From 10e8a079ad790c18838dcf46a24dd6f1835ae188 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lev Lamberov Date: Sun, 18 Feb 2024 18:14:18 +0500 Subject: (Russian) Update translations --- russian/Bugs/server-request.wml | 11 +---------- russian/CD/live/index.wml | 14 ++------------ russian/CD/torrent-cd/index.wml | 12 ++++++------ russian/blends/gis/about.wml | 14 +------------- russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml | 17 ++++++----------- russian/devel/debian-med/index.wml | 13 +------------ russian/devel/website/htmlediting.wml | 9 ++++++++- russian/distrib/packages.wml | 25 ++++++++++++++++--------- russian/ports/hppa/index.wml | 12 ++++++------ russian/releases/bookworm/releasenotes.wml | 13 +------------ russian/releases/bullseye/releasenotes.wml | 16 +--------------- russian/releases/buster/installmanual.wml | 14 +------------- russian/releases/buster/releasenotes.wml | 9 +-------- russian/security/cve-compatibility.wml | 7 +++---- russian/social_contract.1.0.wml | 12 +++++++----- 15 files changed, 61 insertions(+), 137 deletions(-) (limited to 'russian') diff --git a/russian/Bugs/server-request.wml b/russian/Bugs/server-request.wml index 6c0e2ae7d2e..98185445be8 100644 --- a/russian/Bugs/server-request.wml +++ b/russian/Bugs/server-request.wml @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Debian BTS - сервер запросов" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true -#use wml::debian::translation-check translation="ffe142fb8e27c6752fff483899ded27505b6364e" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="349225831b38b6f8237943a18d07bb16ba66a2aa" maintainer="Lev Lamberov"

Введение в работу сервера запросов системы отслеживания ошибок

@@ -75,15 +75,6 @@ поиска. Указатель отправляется отдельным письмом. -
send-unmatched [this|0]
-
send-unmatched last|-1
-
send-unmatched old|-2
-
-Запрашивает журнал сообщений, не связанных с конкретным сообщением об -ошибке, за эту, прошлую или позапрошлую неделю. Каждая неделя считается -заканчивающейся в среду. -
-
getinfo имя_файла

diff --git a/russian/CD/live/index.wml b/russian/CD/live/index.wml index c3af9229396..34f8e9280fd 100644 --- a/russian/CD/live/index.wml +++ b/russian/CD/live/index.wml @@ -2,7 +2,7 @@ #use wml::debian::release_info #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="18c4b33fe6dcee4c5cb83603609a9b4bd481da0c" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="f4789070ead1eb0f50932e6a7cfd74f863dfa70f" maintainer="Lev Lamberov"

Live-образы установки содержат систему Debian, которая может запускаться без изменения каких-либо файлов на жёстком диске, а также позволяет провести установку Debian @@ -19,7 +19,7 @@ Cinnamon и MATE). Многим пользователям подходит из впоследствии установить по сети.

  • Архитектура: В настоящее время поставляются образы только для двух наиболее популярных архитектур — 64-битного ПК (amd64). -
  • Установщик: Начиная с Debian 10 Buster, живые образы содержат +
  • Установщик: Живые образы содержат дружественный установщик Calamares, назависящую от дистрибутива установочную платформу, которая является альтернативой нашему широко известному установщику Debian-Installer. @@ -30,16 +30,6 @@ Cinnamon и MATE). Многим пользователям подходит из пакеты для вашего языка, то придётся устанавливать их дополнительно. -

    Для загрузки доступны следующие установочные live-образы:

    - -
      - -
    • Официальные установочные live-образы для стабильного выпуска — см. ниже
      • - -
    - -

    Официальные установочные live-образы для стабильного выпуска

    Эти образы предлагаются в разных сборках, каждая из которых отличается от других по размеру, что разъяснено выше, эти diff --git a/russian/CD/torrent-cd/index.wml b/russian/CD/torrent-cd/index.wml index 538e9e080f6..527128aab20 100644 --- a/russian/CD/torrent-cd/index.wml +++ b/russian/CD/torrent-cd/index.wml @@ -4,7 +4,7 @@ #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="0d8a4bcfc5ab2659ad88f4dde40a305925e928b8" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="d0cb9e7f316d90501bd8a2e11776cddace203504" maintainer="Lev Lamberov"

