# Brazilian Portuguese translation for Debian website vote.pot # Copyright (C) 2002-2015 Software in the Public Interest, Inc. # # Philipe Gaspar , 2002 # Michelle Ribeiro , 2003 # Gustavo R. Montesino , 2004 # Felipe Augusto van de Wiel (faw) , 2006-2008. # Marcelo Gomes de Santana , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Debian Webwml\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-04 12:01-0300\n" "Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:13 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:16 msgid "Time Line" msgstr "Linha do tempo" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:19 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:22 msgid "Nominations" msgstr "Candidaturas" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:25 msgid "Withdrawals" msgstr "Desistências" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:28 msgid "Debate" msgstr "Debate" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:31 msgid "Platforms" msgstr "Plataformas" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:34 msgid "Proposer" msgstr "Proponente" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:37 msgid "Proposal A Proposer" msgstr "Proponente da proposta A" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:40 msgid "Proposal B Proposer" msgstr "Proponente da proposta B" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:43 msgid "Proposal C Proposer" msgstr "Proponente da proposta C" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:46 msgid "Proposal D Proposer" msgstr "Proponente da proposta D" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:49 msgid "Proposal E Proposer" msgstr "Proponente da proposta E" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:52 msgid "Proposal F Proposer" msgstr "Proponente da proposta F" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:55 msgid "Proposal G Proposer" msgstr "Proponente da proposta G" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:58 msgid "Proposal H Proposer" msgstr "Proponente da proposta H" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:61 msgid "Seconds" msgstr "Padrinhos" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:64 msgid "Proposal A Seconds" msgstr "Padrinhos da proposta A" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:67 msgid "Proposal B Seconds" msgstr "Padrinhos da proposta B" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:70 msgid "Proposal C Seconds" msgstr "Padrinhos da proposta C" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:73 msgid "Proposal D Seconds" msgstr "Padrinhos da proposta D" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:76 msgid "Proposal E Seconds" msgstr "Padrinhos da proposta E" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:79 msgid "Proposal F Seconds" msgstr "Padrinhos da proposta F" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:82 msgid "Proposal G Seconds" msgstr "Padrinhos da proposta G" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:85 msgid "Proposal H Seconds" msgstr "Padrinhos da proposta H" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:88 msgid "Opposition" msgstr "Oposição" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:91 msgid "Text" msgstr "Texto" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:94 msgid "Proposal A" msgstr "Proposta A" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:97 msgid "Proposal B" msgstr "Proposta B" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:100 msgid "Proposal C" msgstr "Proposta C" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:103 msgid "Proposal D" msgstr "Proposta D" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:106 msgid "Proposal E" msgstr "Proposta E" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:109 msgid "Proposal F" msgstr "Proposta F" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:112 msgid "Proposal G" msgstr "Proposta G" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:115 msgid "Proposal H" msgstr "Proposta H" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:118 msgid "Choices" msgstr "Opções" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:121 msgid "Amendment Proposer" msgstr "Proponente da emenda" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:124 msgid "Amendment Seconds" msgstr "Padrinhos da emenda" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:127 msgid "Amendment Text" msgstr "Texto da emenda" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:130 msgid "Amendment Proposer A" msgstr "Proponente da emenda A" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:133 msgid "Amendment Seconds A" msgstr "Padrinhos da emenda A" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:136 msgid "Amendment Text A" msgstr "Texto da emenda A" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:139 msgid "Amendment Proposer B" msgstr "Proponente da emenda B" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:142 msgid "Amendment Seconds B" msgstr "Padrinhos da emenda B" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:145 msgid "Amendment Text B" msgstr "Texto da emenda B" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:148 msgid "Amendment Proposer C" msgstr "Proponente da emenda C" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:151 msgid "Amendment Seconds C" msgstr "Padrinhos da emenda C" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:154 msgid "Amendment Text C" msgstr "Texto da emenda C" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:157 msgid "Amendments" msgstr "Emendas" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:160 msgid "Proceedings" msgstr "Encaminhamentos" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:163 msgid "Majority Requirement" msgstr "Maioria requerida" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:166 msgid "Data and Statistics" msgstr "Dados e estatísticas" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:169 msgid "Quorum" msgstr "Quorum" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:172 msgid "Minimum Discussion" msgstr "Discussão mínima" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:175 msgid "Ballot" msgstr "Cédula" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:178 msgid "Forum" msgstr "Fórum" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:181 msgid "Outcome" msgstr "Resultado" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:185 msgid "Waiting for Sponsors" msgstr "Aguardando patrocinadores" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:188 msgid "In Discussion" msgstr "Em discussão" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:191 msgid "Voting Open" msgstr "Votação aberta" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:194 msgid "Decided" msgstr "Decidido" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:197 msgid "Withdrawn" msgstr "Desistência" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:200 msgid "Other" msgstr "Outro" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:204 msgid "Home Vote Page" msgstr "Página principal de votação" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:207 msgid "How To" msgstr "Como fazer" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:210 msgid "Submit a Proposal" msgstr "Enviar proposta" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:213 msgid "Amend a Proposal" msgstr "Corrigir uma proposta" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:216 msgid "Follow a Proposal" msgstr "Apoiar uma proposta" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:219 msgid "Read a Result" msgstr "Ler um resultado" #: ../../english/template/debian/votebar.wml:222 msgid "Vote" msgstr "Votar"