# Debian Web Site. mailinglists.it.po
# Copyright (C) 2002 Giuseppe Sacco.
# Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@libero.it>, 2002.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2004, 2005.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007-2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailinglists.it\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-07 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: debian-l10n-italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:6
msgid "Mailing List Subscription"
msgstr "Iscrizione alle liste di messaggi"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:9
msgid ""
"See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
"how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription web "
"form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
msgstr ""
"Vedere nella pagina delle <a href=\"./#subunsub\">liste di messaggi</a> le "
"informazioni su come iscriversi utilizzando una email. È disponibile anche "
"un <a href=\"unsubscribe\">modulo di rinuncia all'iscrizione</a> per "
"cancellare l'iscrizione alle liste di messaggi."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:12
msgid ""
"Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
"them will be published in public mailing list archives and indexed by search "
"engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using an e-mail "
"address that you do not mind being made public."
msgstr ""
"La maggior parte delle liste di messaggi Debian sono forum pubblici. "
"Qualsiasi messaggio inviato verrà pubblicato nell'archivio della lista di "
"messaggi e verrà indicizzato dai motori di ricerca. Perciò per l'iscrizione "
"a una lista di messaggi Debian si deve usare un indirizzo email sapendo che "
"diventerà di dominio pubblico."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:15
msgid ""
"Please select which lists you want to subscribe to (the number of "
"subscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
msgstr ""
"Selezionare le liste alle quali ci si vuole iscrivere (il numero di liste "
"selezionabili è limitato, se la richiesta non ha successo, usare <a href=\"./"
"#subunsub\">un altro metodo</a>):"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:18
msgid "No description given"
msgstr "Descrizione non disponibile"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:21
msgid "Moderated:"
msgstr "Moderata:"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:24
msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
msgstr "L'invio di messaggi è consentito solo agli iscritti."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:27
msgid ""
"Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
msgstr ""
"Solo i messaggi firmati da uno sviluppatore Debian sono accettati su questa "
"lista."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:30
msgid "Subscription:"
msgstr "Iscrizione:"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:33
msgid "is a read-only, digestified version."
msgstr "è in sola lettura, in versione digest."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:36
msgid "Your E-Mail address:"
msgstr "Il tuo indizzo email:"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:39
msgid "Subscribe"
msgstr "Richiedi l'iscrizione"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:42
msgid "Clear"
msgstr "Annulla"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:45
msgid ""
"Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
"policy</a>."
msgstr ""
"Si raccomanda di rispettare le <a href=\"./#ads\">regole sulla pubblicità "
"nelle liste Debian</a>."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:48
msgid "Mailing List Unsubscription"
msgstr "Rinuncia all'iscrizione alle liste di messaggi"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:51
msgid ""
"See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
"how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription web "
"form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
msgstr ""
"Vedere nella pagina delle <a href=\"./#subunsub\">liste di messaggi</a> le "
"informazioni su come cancellarsi utilizzando una email. È disponibile anche "
"un <a href=\"unsubscribe\">modulo d'iscrizione</a> per richiedere "
"l'iscrizione alle liste di messaggi."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:54
msgid ""
"Please select which lists you want to unsubscribe from (the number of "
"unsubscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
msgstr ""
"Selezionare le liste dalle quali ci si vuole rinunciare all'iscrizione (il "
"numero di liste selezionabili è limitato, se la richiesta non ha successo, "
"usare <a href=\"./#subunsub\">un altro metodo</a>):"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:57
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Rinuncia all'iscrizione"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:60
msgid "open"
msgstr "aperta"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:63
msgid "closed"
msgstr "chiusa"