    BitTorrent — это пиринговая система, оптимизированная для большого числа параллельных @@ -22,11 +22,11 @@

    Чтобы загрузить образы CD/DVD Debian этим способом, вам понадобится клиент BitTorrent. Дистрибутив Debian содержит -BitTornado, -KTorrent и оригинальные -утилиты BitTorrent. +aria2, +transmission или +KTorrent. Другие операционные системы поддерживаются следующими клиентами: BitTornado и qBittorrent и BitTorrent.

    @@ -46,7 +46,7 @@ href="https://www.bittorrent.com/download">BitTorrent.

    Обязательно просмотрите документацию перед установкой. Если вы хотите быстрее начать установку, прочитайте наше -Howto по установке, быстрое +Руководство по установке, быстрое введение в процесс установки. Другая полезная информация:

      diff --git a/russian/blends/gis/about.wml b/russian/blends/gis/about.wml index 5f95b761c88..5526a10e7df 100644 --- a/russian/blends/gis/about.wml +++ b/russian/blends/gis/about.wml @@ -1,7 +1,7 @@ #use wml::debian::blend title="О смеси" #use "navbar.inc" # $Id$ -#use wml::debian::translation-check translation="6d2e0afb56e760364713c2cca2c9f6407c9a744f" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391" maintainer="Lev Lamberov"

      Чистая смесь Debian GIS представляет собой проект команды Debian GIS, @@ -23,15 +23,3 @@ href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGis/">команды Debian GIS,

      См. страницу по использованию метапакетов, чтобы узнать, какие метапакеты доступны и как их установить имеющуюся систему Debian.

      - -

      Живые образы

      - -

      Если вы новичок в Debian и вы хотите попробовать чистую смесь Debian GIS, -не устанавливая её на свой компьютер, или если вы хотели бы выполнить чистую -установку Debian сразу со всем ПО для работы с геоинформационными системами, вам -могут быть полезны живые образы. Образы создаются таким образом, что они подходят -и для DVD, и для USB-носителей как для 32-битной, таки и для 64-битной архитектуры Intel.

      - -

      Дополнительную информацию см. на странице живых образов.

      - - diff --git a/russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml b/russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml index 8a029a11073..a4804f9ee91 100644 --- a/russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml +++ b/russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml @@ -1,7 +1,7 @@ #use wml::debian::blend title="Использование метапакетов" #use "../navbar.inc" # $Id$ -#use wml::debian::translation-check translation="6d2e0afb56e760364713c2cca2c9f6407c9a744f" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="2e5bc5857b3caaa669cb2f5806c02eb8a8dc4deb" maintainer="Lev Lamberov"

      Метапакеты используются смесью в качестве удобного способа сбора связанных друг с другом пакетов ПО. Установка любого метапакета приводит @@ -93,17 +93,12 @@ -

      Внимание: метапакеты лишь недавно были добавлены в -архив. Они будут доступны только в Debian stretch (тестируемый выпуск), их -нет в Debian jessie (стабильный выпуск).

      -

      Для того, чтобы установить любой метапакет, используйте ваш любимый менеджер пакетов, который бы вы использовали и для установки любого другого пакета Debian. В случае apt-get:

      - -
      apt-get install hamradio-<задача>
      - -

      Если вы хотите установить всю смесь целиком, то используйте следующую команду:

      - -
      apt-get install hamradio-antenna hamradio-datamodes hamradio-digitalvoice hamradio-logging hamradio-morse hamradio-nonamateur hamradio-packetmodes hamradio-rigcontrol hamradio-satellite hamradio-sdr hamradio-tasks hamradio-tools hamradio-training
      +
      apt-get install hamradio-<задача>
      + +

