From 71dda4bc589a228d8db32467f4e72edfe96f2725 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kentaro Hayashi <kenhys@gmail.com>
Date: Sun, 13 Aug 2023 22:40:34 +0900
Subject: (ja) translation update for security/index

---
 japanese/security/index.wml | 94 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 46 deletions(-)

(limited to 'japanese')

diff --git a/japanese/security/index.wml b/japanese/security/index.wml
index ff8387c7321..43c84ad6251 100644
--- a/japanese/security/index.wml
+++ b/japanese/security/index.wml
@@ -1,22 +1,31 @@
-#use wml::debian::template title="セキュリティ情報" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::template title="セキュリティ情報" GEN_TIME="yes" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::recent_list_security
-#use wml::debian::translation-check translation="06a365347b5545c26d162ef4887514d171f5dcd0"
+#use wml::debian::translation-check translation="8b50567d4a63a6d26eb1f8b44b53c5e3678a31c0"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
-<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
-<h2>%body</h2>
-</define-tag>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<toc-display/>
+<ul class="toc">
+<li><a href="#keeping-secure">あなたの Debian システムのセキュリティを維持するには</a></li>
+<li><a href="#DSAS">最近の勧告</a></li>
+</ul>
 
-<p>Debian ではセキュリティを非常に深刻に捉えています。
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>Debian ではセキュリティを非常に深刻に捉えています。
 私たちは気づいた問題のすべてを取り扱い、適切な期間内に修正することを
 保証しています。
-多くのセキュリティ勧告は他のフリーソフトウェアベンダと調整され、
-脆弱性が公表されるのと同じ日に発行されます。また、私たちは、
-新規または未修正のセキュリティバグを探してアーカイブをレビューしている、<a
-href="audit/">セキュリティ監査</a>チームを持っています。
+</aside>
+
+<p><q>隠蔽によるセキュリティ</q>はうまくいかないことが経験的にわかっています。
+逆に、セキュリティ問題を公表することにより、その問題をより迅速でより
+良く解決することが可能になります。このような観点から、このページでは 
+Debian の様々な既知のセキュリティホールの状態を示しています。これは潜在
+的に Debian に影響を及ぼすかもしれません。</p>
+
+<p>
+Debianプロジェクトは多くのセキュリティ勧告を公表するにあたり、他のフリーソフトウェア開発元と協調しています。
+その結果、これらの勧告は脆弱性が公開された同日にだされています。
 </p>
 
 # "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have 
@@ -29,21 +38,13 @@ href="audit/">セキュリティ監査</a>チームを持っています。
 # If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
 # and I will provide scripts, data and database schemas.
 
-<p><q>隠蔽によるセキュリティ</q>はうまくいかないことが経験的にわかっています。
-逆に、セキュリティ問題を公表することにより、その問題をより迅速でより
-良く解決することが可能になります。このような観点から、このページでは 
-Debian の様々な既知のセキュリティホールの状態を示しています。これは潜在
-的に Debian に影響を及ぼすかもしれません。</p>
-
-<p>Debian はセキュリティの標準化努力にも参加しています。<a
-href="#DSAS">Debian セキュリティ勧告</a>は <a
-href="cve-compatibility">CVE と互換性があります</a> (<a
-href="crossreferences">クロスリファレンス</a>を見てください)。また Debian
-は、<a href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a>
-プロジェクトの理事も務めています。</p>
+<p>Debian はセキュリティの標準化努力にも参加しています。</p>
+<ul>
+<li><a href="#DSAS">Debian セキュリティ勧告</a>は <a href="cve-compatibility">CVE と互換性があります</a> (<a href="crossreferences">クロスリファレンス</a>を見てください)</li>
+<li>Debianは、<a href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a>プロジェクトの理事も務めています</li>
+</ul>
 
-
-<toc-add-entry name="keeping-secure">あなたの Debian システムのセキュリティを維持するには</toc-add-entry>
+<h2><a id="keeping-secure">あなたの Debian システムのセキュリティを維持するには</a></h2>
 
 <p>最新の Debian セキュリティ勧告を受け取るには、
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
@@ -54,26 +55,35 @@ debian-security-announce</a>
 を使うと、簡単に最新のセキュリティアップデートを取得することができます。
 こちらを利用するためにはご自分の <code>/etc/apt/sources.list</code> ファイルに
 </p>
-<div class="centerblock">
-<pre>deb http://security.debian.org/debian-security <current_release_security_name> main contrib non-free</pre>
-</div>
+
+<pre>
+deb http://security.debian.org/debian-security <current_release_security_name> main contrib non-free non-free-firmware
+</pre>
+
+<p>
+という行が必要になります。それから次の2つのコマンドを実行して未処理の更新をダウンロード、適用してください。
+</p>
+
+<pre>
+apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade
+</pre>
+
 <p>
-という行が必要になります。それから
-<kbd>apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade</kbd>
-を実行して未処理の更新をダウンロード、適用してください。
 セキュリティアーカイブは通常の Debian アーカイブ<a
 href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">署名用の鍵</a>で署名されています。
 </p>
 
 <p>
-Debian のセキュリティについてもっと知るためには、
-<a href="faq">セキュリティチーム FAQ</a> と
-<a href="../doc/user-manuals#securing">Debian
-セキュリティ強化</a>マニュアルを参照してください。</p>
+Debian のセキュリティについてもっと知るためには、FAQとマニュアルを参照してください。
+</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="faq">セキュリティー FAQ</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="../doc/user-manuals#securing">Debian セキュリティ強化</a></button></p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-rss fa-5x"></span>
+</aside>
 
-<a class="rss_logo" href="dsa">RSS</a>
-<toc-add-entry name="DSAS">最近の勧告</toc-add-entry>
+<h2><a id="DSAS">最近の勧告</a></h2>
 
 <p>以下のページは、
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
@@ -90,6 +100,7 @@ debian-security-announce</a> メーリングリストに投稿された
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
  title="Debian セキュリティ勧告 (サマリー)" href="dsa-long">
 :#rss#}
+
 <p>最新の Debian セキュリティ勧告は、
 <a href="dsa">RDF フォーマット</a>でも利用できます。</p>
 また、何についての勧告かがわかるように、対応する勧告の最初の段落を含む<a
@@ -103,12 +114,3 @@ href="dsa-long">もうひとつのファイル</a>も提供しています。
 <a href="https://security-tracker.debian.org/">Debian Security Tracker</a> 
 は Debian パッケージの脆弱性の状態についてのすべての情報を収集しており、
 CVE 名またはパッケージ名で検索できます。</p>
-
-
-<toc-add-entry name="contact">連絡先</toc-add-entry>
-
-<p>私たちに連絡する前に、
-<a href="faq">セキュリティチーム FAQ</a> を読んでください。
-あなたの疑問に対する答えがすでに存在するかもしれません。</p>
-
-<p>連絡先も、<a href="faq#contact">FAQ</a>に書かれています。</p>
-- 
cgit v1.2.3