#
# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2017.
# Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-13 16:48+0800\n"
"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>\n"
"Language-Team: 汉语 <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../english/search.xml.in:7
msgid "Debian website"
msgstr "Debian 网站"

#: ../../english/search.xml.in:9
msgid "Search the Debian website."
msgstr "搜索 Debian 网站。"

#: ../../english/template/debian/basic.wml:19
#: ../../english/template/debian/navbar.wml:11
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../../english/template/debian/basic.wml:48
msgid "Debian website search"
msgstr "Debian 网站搜索"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:4
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:7
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:10
msgid "Debian Project"
msgstr "Debian 計劃"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:13
msgid ""
"Debian is an operating system and a distribution of Free Software. It is "
"maintained and updated through the work of many users who volunteer their "
"time and effort."
msgstr ""
"Debian GNU/Linux 是一個作業系統及自由软件的发行版，它是由一群自願付出時間和精"
"力的[CNTW:使用者:][HK:用家:]來維護並更新的。"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:16
msgid "debian, GNU, linux, unix, open source, free, DFSG"
msgstr ""
"debian, GNU, linux, unix, open source, 開放源碼, 開放源代碼, 開放原始碼, "
"free, 自由, DFSG[CN::][HK::][TW::][CNHK::][CNTW::][HKTW::]"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:19
msgid "Back to the <a href=\"m4_HOME/\">Debian Project homepage</a>."
msgstr "返回 <a href=\"m4_HOME/\">Debian 計劃主頁</a>"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:22
#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:149
msgid "Home"
msgstr "主頁"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:25
msgid "Skip Quicknav"
msgstr "跳過快速導覽"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:28
msgid "About"
msgstr "關於&nbsp;Debian"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:31
msgid "About Debian"
msgstr "關於 Debian"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:34
msgid "Contact Us"
msgstr "聯繫方法"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:37
msgid "Legal Info"
msgstr "法律信息"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:40
msgid "Data Privacy"
msgstr "数据隐私"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:43
msgid "Donations"
msgstr "捐赠"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:46
msgid "Events"
msgstr "活動"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:49
msgid "News"
msgstr "新聞"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:52
msgid "Distribution"
msgstr "发行版"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:55
msgid "Support"
msgstr "[CN:支持:][HKTW:支援:]"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:58
msgid "Pure Blends"
msgstr "Pure Blends"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:61
#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:46
msgid "Developers' Corner"
msgstr "開發者天地"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:64
msgid "Documentation"
msgstr "說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:67
msgid "Security Information"
msgstr "安全情報"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:70
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:73
msgid "none"
msgstr "無"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:76
msgid "Go"
msgstr "去 / Go"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:79
msgid "worldwide"
msgstr "全球"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:82
msgid "Site map"
msgstr "網站地圖"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:85
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:88
#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:104
msgid "Getting Debian"
msgstr "取得 Debian"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:91
msgid "The Debian Blog"
msgstr "Debian 博客"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
msgid "Debian Micronews"
msgstr "Debian 微新闻"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:97
msgid "Debian Planet"
msgstr "Debian 星球博客"

#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:100
msgid "Last Updated"
msgstr "最近更新日期"

#: ../../english/template/debian/ddp.wml:6
msgid ""
"Please send all comments, criticisms and suggestions about these web pages "
"to our <a href=\"mailto:debian-doc@lists.debian.org\">mailing list</a>."
msgstr ""
"請將對於這些網頁的註解、評論、建議寄到我們的<a href=\"mailto:debian-"
"doc@lists.debian.org\">郵件列表</a>。"

#: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:11
msgid "not needed"
msgstr "不需要"

#: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:14
msgid "not available"
msgstr "不存在"

#: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:17
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:20
msgid "in release 1.1"
msgstr "release 1.1 中"

#: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:23
msgid "in release 1.3"
msgstr "release 1.3 中"

#: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:26
msgid "in release 2.0"
msgstr "release 2.0 中"

#: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:29
msgid "in release 2.1"
msgstr "release 2.1 中"

#: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:32
msgid "in release 2.2"
msgstr "release 2.2 中"

#: ../../english/template/debian/footer.wml:17
msgid ""
"See our <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> to get in touch. Web "
"site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
"webwml\">available</a>."
msgstr ""
"如果您想联系我们，请阅读我们的<a href=\"m4_HOME/contact\">联系方式页面</a>。"
"网站的源代码可<a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml\">在此"
"处找到</a>。"

#: ../../english/template/debian/footer.wml:20
msgid "Last Modified"
msgstr "最近修訂日期"

#: ../../english/template/debian/footer.wml:23
msgid "Last Built"
msgstr "最近构建日期"

