From 58be481148ee27a6da75bed3e14cae647efc09ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Holger Wansing Date: Fri, 29 Dec 2023 00:22:48 +0100 Subject: Sync (german/intro/help) --- german/intro/help.wml | 453 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 289 insertions(+), 164 deletions(-) (limited to 'german') diff --git a/german/intro/help.wml b/german/intro/help.wml index 830e7c17452..9772b5bd36c 100644 --- a/german/intro/help.wml +++ b/german/intro/help.wml @@ -1,210 +1,335 @@ -#use wml::debian::template title="Wie Sie Debian helfen können" +#use wml::debian::template title="Etwas beitragen: Wie Sie Debian helfen können" MAINPAGE="true" #use wml::debian::translation-check translation="1335baf12e8840fa448cae80418e452e885d5e8a" # $Id$ # Translator: Helge Kreutzmann # Updated: Holger Wansing , 2012 - 2018. # Updated: Holger Wansing , 2019, 2020. +# Translated from scratch: Holger Wansing , 2023. -

Falls Sie darüber nachdenken, bei der Entwicklung von Debian - mitzuhelfen, gibt es viele Gebiete, auf denen sowohl erfahrene als auch - unerfahrene Benutzer assistieren können:

+ -# TBD - Describe requirements per task? -# such as: knowledge of english, experience in area X, etc.. + -

Programmieren

+

+Debian ist nicht nur ein Betriebssystem, es ist eine Gemeinschaft. +Viele Leute mit vielen unterschiedlichen Fähigkeiten tragen etwas zum Projekt +bei: unsere Software, die künstlerischen Arbeiten, das Wiki, und weitere +Dokumentation sind das Ergebnis von gemeinsamen Bemühungen einer großen +Gruppen von Individuen. +Nicht jeder ist ein Software-Entwickler, und natürlich müssen Sie nicht +wissen, wie man programmiert, um beim Projekt mitmachen zu können. +Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, wie Sie Debian helfen können, +besser zu werden. Wenn Sie bei Debian einsteigen möchten, haben wir hier +einige Vorschläge sowohl für erfahrene wie auch für unerfahrene Benutzer. +

+ +

Programmieren und Betreuen von Paketen

+ + + +

+Vielleicht möchten Sie eine Anwendung von grundauf neu schreiben, oder +eine neue Funktionalität in ein vorhandenes Programm implementieren. +Wenn Sie ein Entwickler sind und etwas zu Debian beitragen möchten, +können Sie uns auch helfen, indem Sie Software vorbereiten, so dass +sie einfach unter Debian installiert werden kann, wir nennen das +»Paketieren«. Werfen Sie einen Blick auf die folgende Liste bezüglich +einiger Ideen, wie Sie beginnen können: +

    -
  • Sie können Anwendungen paketieren, mit denen Sie viel Erfahrung haben und - die Sie als wertvoll für Debian erachten, und können der Betreuer für - diese Pakete werden. Für weitere Informationen lesen Sie die Seiten der Debian-Entwickler-Ecke.
    • -
  • Sie können helfen, Sicherheitsprobleme - innerhalb der Pakete in Debian - zu verfolgen, - zu finden und - zu - beheben. - Außerdem können Sie dabei helfen, - Pakete, +
  • Paketieren Sie Anwendungen, z.B. solche, mit denen Sie viel Erfahrung haben oder + die Sie als wertvoll für Debian erachten. Für weitere Informationen, wie Sie ein + Paketbetreuer werden, lesen Sie die Seiten der + Debian Entwickler-Ecke.
    • +
  • Helfen Sie bei der Betreuung von vorhandenen Anwendungen, z.B. indem Sie + Fehlerkorrekturen (Patches) oder zusätzliche Informationen für Fehler in der + Fehlerdatenbank einsenden. Alternativ + können Sie Mitglied eines Teams für bestimmte Pakete oder eines Software-Projekt + auf Salsa (unserer GitLab-Instanz) + werden.
    • +
  • Unterstützen Sie uns, Sicherheitsprobleme + in Debian zu verfolgen + und zu + beheben.
    • +
  • Sie können uns auch dabei helfen, Pakete, Depots und Images sowie weitere Dinge gegen böswillige Angriffe abzuhärten.
    • -
  • Sie können bei der Betreuung von Anwendungen helfen, die es bereits in Debian - gibt, speziell solchen, die Sie viel nutzen und gut kennen. Dazu gehört das - Erstellen von Patches oder zusätzlichen Informationen für Fehler in der - Fehlerdatenbank. Sie können sich auch - direkt bei der Paketbetreuung einbringen, indem Sie Mitglied eines Teams - für bestimmte Pakete werden; oder Sie helfen bei der Software-Entwicklung - für Debian, indem Sie einem Projekt auf - Salsa beitreten.
    • -
  • Sie können helfen, Debian auf eine Architektur zu portieren, auf der - Sie Erfahrung haben, entweder, indem Sie eine neue Portierung starten oder - indem Sie zu einer existierenden Portierung beitragen. Für weitere - Informationen lesen Sie die Liste der verfügbaren - Portierungen.
    • -
  • Sie können Debian helfen, indem Sie - bereits vorhandene Debian-bezogene - Dienste verbessern oder - neue, von der Gemeinschaft - benötigte Dienste erstellen. +
  • Haben Sie Interesse, Debian auf eine Architektur + zu portieren, mit der Sie Erfahrung haben? + Sie können eine neue Portierung starten oder etwas zu einer bereits + vorhandenen beitragen.
    • +
  • Helfen Sie uns, Debian-bezogene Dienste + zu verbessern oder neue, von der Gemeinschaft vorgeschlagene oder angefragte + Dienste zu erstellen.
-