      Если вы хотите установить всю смесь целиком, то используйте следующую команду:

      + +
      apt-get install hamradio-antenna hamradio-datamodes hamradio-digitalvoice hamradio-logging hamradio-morse hamradio-nonamateur hamradio-packetmodes hamradio-rigcontrol hamradio-satellite hamradio-sdr hamradio-tasks hamradio-tools hamradio-training
      diff --git a/russian/devel/debian-med/index.wml b/russian/devel/debian-med/index.wml index 58a112a0473..661c9bd4434 100644 --- a/russian/devel/debian-med/index.wml +++ b/russian/devel/debian-med/index.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Debian Med" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="b9967d1f4d930716e9646a92bda776ced3c44cce" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="0adf89b60a7c3574f4e34838df577b2ecd5cc888" maintainer="Lev Lamberov"

      Описание проекта

      @@ -97,14 +97,3 @@ Debian Med, чтобы узнать обо всех включённых такую информацию, которую мы хотим сообщить. Для этой цели мы создадим коллекцию слайдов и выступлений по поводу Debian Med.

      - - -

      Ссылки

      - -
        -
      • Debian Med тесно сотрудничает с - Bio-Linux. - Хотя Bio-Linux основывается на выпусках Ubuntu LTS, пакеты биологического - профиля сопровождаются внутри Debian командой Debian Med. -
        • -
      diff --git a/russian/devel/website/htmlediting.wml b/russian/devel/website/htmlediting.wml index a86960feecb..d2db3700d1b 100644 --- a/russian/devel/website/htmlediting.wml +++ b/russian/devel/website/htmlediting.wml @@ -2,7 +2,7 @@ #use wml::debian::common_tags #use wml::debian::acronyms #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="648de6ad5bea60540e41a5733da0b761a34c7927" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="b2595631761ec70fe18145ffa27080c0d5a5dd69" maintainer="Lev Lamberov"

      Настоящая страница является черновиком. @@ -136,5 +136,12 @@ использующим браузер lynx, и слепым людям, что находится на этом изображении.

      +Ссылки +

      +Если вы хотите в документации поставить ссылку на страницу на https://www.debian.org, +то используйте переменные, определённые для каждого языка в файле .wmlrc. Например, URL в теге
      +<a href="https://www.debian.org/devel/website/htmlediting">htmlediting</a>
      +следует заменить на переменную DEVEL следующим образом: <a href="$(DEVEL)/website/htmlediting">htmlediting</a>. +

      # diff --git a/russian/distrib/packages.wml b/russian/distrib/packages.wml index 6ebabb6f113..5f2b6153c3a 100644 --- a/russian/distrib/packages.wml +++ b/russian/distrib/packages.wml @@ -1,7 +1,7 @@ #use wml::debian::template title="Пакеты системы" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="389f9e88d13382de5492589005214dc81bcb07bb" +#use wml::debian::translation-check translation="7f237cf353af6f040ca7a1ab3fb8d9038c051063" maintainer="Lev Lamberov" @@ -10,11 +10,11 @@

      Все пакеты, включенные в официальный дистрибутив Debian являются -свободным программным обеспечением в смысле -Руководства Debian к выбору -свободного ПО. Это обеспечивает свободное использование и -распространение пакетов и их полного исходного кода. Официальный -дистрибутив Debian - это содержимое основной (main) секции +свободным программным обеспечением в смысле +Руководства Debian к выбору +свободного ПО. Это обеспечивает свободное использование и +распространение пакетов и их полного исходного кода. Официальный +дистрибутив Debian - это содержимое основной (main) секции архива Debian.

      @@ -38,11 +38,18 @@ Лицензии пакетов в этой части содержат условия, ограничивающие использование или распространение ПО.
    • +
    Несвободные микропрограммы (Non-Free-Firmware)
    +
    + Эта часть предназначена для микропрограмм различных устройств. Хотя пакеты в этой + части имеют, по сути, те же лицензионные ограничения, что и пакеты в несвободной + части, для них сделано специально исключение: хотя эти пакеты + не являются свободным в смысле критериев Debian, их разрешено включать + в официальные установочные образы.