#: ../../english/template/debian/footer.wml:26
msgid "Copyright"
msgstr "版權所有"

#: ../../english/template/debian/footer.wml:29
msgid "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> and others;"
msgstr "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> 及其他；"

#: ../../english/template/debian/footer.wml:32
msgid "See <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">license terms</a>"
msgstr "查閱<a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">許可證條款</a>"

#: ../../english/template/debian/footer.wml:35
msgid ""
"Debian is a registered <a href=\"m4_HOME/trademark\">trademark</a> of "
"Software in the Public Interest, Inc."
msgstr ""
"Debian 是 Software in the Public Interest, Inc. 的<a href=\"m4_HOME/"
"trademark\">註冊商標</a>。"

#: ../../english/template/debian/languages.wml:190
#: ../../english/template/debian/languages.wml:226
msgid "This page is also available in the following languages:"
msgstr "本頁其他語言版本如下："

#: ../../english/template/debian/languages.wml:259
msgid "How to set <a href=m4_HOME/intro/cn>the default document language</a>"
msgstr "<a href=m4_HOME/intro/cn>如何設置[CN:默认:][HKTW:預設:]語言</a>"

#: ../../english/template/debian/languages.wml:317
msgid "Browser default"
msgstr "浏览器默认"

#: ../../english/template/debian/languages.wml:317
msgid "Unset the language override cookie"
msgstr "取消覆盖语言设置的 cookie"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:4
msgid "Debian International"
msgstr "Debian 國際化"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:7
msgid "Partners"
msgstr "合作伙伴"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:10
msgid "Debian Weekly News"
msgstr "Debian 每週快訊"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:13
msgid "Weekly News"
msgstr "每週快訊"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:16
msgid "Debian Project News"
msgstr "Debian 計劃新聞"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:19
msgid "Project News"
msgstr "計劃快訊"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:22
msgid "Release Info"
msgstr "發行[CN:信息:][HKTW:情報:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:25
msgid "Debian Packages"
msgstr "Debian [CN:軟件包:][HKTW:套件:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:28
msgid "Download"
msgstr "下載 Debian"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:31
msgid "Debian&nbsp;on&nbsp;CD"
msgstr "Debian&nbsp;[CN:光盤:][HKTW:光碟:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:34
msgid "Debian Books"
msgstr "Debian 書籍"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:37
msgid "Debian Wiki"
msgstr "Debian Wiki"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:40
msgid "Mailing List Archives"
msgstr "[CN:郵件列表歸檔:][HKTW:論壇文件集:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:43
msgid "Mailing Lists"
msgstr "郵件列表"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:49
msgid "Social Contract"
msgstr "社群契約"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:52
msgid "Code of Conduct"
msgstr "行为准则"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:55
msgid "Debian 5.0 - The universal operating system"
msgstr "Debian 5.0 - 通用操作系統"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:58
msgid "Site map for Debian web pages"
msgstr "Debian 網站地圖"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:61
msgid "Developer Database"
msgstr "開發人員[CN:數據:][HKTW:資料:]庫"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:64
msgid "Debian FAQ"
msgstr "Debian FAQ"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:67
msgid "Debian Policy Manual"
msgstr "Debian 政策[CN:文檔:][HKTW:文件:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:70
msgid "Developers' Reference"
msgstr "開發人員指引"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:73
msgid "New Maintainers' Guide"
msgstr "新手上路"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:76
msgid "Release Critical Bugs"
msgstr "阻礙發行的嚴重問題"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:79
msgid "Lintian Reports"
msgstr "Lintian 報告"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:83
msgid "Archives for users' mailing lists"
msgstr "[CNHK:用戶:][TW:使用者:][CN:郵件列表歸檔:][HKTW:論壇文件集:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:86
msgid "Archives for developers' mailing lists"
msgstr "開發人員[CN:郵件列表歸檔:][HKTW:論壇文件集:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:89
msgid "Archives for i18n/l10n mailing lists"
msgstr "國際化/本土化 (i18n/l10n) [CN:郵件列表歸檔:][HKTW:論壇文件集:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:92
msgid "Archives for ports' mailing lists"
msgstr "移植平台[CN:郵件列表歸檔:][HKTW:論壇文件集:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:95
msgid "Archives for mailing lists of the Bug tracking system"
msgstr "臭蟲追蹤系統[CN:郵件列表歸檔:][HKTW:論壇文件集:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:98
msgid "Archives for miscellaneous mailing lists"
msgstr "其他[CN:郵件列表歸檔:][HKTW:論壇文件集:]"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:101
msgid "Free Software"
msgstr "自由軟件"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:107
msgid "Development"
msgstr "開發"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:110
msgid "Help Debian"
msgstr "協助 Debian"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:113
msgid "Bug reports"
msgstr "錯誤報告"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:116
msgid "Ports/Architectures"
msgstr "移植平台/體系架構"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:119
msgid "Installation manual"
msgstr "安裝說明"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:122
msgid "CD vendors"
msgstr "CD 製造商"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:125
msgid "CD/USB ISO images"
msgstr "CD/USB ISO 映像檔"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:128
msgid "Network install"
msgstr "網絡安裝"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:131
msgid "Pre-installed"
msgstr "預先安裝"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:134
msgid "Debian-Edu project"
msgstr "Debian-Edu 計劃"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
msgid "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
msgstr "Salsa &ndash; Debian Gitlab"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
msgid "Quality Assurance"
msgstr "质保"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:143
msgid "Package Tracking System"
msgstr "套件追蹤系統"

