборках">
<correction telepathy-idle                   "Проверка сертификатов TLS">
<correction tntnet                           "Исправление небезопасного tntnet.conf по умолчанию">
<correction torrus                           "Исправление проблемы SNMPv1 maxrepetitions">
<correction trac                             "Новая стабильная версия из основной ветки разработки">
<correction ttytter                          "Обновление для работы с Twitter 1.1 API">
<correction tzdata                           "Новая версия из основной ветки разработки">
<correction user-mode-linux                  "Пересборка относительно linux 3.2.51-1">
<correction uwsgi                            "Исправление загрузки модуля nagios">
<correction virtinst                         "Не указывает абсолютные пути для инструментов xen; virt-clone: корректная настройка типа образа">
<correction wv2                              "Пересоздание пакета для удаления src/generator/generator_wword{6,8}.htm, который должен был быть удалён в более ранних загрузках">
<correction xinetd                           "Исправление CVE-2013-4342, позволяющее службам TCPMUX изменять идентификатор пользователя">
<correction xmonad-contrib                   "Исправление CVE-2013-1436">
</table>

<h2>Обновления безопасности</h2>


<p>В данном выпуске добавлены следующие обновления безопасности. Команда
безопасности уже выпустила рекомендации для каждого
из этих обновлений:</p>

<table border=0>
<tr><th>Идентификационный номер рекомендации</th>  <th>Пакет</th>    <th>Исправление(-я)</th></tr>

<dsa 2013 2698 tiff                    "Переполнение буфера">
<dsa 2013 2699 iceweasel               "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2700 wireshark               "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2701 krb5                    "Отказ в обслуживании">
<dsa 2013 2704 mesa                    "Доступ за границы массива">
<dsa 2013 2705 pymongo                 "Отказ в обслуживании">
<dsa 2013 2706 chromium-browser        "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2707 dbus                    "Отказ в обслуживании">
<dsa 2013 2708 fail2ban                "Отказ в обслуживании">
<dsa 2013 2709 wireshark               "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2710 xml-security-c          "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2712 otrs2                   "Повышение привилегий">
<dsa 2013 2713 curl                    "Переполнение массива">
<dsa 2013 2714 kfreebsd-9              "Программная ошибка">
<dsa 2013 2715 puppet                  "Выполнение кода">
<dsa 2013 2716 iceweasel               "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2717 xml-security-c          "Переполнение массива">
<dsa 2013 2718 wordpress               "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2721 nginx                   "Обновление безопасности nginx">
<dsa 2013 2723 php5                    "Повреждение массива">
<dsa 2013 2724 chromium-browser        "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2725 tomcat6                 "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2726 php-radius              "Переполнение буфера">
<dsa 2013 2728 bind9                   "Отказ в обслуживании">
<dsa 2013 2729 openafs                 "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2730 gnupg                   "Утечка информации">
<dsa 2013 2731 libgcrypt11             "Утечка информации">
<dsa 2013 2732 chromium-browser        "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2733 otrs2                   "SQL-инъекция">
<dsa 2013 2734 wireshark               "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2735 iceweasel               "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2736 putty                   "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2737 swift                   "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2739 cacti                   "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2740 python-django           "Регресс">
<dsa 2013 2741 chromium-browser        "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2742 php5                    "Конфликт интерпретаций">
<dsa 2013 2743 kfreebsd-9              "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2744 tiff                    "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2745 linux                   "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2745 user-mode-linux         "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2747 cacti                   "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2748 exactimage              "Отказ в обслуживании">
<dsa 2013 2750 imagemagick             "Переполнение буфера">
<dsa 2013 2751 libmodplug              "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2752 phpbb3                  "Слишком широкие права">
<dsa 2013 2753 mediawiki               "Межсайтовая подделка маркеров запросов">
<dsa 2013 2754 exactimage              "Отказ в обслуживании">
<dsa 2013 2755 python-django           "Пересечение каталогов">
<dsa 2013 2756 wireshark               "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2758 python-django           "Отказ в обслуживании">
<dsa 2013 2759 iceweasel               "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2760 chrony                  "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2761 puppet                  "Многочисленные проблемы">
<dsa 2013 2763 pyopenssl               "Пропуск проверки имени узла">
<dsa 2013 2764 libvirt                 "Программная ошибка">
<dsa 2013 2765 davfs2                  "Повышение привилегий">
<dsa 2013 2767 proftpd-dfsg            "Отказ в обслуживании">

</table>

<h2>Удалённые пакеты</h2>

<p>Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств за пределами
нашего контроля:</p>


<table border=0>
<tr><th>Пакет</th>               <th>Причина</th></tr>

<correction chmsee                    "Не может быть собран с Iceweasel 17">
<correction dactyl                    "Несовместим с Iceweasel 17">
<correction edbrowse                  "Несовместим с Iceweasel 17">
<correction jclicmoodle               "Требует отсутствующий пакет moodle">
<correction pyxpcom                   "Несовместим с Iceweasel 17">
<correction turpial                   "Сломан из-за изменений Twitter">
</table>

<h2>Установщик Debian</h2>

<p>Установщик был обновлён для добавления поддержки устройств QNAP TS-12x, TS-22x
и TS-42x, для корректного обнаружения сетевых интерфейсов,
управляемых через <q>NetworkManager</q>, и для добавления исправлений,
включённых в стабильный выпуск данной редакцией.</p>


<h2>URL</h2>

<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной
редакции:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>

<p>Текущий стабильный выпуск:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
</div>

<p>Предлагаемые обновления для стабильного выпуска:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
</div>

<p>Информация о стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т.д.):</p>

<div class="center">
  <a
  href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>

<p>Анонсы безопасности и информация:</p>

<div class="center">
  <a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>


<h2>О Debian</h2>

<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
которые дарят своё время и знания для создания абсолютно свободной
операционной системы Debian.</p>

<h2>Контактная информация</h2>

<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
&lt;press@debian.org&gt;, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
&lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>