From f528940f8c56324d514929b77794dd60683d94cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: galaxico <root@quantale.local>
Date: Sun, 11 Jun 2023 19:32:10 +0300
Subject: (el) updated releases/bookworm errata.wml

---
 greek/releases/bookworm/errata.wml | 65 ++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 35 deletions(-)

(limited to 'greek')

diff --git a/greek/releases/bookworm/errata.wml b/greek/releases/bookworm/errata.wml
index 40735d88939..cf254aa3147 100644
--- a/greek/releases/bookworm/errata.wml
+++ b/greek/releases/bookworm/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 12 -- Errata" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 12 -- Παροράματα" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="571f37332bde9e6cd25f3ea49eea7661b8cf7d70" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="a5d0ace4d5a31020a8e5aa86a3b29c8089f7574b" maintainer="galaxico"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -8,68 +8,63 @@
 
 
 # <toc-add-entry name="known_probs">Known problems</toc-add-entry>
-<toc-add-entry name="security">Security issues</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="security">Ζητήματα ασφαλείας</toc-add-entry>
 
-<p>Debian security team issues updates to packages in the stable release
-in which they've identified problems related to security. Please consult the
-<a href="$(HOME)/security/">security pages</a> for information about
-any security issues identified in <q>bookworm</q>.</p>
+<p>Η ομάδα ασφαλείας του Debian εκδίδει επικαιροποιήσεις πακέτων στην σταθερή διανομή
+στα οποία έχουν εντοπιστεί προβλήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Παρακαλούμε, συμβουλευθείτε
+τις
+<a href="$(HOME)/security/">σελίδες ασφαλείας</a> για πληροφορίες σχετικές με οποιαδήποτε
+προβλήματα ασφαλείας εντοπίζονται για την έκδοση <q>bookworm</q>.</p>
 
-<p>If you use APT, add the following line to <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
-to be able to access the latest security updates:</p>
+<p>Αν χρησιμοποιείτε το APT, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+για να μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις πιο πρόσφατες επικαιροποιήσεις ασφαλείας:</p>
 
 <pre>
-  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free
+  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
-<p>After that, run <kbd>apt update</kbd> followed by
+<p>Μετά από αυτό, τρέξτε την εντολή< kbd>apt update</kbd> ακολουθούμενη από την εντολή
 <kbd>apt upgrade</kbd>.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="pointrelease">Point releases</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="pointrelease">Σημειακές εκδόσεις</toc-add-entry>
 
-<p>Sometimes, in the case of several critical problems or security updates, the
-released distribution is updated.  Generally, these are indicated as point
-releases.</p>
+<p>Μερικές φορές, στην περίπτωση αρκετών κρίσιμων προβλημάτων ή επικαιροποιήσεων ασφαλείας, η διανομή που κυκλοφορεί
+επικαιροποιείται. Γενικά, αυτές οι επικαιροποιήσεις υποδεικνύονται ως σημειακές εκδόσεις.</p>
 
-<!-- <ul>
-  <li>The first point release, 12.1, was released on
-      <a href="$(HOME)/News/2017/FIXME">FIXME</a>.</li>
-</ul> -->
 
 <ifeq <current_release_bookworm> 12.0 "
 
-<p>There are no point releases for Debian 12 yet.</p>" "
+<p>Δεν υπάρχουν ακόμα σημειακές εκδόσεις για το Debian 12.</p>" "
 
-<p>See the <a
+<p>Δείτε το αρχείο <a
 href="http://http.us.debian.org/debian/dists/bookworm/ChangeLog">\
 ChangeLog</a>
-for details on changes between 12 and <current_release_bookworm/>.</p>"/>
+για λεπτομέρειες σχετικά με τις αλλαγές μεταξύ της έκδοσης 12 και <current_release_bookworm/>.</p>"/>
 
 
-<p>Fixes to the released stable distribution often go through an
-extended testing period before they are accepted into the archive.
-However, these fixes are available in the
+<p>Διορθώσεις την σταθερή διανομή σε κυκλοφορία περνάνε συχνά μέσα από εκτενή δοκιμαστική περίοδο
+πριν γίνουν δεκτές στην αρχειοθήκη, Παρ' όλα αυτά, αυτές οι διορθώσεις είναι διαθέσιμες
+ατον κατάλογο
 <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/bookworm-proposed-updates/">\
-dists/bookworm-proposed-updates</a> directory of any Debian archive
-mirror.</p>
+dists/bookworm-proposed-updates</a> οποιουδήποτε καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian.</p>
 
-<p>If you use APT to update your packages, you can install
-the proposed updates by adding the following line to
+<p>Αν χρησιμοποιείτε το APT για να αναβαθμίσετε τα πακέτα σας, μπορείτε να εγκαταστήσετε τις
+προτεινόμενες αναβαθμίσεις προσθέτοντας την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο
 <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
 
 <pre>
   \# proposed additions for a 12 point release
-  deb http://deb.debian.org/debian bookworm-proposed-updates main contrib non-free
+  deb https://deb.debian.org/debian bookworm-proposed-updates main contrib non-free-firmware non-free
 </pre>
 
-<p>After that, run <kbd>apt update</kbd> followed by
-<kbd>apt upgrade</kbd>.</p>
+<p>Μετά από αυτό, τρέξτε την εντολή <kbd>apt update</kbd> ακολουθούμενη από την
+εντολή <kbd>apt upgrade</kbd>.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="installer">Installation system</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="installer">Σύστημα εγκατάστασης</toc-add-entry>
 
 <p>
-For information about errata and updates for the installation system, see
-the <a href="debian-installer/">installation information</a> page.
+Για πληροφορίες σχετικά με παροράματα και επικαιροποιήσεις για το σύστημα εγκατάστασης, δείτε την σελίδα 
+ <a href="debian-installer/">πληροφορίες εγκατάστασης</a>.
 </p>
-- 
cgit v1.2.3