#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:146
msgid "Debian Developer's Packages Overview"
msgstr "Debian 开发者套件綜覽（DDPO）"

#: ../../english/template/debian/navbar.wml:10
msgid "Debian Home"
msgstr "Debian 主页"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:7
msgid "No items for this year."
msgstr "本年度內還未有任何新消息。"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:11
msgid "proposed"
msgstr "提議"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:15
msgid "in discussion"
msgstr "討論中"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:19
msgid "voting open"
msgstr "投票中"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:23
msgid "finished"
msgstr "結束"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:26
msgid "withdrawn"
msgstr "撤回"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:30
msgid "Future events"
msgstr "未來活動"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:33
msgid "Past events"
msgstr "過去活動"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:37
msgid "(new revision)"
msgstr "（新版本）"

#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:330
msgid "Report"
msgstr "報告"

#: ../../english/template/debian/redirect.wml:6
msgid "Page redirected to <newpage/>"
msgstr "页面重定向至 <newpage/>"

#: ../../english/template/debian/redirect.wml:14
msgid ""
"This page has been renamed to <url <newpage/>>, please update your links."
msgstr "本页面已重命名为 <url <newpage/>>，请更新您的链接。"

#. given a manual name and an architecture, join them
#. if you need to reorder the two, use "%2$s ... %1$s", cf. printf(3)
#: ../../english/template/debian/release.wml:7
msgid "<void id=\"doc_for_arch\" />%s for %s"
msgstr "<void id=\"doc_for_arch\" />%2$s的%1$s"

#: ../../english/template/debian/translation-check.wml:37
msgid ""
"<em>Note:</em> The <a href=\"$link\">original document</a> is newer than "
"this translation."
msgstr "<em>註：</em>此網頁的中文譯本不及<a href=\"$link\">原英文本</a>新。"

#: ../../english/template/debian/translation-check.wml:43
msgid ""
"Warning! This translation is too out of date, please see the <a "
"href=\"$link\">original</a>."
msgstr ""
"注意！此網頁中文譯本太久沒有更新了，請參閱<a href=\"$link\">最新原英文本</"
"a>。"

#: ../../english/template/debian/translation-check.wml:49
msgid ""
"<em>Note:</em> The original document of this translation no longer exists."
msgstr "<strong>註：</strong>此網頁的原英文本已經不存在了。"

#: ../../english/template/debian/translation-check.wml:56
msgid "Wrong translation version!"
msgstr "错误的翻译版本！"

#: ../../english/template/debian/url.wml:4
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: ../../english/template/debian/users.wml:12
msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
msgstr "返回<a href=\"./\">谁在使用 Debian？页面</a>。"

#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
#~ msgstr "您亦可翻閱<a href=\"../../\">過往的報導</a>。"

#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
#~ msgstr "<th>計劃</th><th>Coordinator</th>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Joey Hess</a> 負責編輯。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Joey Hess</a> 負責編輯。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Joey Hess</a> 負責編輯。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Joey Hess</a> 負責編輯。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Joey Hess</a> 負責編輯。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Joey Hess</a> 負責編輯。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Joey Hess</a> 負責編輯。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Joey Hess</a> 負責編輯。"

#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
#~ msgstr "修正議案"

#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
#~ msgstr "返回 <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
#~ msgstr "返回 <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
#~ "\">Debian Project homepage</a>."
#~ msgstr "返回 <a href=\"m4_HOME/\">Debian 計劃主頁</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Debate"
#~ msgstr "<span lang=\"en\">Debian </span>光碟小組"

#~ msgid "Debian CD team"
#~ msgstr "<span lang=\"en\">Debian </span>光碟小組"

#~ msgid ""
#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
#~ "'Zonker' Brockmeier, Jean-Christophe Helary and Tollef Fog Heen</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每週快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Joe 'Zonker' Brockmeier, Jean-Christophe Helary 和 Tollef Fog Heen</"
#~ "a> 負責編輯。"

