#use wml::debian::template title="Informacje dotyczące edycji Debiana ``sarge''"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.26"

<if-stable-release release="sarge">

<p>Debian GNU/Linux 3.1 (a.k.a. <em>sarge</em>) został
wydany w dniu 6 czerwca 2005 roku. Nowe wydanie zawiera wiele znaczących
zmian opisanych w naszym 
<a href="$(HOME)/News/2005/20050606">wydaniu prasowym</a> i 
w <a href="releasenotes">informacjach dotyczących wydania</a>.</p>

<p>Debian GNU/Linux <current_release_sarge> jest dostępny 
<a href="$(DISTRIB)/">w sieci Internet</a> i
<a href="$(HOME)/CD/vendors/">u sprzedawców płyt CD</a>.</p>

<p>By pobrać i zainstalować system Debian GNU/Linux 3.1 sprawdź stronę z 
<a href="debian-installer/">informacjami dotyczącymi instalacji</a>
oraz <a href="installmanual">podręcznik instalacji</A>. Jeśli aktualizujesz
system z poprzedniej wersji, zapoznaj się z <a
href="releasenotes">informacjami dotyczącymi wydania</a>.</p>

<p>Bieżące wydanie wspiera następujące architektury komputerów:</p>

<ul>
<:
foreach $arch (sort keys %arches) {
     print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
}
:>
</ul>

<p>Wbrew naszym życzeniom, mogą być pewne problemy, które istnieją w wydaniu,
mimo tego, że jest to wersja <em>stable</em>. Stworzyliśmy 
<a href="errata">listę znaczących problemów</a>. Możesz również
<a href="reportingbugs">przekazać zauważone błędy</a> do nas.</p>

<p>Ostatnie, ale równie ważne: mamy listę <a href="credits">osób, dzięki którym
     </a> to wydanie istnieje.</p>

</if-stable-release>

<if-stable-release release="woody">

<p>Nazwa kodowa edycji która zostanie wydana po edycji <a
href="../woody/">woody</a> brzmi &ldquo;sarge&rdquo;. 
Prawdopodobnie będzie ona miała numer &ldquo;3.1&rdquo;.</p>

<p>Edycja ta została utworzona jako kopia edycji woody i jest obecnie w fazie
&ldquo;<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">testowej</a>&rdquo;.
Oznacza to, że teoretycznie powinna mieć mniej poważnych błędów niż dystrybucje
niestabilna i eksperymentalna, ponieważ pakiety są przepuszczane do niej
dopiero po pewnym okresie czasu, jeśli nie są w nich zgłoszone żadne poważne
błędy.</p>

<p>Od 3 maja 2005 grupa do spraw bezpieczeństwa zajmuje się również
aktualizacjami dotyczącymi bezpieczeństwa w edycji "testing", więc 
<strong>posiada</strong> ona aktualne poprawki. Jest to tymczasowa
sytuacja, ponieważ dystrybucja testowa jest aktualnie zamrożona. Więcej
informacji można uzyskać w <a href="$(HOME)/security/faq#testing">FAQ grupy
ds. bezpieczeństwa.</a></p>

<p>Więcej informacji na temat tego jak działa dystrybucja "testowa" znajduje
się w <a href="$(HOME)/devel/testing">dziale na ten temat przeznaczonym dla
rozwijających</a>, lub w ,
<a href="releasenotes">Informacjach o wydaniu</a> (dokument w trakcie
tworzenia), albo w <a href="installmanual">Podręczniku instalacyjnym</a>
(dokumet w trakcie tworzenia).</p>


<p>Często pojawiają się pytania, czy istnieje jakiś jeden "wskaźnik postępu"
wydania. Niestety nie ma takiego, ale możemy wskazać kilka stron opisujących
rzeczy, które muszą zostać wykonane zanim wydanie stanie się faktem:</p>

<ul>
  <li><a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00020.html">Ostatnia aktualizacja informacji dotyczących wydania</a>, która oznajmia, że wydanie
zostało przesunięte na 6 czerwca 2005.</li>
  <li><a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/05/msg00001.html">poprzednia
aktualizacja</a> oznajmiała, że wydanie nastąpi 30 maja 2005.</li>
  <li><a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">Błędy uniemożliwiające wydanie</a></li>
  <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/cgi-bin/base.cgi">Błędy w systemie podstawowym</a></li>
  <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/cgi-bin/standard.cgi">Błędy w pakietach standardowych i należących do "zadań" (tasks)</a></li>
  <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/cgi-bin/debian-installer.cgi">Błędy</a> w <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a></li>
  <li><a href="http://bugs.qa.debian.org/">Inne błędy i uwagi dotyczące "imprez z rozdeptywaniem pluskiew"</a> (ang. <it>bug</it> (pluskwa) oznacza błąd w programie)</li>
</ul>

<p>Poza tym osoba kierująca wydaniem (release manager) wysyła na <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/">listę
debian-devel-announce</a> raporty dotyczące stanu wydania.</p>

<p>Jak zwykle cele i data wydania <strong>nie</strong> są ustalone z góry. Po
prostu <cite>"Debian zostaje wydany wtedy, gdy przychodzi na to
czas"</cite>.</p>

<p>Planowane dla <em>sarge</em> zmiany to między innymi zastąpienie starego
systemu instalacji "boot-floppies" nowym - <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>, oraz
używanie GCC 3.2 jako domyślnego kompilatora dla architektur, które dotychczas
używały 2.95. Trwa także aktualizacja oprogramowania takiego jak Perl 5.8 oraz
XFree86 4.3.</p>

</if-stable-release>