Testen

+

Testen und Fehlersuche

+ + + +

+Wie jedes andere Software-Projekt auch, benötigt Debian Benutzer, die das +Betriebssystem und dessen Anwendungen testen. Ein Weg, hier etwas beizutragen ist, +die letzte Version zu installieren und den Entwicklern Rückmeldung zu geben, falls +etwas nicht so läuft, wie es sollte. +Wir brauchen auch Leute, die unsere Installationsmedien, Secure Boot und den U-Boot +Bootloader auf unterschiedlicher Hardware testen. +

    -
  • Sie können einfach das Betriebssystem und die mitgelieferten Programme - testen und alle noch unbekannten Errata und Fehler, die Sie finden, in - der Fehlerdatenbank berichten. - Versuchen Sie auch, die Fehlereinträge zu Programmen, die sie verwenden, - durchzuschauen und fügen Sie weitere Informationen hinzu, - falls Sie den beschriebenen Fehler reproduzieren können.
    • -
  • Helfen Sie uns beim Testen - der Installer- - und Live-ISO-Images, - der Secure-Boot-Unterstützung, - der LTS-Updates - und des u-boot Bootloaders.
    • +
  • Sie können unsere Fehlerdatenbank + nutzen, um jegliches Problem zu berichten, das Sie in Debian finden. + Stellen Sie aber vorher bitte sicher, dass der Fehler nicht bereits + berichtet wurde.
    • +
  • Besuchen Sie die Fehlerdatenbank und versuchen Sie, die Fehler durchzuschauen, + die für die Pakete, die Sie verwenden, gemeldet wurden. Kontrollieren Sie, + ob Sie weitere Informationen dazu bereitstellen oder den Fehler reproduzieren + können.
    • +
  • Testen Sie den + Debian Installer + und die Live-ISO-Images, die + Secure-Boot-Unterstützung, + LTS-Updates oder den + U-Boot Bootloader.
-

Unterstützung unserer Benutzer

+

Schreiben von Dokumentation und Kategorisieren von Paketen mit Debtags

+ + + +

Falls Sie Probleme in Debian feststellen, aber keinen Programm-Code +schreiben können, um die Probleme zu beheben, wäre es vielleicht auch +eine Möglichkeit für Sie, sich Notizen zu machen und die Lösung aufzuschreiben, +wenn Sie einen Weg gefunden haben. +Auf diese Art können Sie anderen Benutzern helfen, die ähnliche Probleme +haben. +Die komplette Debian-Dokumentation wurde von Mitgliedern der Gemeinschaft +geschrieben und es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie helfen können. +

+
    -# Translators, link directly to the translated mailing lists and provide -# a link to the IRC channel in the user's language -
  • Falls Sie ein erfahrener Benutzer sind, können Sie anderen über die Benutzer-Mailinglisten oder den - IRC-Kanal - #debian helfen. Für weitere Informationen über Möglichkeiten, - Unterstützung zu bekommen und verfügbare Quellen lesen Sie die Unterstützungs-Seiten.
    • +
  • Treten Sie dem Debian-Dokumentations-Projekt + bei, um bei der offiziellen Debian-Dokumentation zu helfen.
    • +
  • Beteiligen Sie sich am Debian Wiki.
    • +
  • Helfen Sie beim Kategorisieren von Paketen auf der + Debtags-Website, damit + Debian-Benutzer auf einfachem Wege die Software finden können, die sie suchen.
-