    -Имейте в виду, что разные версии одних и тех же пакетов могут +Имейте в виду, что разные версии одних и тех же пакетов могут присутствовать одновременно в нескольких дистрибутивах.

    @@ -51,7 +58,7 @@ Список пакетов
    -
    Пакеты +
    Пакеты стабильного (stable) дистрибутива

    @@ -85,7 +92,7 @@ тестируемого дистрибутива.

    - +
    Пакеты нестабильного дистрибутива
    diff --git a/russian/ports/hppa/index.wml b/russian/ports/hppa/index.wml index cf1dbd12e1e..5510fb6ca4e 100644 --- a/russian/ports/hppa/index.wml +++ b/russian/ports/hppa/index.wml @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Перенос на платформу PA-RISC" NOHEADER="yes" -#use wml::debian::translation-check translation="1f99c642fe56e0113f0730c6247f562992a7e25f" maintainer="Alexander Reshetov" +#use wml::debian::translation-check translation="c995e5898bf6fd285240c8f234c7e7c3865112fc" maintainer="Lev Lamberov" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hppa/menu.inc"

    Debian на платформе PA-RISC

    @@ -22,7 +22,7 @@

    Главным зачинщиком этого переноса был Bdale Garbee, но он больше не является -активным участником переноса. +активным участником переноса. На данный момент задавать вопросы лучше всего через список рассылки.

    @@ -44,9 +44,9 @@ href="https://lists.debian.org/debian-hppa/">архив этого списка< diff --git a/russian/releases/bookworm/releasenotes.wml b/russian/releases/bookworm/releasenotes.wml index b3f48734581..76001fca0df 100644 --- a/russian/releases/bookworm/releasenotes.wml +++ b/russian/releases/bookworm/releasenotes.wml @@ -3,18 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="33765739bb1fc08542881115f973fb8bd4ab5777" maintainer="Lev Lamberov" - - -

    Информации о выпуске для Debian 12, кодовое имя bookworm, пока нет.

    -     - - -

    Это не окончательная версия информации о выпуске -Debian 12, кодовое имя bookworm, который пока не вышел. Представленная -здесь информация может быть неточной и устаревшей, и, по всей видимости, -она не полна.

    -     +#use wml::debian::translation-check translation="7727fd8734bae9f8383826260a368f991491f565" maintainer="Lev Lamberov"

    Чтобы узнать, что нового появилось в Debian 12, смотрите информацию о выпуске для вашей архитектуры:

    diff --git a/russian/releases/bullseye/releasenotes.wml b/russian/releases/bullseye/releasenotes.wml index 17d5cc3602a..c451524f86c 100644 --- a/russian/releases/bullseye/releasenotes.wml +++ b/russian/releases/bullseye/releasenotes.wml @@ -3,21 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="ce7e85638a047b969574a7abeb8a634c27b9086b" maintainer="Lev Lamberov" - - -

    Это не окончательная версия информации о выпуске -Debian 10, кодовое имя buster, который пока не вышел. Представленная -здесь информация может быть неточной и устаревшей, и, по всей видимости, -она не полна.

    -     - - -

    Это не окончательная версия информации о выпуске -Debian 11, кодовое имя bullseye, который пока не вышел. Представленная -здесь информация может быть неточной и устаревшей, и, по всей видимости, -она не полна.

    -     +#use wml::debian::translation-check translation="7727fd8734bae9f8383826260a368f991491f565" maintainer="Lev Lamberov"

    Чтобы узнать, что нового появилось в Debian 11, смотрите информацию о выпуске для вашей архитектуры:

    diff --git a/russian/releases/buster/installmanual.wml b/russian/releases/buster/installmanual.wml index 60c942a8e93..5494f803fba 100644 --- a/russian/releases/buster/installmanual.wml +++ b/russian/releases/buster/installmanual.wml @@ -3,19 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="91954674647a3fceb1158db18ea7d17bc1093ce9" maintainer="Lev Lamberov" - - -

    Это бета версия руководства по установке Debian -10, кодовое имя buster, который пока не выпущен. Представленная здесь -информация может быть устаревшей и/или неверной из-за изменений -установщика. Вам, вероятно, требуется -Руководство по установке Debian -9, кодовое имя stretch, который является последней выпущенной версией -Debian; или Разрабатываемая -версия руководства по установке, которая является наиболее актуальной версией -настоящего документа.

