msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: templates.po\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 22:46+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro IMAI <nov@yo.rim.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:8
msgid "No requests for adoption"
msgstr "メンテナ募集 (Request for Adoption) はありません"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:12
msgid "No orphaned packages"
msgstr "メンテナ不在 (Orphaned) のパッケージはありません"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:16
msgid "No packages waiting to be adopted"
msgstr "引き取り手を待っているパッケージはありません"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:20
msgid "No packages waiting to be packaged"
msgstr "パッケージ化を待っているパッケージはありません"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:24
msgid "No Requested packages"
msgstr "期待されているパッケージはありません"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:28
msgid "No help requested"
msgstr "支援が必要なパッケージはありません"

#. define messages for timespans
#. first the ones for being_adopted (ITAs)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:34
msgid "in adoption since today."
msgstr "今日からメンテナ候補がいます (in adoption)。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:38
msgid "in adoption since yesterday."
msgstr "昨日からメンテナ候補がいます (in adoption)。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:42
msgid "%s days in adoption."
msgstr "%s 日間メンテナ候補がいます (in adoption)。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:46
msgid "%s days in adoption, last activity today."
msgstr "%s 日間メンテナ候補がいて (in adoption)、最後の動きは今日です。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:50
msgid "%s days in adoption, last activity yesterday."
msgstr "%s 日間メンテナ候補がいて (in adoption)、最後の動きは昨日です。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:54
msgid "%s days in adoption, last activity %s days ago."
msgstr "%s 日間メンテナ候補がいて (in adoption)、最後の動きは%s日前です。"

#. timespans for being_packaged (ITPs)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:60
msgid "in preparation since today."
msgstr "今日から準備中です。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:64
msgid "in preparation since yesterday."
msgstr "昨日から準備中です。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:68
msgid "%s days in preparation."
msgstr "%s 日前から準備中です。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:72
msgid "%s days in preparation, last activity today."
msgstr "%s 日前から準備中で、最後の動きは今日です。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:76
msgid "%s days in preparation, last activity yesterday."
msgstr "%s 日前から準備中で、最後の動きは昨日です。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:80
msgid "%s days in preparation, last activity %s days ago."
msgstr "%s 日前から準備中で、最後の動きは%s日前です。"

#. timespans for request for adoption (RFAs)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:85
msgid "adoption requested since today."
msgstr "今日からメンテナ募集 (adoption requested) されています。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:89
msgid "adoption requested since yesterday."
msgstr "昨日からメンテナ募集 (adoption requested) されています。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:93
msgid "adoption requested since %s days."
msgstr "%s 日間メンテナ募集 (adoption requested) されています。"

#. timespans for orphaned packages (Os)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:98
msgid "orphaned since today."
msgstr "今日からメンテナ不在 (Orphaned) になっています。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:102
msgid "orphaned since yesterday."
msgstr "昨日からメンテナ不在 (Orphaned) になっています。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:106
msgid "orphaned since %s days."
msgstr "%s 日間メンテナ不在 (Orphaned) になっています。"

#. time spans for requested (RFPs) and help requested (RFHs)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:111
msgid "requested today."
msgstr "今日要求されました。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:115
msgid "requested yesterday."
msgstr "昨日要求されました。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:119
msgid "requested %s days ago."
msgstr "%s 日前に要求されました。"

#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:133
msgid "package info"
msgstr "パッケージ情報"

#. popcon rank for RFH bugs
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:139
msgid "rank:"
msgstr "順位"