#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd"
<define-tag pagetitle>Новая редакция Debian GNU/Linux 3.1</define-tag>
<define-tag release_date>2006-11-06</define-tag>
#use wml::debian::news

<define-tag revision>3.1r4</define-tag>

<define-tag dsa>
    <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
        <td align="center"><:
    my @p = ();
    for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
        push (@p, sprintf ('<a href="https://packages.debian.org/src:%s">%s</a>', $p, $p));
    }
    print join (", ", @p);
:></td><td align="left">%3</td></tr>
</define-tag>

<define-tag correction>
    <tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></td>              <td>%1</td></tr>
</define-tag>

<p>Выпущено четвёртое обновление стабильного дистрибутива Debian
GNU/Linux 3.1 (кодовое имя `sarge'). В основном в него добавлены
обновления безопасности и исправлены некоторые серьёзные проблемы.
Если вы обновляете систему с security.debian.org, то вам нужно будет
скачивать меньше пакетов, так как большинство из них уже входит в этот
дистрибутив.</p>

<p>Учтите, что эта редакция не является новой версией Debian GNU/Linux 3.1,
в ней обновлено только несколько пакетов. Нет необходимости выкидывать диски
с 3.1, ведь для того, чтобы после установки с них внести все изменения в вашу
систему, вам нужно будет лишь обновить систему с ftp.debian.org или одного
из его зеркал.</p>

<p>В ближайшее время будут созданы образы CD и DVD дисков для обновления.
Новые установочные образы созданы не будут - вместо этого советуем
пользователям после новой установки обновить систему и ядро с официального
зеркала Debian. Образы ожидаются для следующего обновления.</p>

<p>Обновление до этой редакции по сети обычно производится указанием одного
из множества FTP или HTTP зеркал менеджеру пакетов <q>apt</q> (смотрите в
страницах руководства sources.list(5)). Полный список зеркал доступен по
адресу:</p>

<div class="center">
  <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>


<h2>Исправления различных ошибок</h2>

<p>Это обновление стабильного выпуска добавило несколько важных исправлений
в следующие пакеты:</p>

<table border=0>
<tr><th>Пакет</th>               <th>Причина</th></tr>

<correction deal                   "Исправлена ошибка сегментации на 64-битных платформах">
<correction devmapper              "Создание LVM-устройств с корректными правами">

</table>

<p>В этой редакции также устранена обнаруженная в последнем стабильном выпуске
(r3) ошибка в программе установки Debian-Installer для архитектуры Sparc32.</p>


<h2>Обновления безопасности</h2>

<p>Эта редакция добавила в стабильный выпуск следующие обновления безопасности.
Команда Безопасности уже выпустила рекомендации для каждого обновления:</p>

<table border=0>
<tr><th>Номер рекомендации по безопасности</th>  <th>Пакет(ы)</th>    <th>Исправления</th></tr>

<dsa 2006 1152    python-docutils       "Раскрытие информации">
<dsa 2006 1152    trac                  "Раскрытие информации">
<dsa 2006 1156    kdebase               "Раскрытие информации">
<dsa 2006 1157    ruby1.8               "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1158    streamripper          "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1159    mozilla-thunderbird   "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1160    mozilla               "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1161    mozilla-firefox       "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1162    libmusicbrainz        "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1163    gtetrinet             "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1164    sendmail              "Отказ в обслуживании">
<dsa 2006 1165    capi4hylafax          "Исполнение произвольной команды">
<dsa 2006 1166    cheesetracker         "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1167    apache                "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1168    imagemagick           "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1169    mysql-dfsg-4.1        "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1170    gcc-3.4               "Обход директории в fastjar">
<dsa 2006 1171    ethereal              "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1172    bind9                 "Отказ в обслуживании">
<dsa 2006 1173    openssl               "Слабая криптография в RSA - подделка подписи">
<dsa 2006 1174    openssl096            "Слабая криптография в RSA - подделка подписи">
<dsa 2006 1175    isakmpd               "Обход защиты">
<dsa 2006 1176    zope2.7               "Раскрытие информации">
<dsa 2006 1177    usermin               "Отказ в обслуживании">
<dsa 2006 1178    freetype              "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1179    alsaplayer            "Отказ в обслуживании">
<dsa 2006 1180    bomberclone           "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1181    gzip                  "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1182    gnutls11              "Слабая криптография в RSA - подделка подписи">
<dsa 2006 1183    Kernel 2.4.27         "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1184    Kernel 2.6.8          "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1185    openssl               "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1186    cscope                "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1187    migrationtools        "Отказ в обслуживании">
<dsa 2006 1188    mailman               "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1189    openssh-krb5          "Потенциальная возможность исполнения произвольного кода">
<dsa 2006 1190    maxdb-7.5.00          "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1191    mozilla-thunderbird   "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1192    mozilla               "Множественные уязвимости">
<dsa 2006 1194    libwmf                "Исполнение произвольного кода">
<dsa 2006 1195    openssl096            "Отказ в обслуживании">

</table>

<p>Полный список всех принятых и отклонённых пакетов с объяснениями
расположен на странице подготовки выпуска:</p>

<div class="center">
  <url "https://release.debian.org/stable/3.1/3.1r4/">
</div>


<h2>Адреса</h2>

<p>Полный список пакетов, изменённых в этом выпуске:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/ChangeLog">
</div>

<p>Текущий стабильный дистрибутив:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
</div>

<p>Предложенные обновления для стабильного выпуска:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates/">
</div>

<p>Информация о стабильном дистрибутиве (информация о выпуске, известные
ошибки и т.д.):</p>

<div class="center">
  <a
  href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>

<p>Информация по безопасности и уведомления:</p>

<div class="center">
  <a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>

<h2>О Debian</h2>

<p>Проект Debian&nbsp;&mdash; это сообщество разработчиков Свободного ПО,
которые вкладывают своё время и усилия в создание полностью свободной
операционной системы Debian GNU/Linux.</p>

<h2>Контактная информация</h2>

<p>За более подробной информацией вы можете обратиться на сайт Debian
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, послать письмо на
&lt;press@debian.org&gt;, или связаться с командой стабильного выпуска по
адресу &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>