    -     +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741" maintainer="Lev Lamberov"

    Руководства по установке, включая загружаемые файлы, доступны для каждой из поддерживаемых архитектур:

    diff --git a/russian/releases/buster/releasenotes.wml b/russian/releases/buster/releasenotes.wml index 7bf25eee338..0a53e9f2c01 100644 --- a/russian/releases/buster/releasenotes.wml +++ b/russian/releases/buster/releasenotes.wml @@ -3,14 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="b6a7091f73c11a22a8f619653012ca182cd13179" maintainer="Lev Lamberov" - - -

    Это не окончательная версия информации о выпуске -Debian 10, кодовое имя buster, который пока не вышел. Представленная -здесь информация может быть неточной и устаревшей, и, по всей видимости, -она не полна.

    -     +#use wml::debian::translation-check translation="7727fd8734bae9f8383826260a368f991491f565" maintainer="Lev Lamberov"

    Чтобы узнать, что нового появилось в Debian 10, смотрите информацию о выпуске для вашей архитектуры:

    diff --git a/russian/security/cve-compatibility.wml b/russian/security/cve-compatibility.wml index a6e5da335bb..d0df96de575 100644 --- a/russian/security/cve-compatibility.wml +++ b/russian/security/cve-compatibility.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Совместимость Debian с CVE" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="cebdd5c754b5268dfe397bc7322b4201bf6cedb4" maintainer="Lev Lamberov"

    \ CVE-compatible\ @@ -49,7 +49,7 @@ CVE. CVE предоставляет список стандартизованн Каков текущий статус Debian в процессе CVE?

    Предложения Debian по безопасности (Debian Security Advisories) объявлены совместимыми с CVE (CVE-Compatible) -24 февраля 2004. Более подробная информация доступна на +24 февраля 2004. Более подробная информация доступна на сайте CVE, в том числе опросник по возможностям.

    @@ -63,11 +63,10 @@ href="https://cve.mitre.org/compatible/phase2/SPI_Debian.html">опросник
  • Продукты Debian не затронуты этой уязвимостью.
  • Пока ещё нет предложения, описывающего эту уязвимость.
  • Предложение было опубликовано до того, как уязвимости присвоен -идентификатор CVE. +идентификатор CVE. Где я могу найти более подробную информацию?

    Более подробную информацию можно найти на web-сайте CVE. - diff --git a/russian/social_contract.1.0.wml b/russian/social_contract.1.0.wml index 72f436493ca..4cbc1f64eb2 100644 --- a/russian/social_contract.1.0.wml +++ b/russian/social_contract.1.0.wml @@ -1,14 +1,16 @@ #use wml::debian::template title="Общественный Договор Debian, версия 1.0" BARETITLE=true -#use wml::debian::translation-check translation="5477c3c791fabf2db59622d9eec1061b6f73aa57" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="79d1ad80a8ac84afa8c8a224b81fb50c327e6b4f" maintainer="Lev Lamberov" # Original document: contract.html # Author : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com ) # Created On : Wed Jul 2 12:47:56 1997 -

    - Версия 1.0 ратифицирована 5 июля 1997 года. Утратила силу после принятия - версии 1.1, ратифицированной 26 апреля 2004 года. -

    +

    Версия 1.0 ратифицирована 5 июля 1997 года.

    + +

    Утратила силу после принятия +версии 1.1, ратифицированной 26 апреля 2004 года, +и текущей версии 1.2, ратифицированной +1 октября 2022 года.

    Debian, производители системы Debian GNU/Linux, создали настоящий Общественный Договор Debian. Часть договора, -- cgit v1.2.3