Übersetzung

-
    + +

    Übersetzen

    + + + +

    +Ihre Muttersprache ist nicht Englisch, aber Sie verstehen es gut genug, +um Software oder Debian-betreffende Informationen wie Webseiten, +Dokumentation usw. übersetzen zu können? +Warum dann nicht einem Übersetzer-Team betreten und Debian-Anwendungen +in Ihre Sprache übersetzen? +Wir suchen auch Leute, die vorhandene Übersetzungen und diesbezügliche +Fehlerberichte kontrollieren, falls nötig. +

    + # Translators, link directly to your group's pages -
  • Sie können dabei helfen, Anwendungen oder Debian-bezogene Informationen - (Webseiten, Dokumentation) zu übersetzen, indem Sie an einem - Übersetzungsprojekt teilnehmen (Diskussionen laufen für Deutsch generell - über die Liste \ - debian-l10n-german oder für allgemeine Fragen (auf englisch) über die i18n-Mailingliste). Falls - für Ihre Sprache noch keine Übersetzergruppe existiert, können - Sie auch eine neue eröffnen. Für weitere Informationen lesen Sie bitte die - Internationalisierungsseiten.
    • +
      +
    • Alles, was mit Internationalisierung in Debian zu tun hat, wird auf der + i18n-Mailingliste diskutiert.
      • +
    • Sprechen Sie eine Sprache, die in Debian noch nicht unterstützt wird? + Dann besuchen Sie die Debian International-Seite.
      • +
    • Das deutsche Übersetzer-Team erreichen Sie über die + debian-l10n-german-Mailingliste.
      • +
    • Die Übersichtsseite zur deutschsprachigen Unterstützung in Debian + finden Sie hier.
    -

    Dokumentation

    +

    Anderen Benutzern helfen

    + + + +

    +Sie können auch etwas zu Debian beitragen, indem Sie andere Benutzer bei +Problemen unterstützen. +Das Projekt nutzt verschiedene Wege für die Unterstützung von Benutzern, +zum Beispiel Mailinglisten in unterschiedlichen Sprachen, oder IRC-Kanäle. +Weitere Informationen finden Sie auf unserer +Support-Seite. +

    + +# Translators, link directly to the translated mailing lists and provide +# a link to the IRC channel in the user's language
      -
    • Sie können beim Schreiben von Dokumentation helfen, indem Sie entweder beim - offiziellen Debian - Documentation Project mitarbeiten oder etwas zum Debian Wiki beitragen.
      • -
    • Sie können sich an der Markierung und Kategorisierung von Paketen - über die debtags-Website - beteiligen, so dass unsere Nutzer einfacher die Software finden, - die sie suchen.
      • +
    • Das Debian-Projekt unterhält viele verschiedene + Mailinglisten; einige sind für + Entwickler gedacht und andere für Benutzer. + Erfahrene Benutzer können anderen auf den + user-Mailinglisten helfen.
      • +
    • Die user-Mailingliste in Deutsch finden Sie + hier.
      • +
    • Leute aus der ganzen Welt chatten miteinander in Echtzeit über IRC + (Internet Relay Chat). Besuchen Sie z.B. den Kanal #debian auf + OFTC, um mit anderen Debian-Benutzern + zu chatten.
      • +
    • Es gibt auch einen deutschsprachigen Kanal für Debian-Benutzer: + #debian.de auf OFTC.
    -

    Veranstaltungen

    +

    Veranstaltungen organisieren

    + + + +

    +Abseits der jährlichen Debian-Konferenz (DebConf) gibt es jedes Jahr +etliche kleinere Veranstaltungen und Treffen in verschiedenen Ländern. +An solch einer Veranstaltung teilzunehmen +oder bei der Organisation zu helfen ist eine tolle Gelegenheit, um +andere Debian-Benutzer und -Entwickler zu treffen. +

    + -

    Spenden

    +

    Spenden von Geld, Hardware oder Bandbreite

    + + + +

    +Alle Spenden an das Debian-Projekt werden von unserem Projektleiter +(DPL) verwaltet. Sie ermöglichen uns die Finanzierung von +Hardware, Domains, Verschlüsselungszertitikaten, usw. Wir nutzen auch +Fonds, um DebConf- und MiniDebConf-Events, Entwickler-Sprints, die +Präsenz auf diversen Veranstaltungen sowie weitere Dinge finanziell zu +unterstützen. +

    + -

    Nutzen Sie Debian!

