# translation of bugs.pl.po to polski
# Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bugs.pl\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-17 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>\n"
"Language-Team: polski <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:17
msgid "in package"
msgstr "w pakiecie"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:20
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:60
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:94
msgid "tagged"
msgstr "oznaczony"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:23
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:63
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:97
msgid "with severity"
msgstr "o ważności"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:26
msgid "in source package"
msgstr "w pakiecie źródłowym"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:29
msgid "in packages maintained by"
msgstr "w pakietach opiekuna"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:32
msgid "submitted by"
msgstr "zatwierdzony przez"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:35
msgid "owned by"
msgstr "właściciel"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:38
msgid "with status"
msgstr "o statusie"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:41
msgid "with mail from"
msgstr "z mailem od"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:44
msgid "newest bugs"
msgstr "najnowsze błędy"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:57
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:91
msgid "with subject containing"
msgstr "z tematem zawierającym"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:66
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:100
msgid "with pending state"
msgstr "o statusie 'pending'"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:69
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:103
msgid "with submitter containing"
msgstr "zawierające zatwierdzającego"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:72
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:106
msgid "with forwarded containing"
msgstr "zawierające przekazanie mail (forwarded)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:75
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:109
msgid "with owner containing"
msgstr "z właścicielem"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:78
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
msgid "with package"
msgstr "z pakietem"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:122
msgid "normal"
msgstr "zwykły"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:125
msgid "oldview"
msgstr "po staremu"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:128
msgid "raw"
msgstr "nieobrobiony (raw)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:131
msgid "age"
msgstr "wiek"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:137
msgid "Repeat Merged"
msgstr "Powtórz łączenie"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:138
msgid "Reverse Bugs"
msgstr "Odrzuć błędy"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:139
msgid "Reverse Pending"
msgstr "Odrzuć status 'pending'"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:140
msgid "Reverse Severity"
msgstr "Odrzuć ważność"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:141
msgid "No Bugs which affect packages"
msgstr "Bez błędów wpływających na pakiety"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:143
msgid "None"
msgstr "brak"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:144
msgid "testing"
msgstr "testowa"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:145
msgid "oldstable"
msgstr "stara stabilna"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:146
msgid "stable"
msgstr "stabilna"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:147
msgid "experimental"
msgstr "eksperymentalna"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:148
msgid "unstable"
msgstr "niestabilna"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:152
msgid "Unarchived"
msgstr "Niezarchiwizowane"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:155
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:158
msgid "Archived and Unarchived"
msgstr "Zarchiwizowane i niezarchiwizowane"