From 8c60b190c83c2f5af56f09b4a2b978b1bd006520 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: peylight <peylight@riseup.net>
Date: Sun, 28 Mar 2021 23:37:59 +0000
Subject: some friendly translation from Nima Sahraneshin <unix.nima@gmail.com>

---
 persian/po/homepage.fa.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'persian')

diff --git a/persian/po/homepage.fa.po b/persian/po/homepage.fa.po
index 8b47779f723..d3c74b1b0a3 100644
--- a/persian/po/homepage.fa.po
+++ b/persian/po/homepage.fa.po
@@ -5,47 +5,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:8
 msgid "The Universal Operating System"
-msgstr "سیستم عامل جهانی"
+msgstr "سیستم عامل همگانی"
 
 #: ../../english/index.def:12
 msgid "DC19 Group Photo"
-msgstr "عکس گروهی ۱۹ امین کنفرانس دبیان"
+msgstr "عکس گروهی از ۱۹‌امین کنفرانس دبیان"
 
 #: ../../english/index.def:15
 msgid "DebConf19 Group Photo"
-msgstr "عکس گروهی ۱۹امین کنفرانس دبیان"
+msgstr "عکس گروهی از دب‌کنف۱۹"
 
 #: ../../english/index.def:19
 msgid "Mini DebConf Hamburg 2018"
-msgstr "کنفرانس کوچیک دبیان در هامبورگ ۲۰۱۸"
+msgstr "دب‌کنف کوچیک در هامبورگ، سال ۲۰۱۸"
 
 #: ../../english/index.def:22
 msgid "Group photo of the MiniDebConf in Hamburg 2018"
-msgstr "عکس گروهی کنفرانس کوچک دبیان در هامبورگ ۲۰۱۸"
+msgstr "عکس گروهی از دب‌کنف کوچک در هامبورگ، سال ۲۰۱۸"
 
 #: ../../english/index.def:26
 msgid "Screenshot Calamares Installer"
-msgstr "عکس از صفحه نصاب کالامارس"
+msgstr "عکس از صفحه نصب کننده کالامارس"
 
 #: ../../english/index.def:29
 msgid "Screenshot from the Calamares installer"
-msgstr "عکس از صفحه نصاب کالامارس"
+msgstr "عکس از صفحه نصب کننده کالامارس"
 
 #: ../../english/index.def:33 ../../english/index.def:36
 msgid "Debian is like a Swiss Army Knife"
-msgstr "دبیان مانند چاقوی سوئیسی است"
+msgstr "دبیان مثل چاقوی سوئیسیه"
 
 #: ../../english/index.def:40
 msgid "People have fun with Debian"
-msgstr "مردم با دبیان خوشحالند"
+msgstr "مردم با دبیان سرکیفن!"
 
 #: ../../english/index.def:43
 msgid "Debian people at Debconf18 in Hsinchu really having fun"
-msgstr "مردم دبیان در ۱۸امین کنفرانس دبیان در هسینچو واقعا خوشحالند"
+msgstr "بر و بچ دبیان در دب‌کنف۱۸ در هسینچو حسابی برقرارن!"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:31
 msgid "Bits from Debian"
-msgstr "بیت در دبیان"
+msgstr "بیت‌هایی از دبیان"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:31
 msgid "Blog"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "اخبار کوتاه"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
 msgid "Micronews from Debian"
-msgstr "اخبار کوتاه در دبیان"
+msgstr "اخبار کوتاه از دبیان"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
 msgid "Planet"
-- 
cgit v1.2.3