    +

    Debian benutzen und darüber sprechen

    + + + +

    +Verbreiten Sie Ihr Wissen und erzählen Sie anderen von Debian und der +Debian-Gemeinschaft. Empfehlen Sie das Betriebssystem anderen Benutzern und +zeigen Sie Ihnen, wie man es installiert. Verwenden Sie es einfach und +genießen Sie es -- dies ist vielleicht die einfachste Möglichkeit, dem +Debian-Projekt etwas zurückzugeben. +

    +
      -
    • Sie können Bildschirmfotos - von Programmen erstellen und diese nach screenshots.debian.net - hochladen, damit - unsere Nutzer einen Eindruck davon bekommen können, wie Software in - Debian aussieht, bevor sie sie verwenden.
      • -
    • Sie können am - \ - Paket-Beliebtheitswettbewerb teilnehmen, - damit wir erfahren, welche Pakete beliebt und nützlich für die Leute sind.
      • +
    • Werben Sie für Debian, indem Sie davon erzählen und es anderen Benutzern + demonstrieren.
      • +
    • Tragen Sie etwas zu unserer Website + bei und helfen Sie uns, das öffentliche Erscheinungsbild von Debian zu verbessern.
      • +
    • Nehmen Sie Bildschirmfotos auf + und laden Sie diese + nach screenshots.debian.net hoch, so + dass unsere Benutzer sehen können, wie Software in Debian aussieht, bevor sie sie + verwenden.
      • +
    • Sie können die Teilnahme am + Beliebtheits-Wettbewerb + aktivieren, damit wir erfahren, welche Pakete beliebt und nützlich für die Leute sind.
    -

    Wie Sie sehen können, gibt es viele Arten, sich beim Projekt zu beteiligen, - und nur wenige verlangen es, dass Sie ein Debian-Entwickler sind. Viele der - verschiedenen Projekte haben Mechanismen, die Beitragenden, welche sich als - vertrauenswürdig und wertvoll erwiesen haben, direkten Zugriff auf - den Quellcode erlauben. Typischerweise werden Personen, die - feststellen, dass sie sich mehr bei Debian einbringen möchten, dem Projekt beitreten, dies ist aber keine - zwingende Voraussetzung.

    +

    Wie Ihre Organisation Debian unterstützen kann

    -

    Institutionen

    +

    -Als Institution im Bereich Bildung, kommerzieller Unternehmen oder Behörden -sind Sie vielleicht daran interessiert, Teile Ihrer Ressourcen einzusetzen, um -Debian zu unterstützen. -Sie könnten z.B. -an uns spenden, -weitergehende Partnerschaften mit uns eingehen, -Sponsor unserer Konferenzen werden, -kostenlose Produkte oder Dienstleistungen für -Debian-Mitglieder anbieten, -kostenloses -Hosting für experimentelle Debian-Dienste bereitstellen, -Spiegelserver für unsere Software, -Installationsmedien oder -Konferenz-Videos -betreiben, unsere Software und Gemeinschaft fördern, indem Sie -Empfehlungen aussprechen oder -Debian-Merchandise-Artikel, -Installationsmedien, -vorinstallierte Debian-Systeme, -Beratungsdienstleistungen oder -Hosting verkaufen. +Unabhängig davon, ob Sie für eine Organisation im Bereich Bildung, kommerzieller oder +gemeinnütziger Unternehmen oder einer Behörde tätig sind, gibt es viele Möglichkeiten, +Debian mithilfe von deren Ressourcen zu unterstützen.

    + +

    -Sie können auch helfen, indem Sie Ihre Angestellten ermuntern, sich in unserer -Gemeinschaft einzubringen, oder sie an Debian heranführen, z.B. indem Sie -das Debian-Betriebssystem in Ihrer Institution einsetzen oder Wissen über das -Debian-System und seine Gemeinschaft vermitteln. -Auch könnten Sie sie auffordern, innerhalb ihrer Arbeitszeit etwas zu Debian -beizutragen oder sie zu Veranstaltungen mit -entsprechendem Debian-Bezug schicken. -

    +Wir sind auch daran interessiert, Partnerschaften +einzugehen. +Wenn Sie für Debian werben könnten, indem Sie einen +Erfahrungsbericht verfassen, +es auf den Servern oder Arbeitsplatzrechnern Ihrer Organisation laufen lassen, +oder Ihre Angestellten ermuntern, sich im Debian-Projekt einzubringen, +wäre das fantastisch. +Vielleicht könnten Sie sogar Schulungen über das Debian-Betriebssystem +und dessen Gemeinschaft abhalten, Ihren Mitarbeitern erlauben, während +der Arbeitszeit für Debian zu arbeiten, oder sie zu einer unserer +Veranstaltungen schicken.

    -#

    Related links: -- cgit v1.2.3