#~ msgid ""
#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Martin "
#~ "'Joey' Schulze</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Martin 'Joey' Schulze</a> 負責編輯。"

#~ msgid ""
#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Yooseong Yang and Martin 'Joey' Schulze</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian 每週快訊 (Debian Weekly News) 由 <a href=\"mailto:dwn@debian."
#~ "org\">Yooseong Yang 和 Martin 'Joey' Schulze</a> 負責編輯。"

#~ msgid "Decided"
#~ msgstr "已決定"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion"
#~ msgstr "討論中"

#, fuzzy
#~ msgid "Download via HTTP/FTP"
#~ msgstr "透過 http/ftp 下載"

#, fuzzy
#~ msgid "Download with Jigdo"
#~ msgstr "用 jigdo 下載"

#~ msgid "Fixed in"
#~ msgstr "修改於"

#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
#~ msgstr "跟隨議案的進展"

#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
#~ msgstr "投票主頁"

#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
#~ msgstr "討論中"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "最新消息"

#, fuzzy
#~ msgid "License Information"
#~ msgstr "更詳盡的[CN:信息:][HKTW:資訊:]"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Discussion"
#~ msgstr "討論中"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "更多[CN:信息:][HKTW:資訊:]"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "更詳盡的[CN:信息:][HKTW:資訊:]"

#~ msgid "More information:"
#~ msgstr "更多訊息:"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Install"
#~ msgstr "網絡安裝"

#, fuzzy
#~ msgid "No Requested packages"
#~ msgstr "受影響的軟件"

#, fuzzy
#~ msgid "No requests for adoption"
#~ msgstr "更詳盡的[CN:信息:][HKTW:資訊:]"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "沒有人"

#, fuzzy
#~ msgid "Nominations"
#~ msgstr "捐款"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "其他"

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "評分:"

#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
#~ msgstr "查看結果"

#~ msgid "Related Links"
#~ msgstr "相關網址"

#~ msgid ""
#~ "See the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> for "
#~ "information on contacting us."
#~ msgstr ""
#~ "請參閱<a href=\"m4_HOME/contact\">聯繫方法</a>與我們[CN:取得聯繫:][HKTW:聯"
#~ "絡:]。"

#~ msgid "Select a server near you"
#~ msgstr "請[CN:就近選擇服務器:][HKTW:選擇就近的伺服器:]"

#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
#~ msgstr "提出議案"

#~ msgid "Taken by:"
#~ msgstr "認領:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"http://"
#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "想每個星期都以電子郵件方式接收「每週快訊」嗎？請<a href=\"m4_HOME/"
#~ "MailingLists/subscribe#debian-news\">訂閱</a> debian-news 郵件列表。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
#~ "debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "想每個星期都以電子郵件方式接收「每週快訊」嗎？請<a href=\"m4_HOME/"
#~ "MailingLists/subscribe#debian-news\">訂閱</a> debian-news 郵件列表。"

#~ msgid ""
#~ "To report a problem with the web site, please e-mail our publicly "
#~ "archived mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian."
#~ "org\">debian-www@lists.debian.org</a> in English.  For other contact "
#~ "information, see the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a>. "
#~ "Web site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
#~ "webwml\">available</a>."
#~ msgstr ""
#~ "回報本網頁的問題，請使用英文寄信到 <a href=\"mailto:debian-www@lists."
#~ "debian.org\">debian-www@lists.debian.org</a>。请向 <a href=\"mailto:"
#~ "debian-l10n-chinese@lists.debian.org\">debian-l10n-chinese@lists.debian."
#~ "org</a> 报告网站中文翻译的问题。其他聯絡訊息請看 Debian <a href=\"m4_HOME/"
#~ "contact\">联系方式</a>。网站的源代码可<a href=\"https://salsa.debian.org/"
#~ "webmaster-team/webwml\">在此处找到</a>。"

#~ msgid "Visit the site sponsor"
#~ msgstr "[CN:訪問:][HKTW:拜訪:]本站贊助商"

#~ msgid "Vote"
#~ msgstr "投票"

#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
#~ msgstr "接受投票中"

#~ msgid "Vulnerable"
#~ msgstr "可被襲擊"

#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
#~ msgstr "有待贊助"

#~ msgid "Where"
#~ msgstr "Where（何處*）"

#~ msgid "buy pre-made images"
#~ msgstr "購買預製映像"

#~ msgid "download with pik"
#~ msgstr "用 pik 下載"

#~ msgid "http_ftp"
#~ msgstr "http_ftp"

#~ msgid "jigdo"
#~ msgstr "jigdo"

#, fuzzy
#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "無"