From 7ddf8d2b67b99964328db42c299baf7e71934a1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?K=C3=A5re=20Thor=20Olsen?= Date: Wed, 23 Jan 2013 10:27:29 +0000 Subject: Sync CVS version numbers danish/trademark.wml: 1.12 -> 1.13 --- danish/trademark.wml | 228 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 184 insertions(+), 44 deletions(-) (limited to 'danish/trademark.wml') diff --git a/danish/trademark.wml b/danish/trademark.wml index ee685a1ef07..1e1dd931d4d 100644 --- a/danish/trademark.wml +++ b/danish/trademark.wml @@ -1,12 +1,16 @@ -#use wml::debian::template title="Debians varemærke" -#use wml::debian::translation-check translation="1.22" +#use wml::debian::template title="Debians varemærker" +#use wml::debian::translation-check translation="1.24" +#use wml::debian::toc -

Regler for licensering af varemærket

+ + + +Varemærker

Debian forpligter sig til at beskytte og sikre konsekvent anvendelse af dets varemærke, logoer og design, samt desuden gøre det lettere for alle bona fide brugere at anvende. Som en del af denne proces, er Debian i USA -registreret som et varemærk tilhørende +registreret som et varemærke tilhørende Software in the Public Interest, Inc., administreret af Debian-projektet. Hvad angår registrering uden for USA, har vi indsendt en ansøgning jf. @@ -22,64 +26,200 @@ registeret første gang den 21. december 1999, men har været i anvendelse siden august 1993. Det er registereret under Nice Class 009: Computer Utility and Operating System Software.

-

De aktuelle regler for anvendelse af Debians varemærke blev -\ -annonceret i 1998 af Bruce Perens, Debian-projektleder, og er siden blevet -opdateret som følger:

- -

Debians varemærker, registrerede varemærker, logoer, slogan og design -(Debian-varemærker) er værdifulde aktiver, som vi er nødt til at beskytte. -Vi tillader, at alle erhvervsdrivende gør rimelig brug af Debians varemærker. -Eksempelvis, hvis man fremstiller en cd med vores Debian-distribution, kan man -kalde det produkt Debian. Ønsker man at anvende navnet på en anden måde, -skal man først kontakte os. -
-For at behandle alle erhvervsdrivende ens, insisterer vi på at ingen andre end -Debian-projektet anvender Debian-varemærker i navnet på sin virksomhed, -organisation eller internetdomæne.

- -

Ved spørgsmål om Debians varemærker, kontakt -på engelsk. For at bede om tilladelse til at benytte Debians varemærker til -formål andre end dem, der er givet tilladelse til i Debians varemærkeregler, -sendes en engelsksproget mail til +# Note saying that this is a translation, referring to the original. +

Dette er en oversættelse af det originale +engelsksprogede dokument. Benyt originialen for den korrekte ordlyd.

+ + +Varemærkeregler + +
Version: 2.0
+Udgivet: 19. januar 2013
+
+ +

Software in the Public Interest, Inc. +ejer en række varemærker i form af både ord og bomærker (logoer), herunder +produktnavne, slogans, udformninger. Reglerne gælder alle disse varemærker, i +form af ord og bomærker, under ét kaldet Debians varemærker. På vores +varemærkeside er der en ikke-udtømmende liste over +både registrerede og ikke-registrerede (men ellers juridisk anerkendte) +varemærker.

+ +

Formålet med disse varemærkeregler er:

+ +
    +
  1. at opmuntre til udbredt benyttelse og accept af Debians varemærker,
    2. +
  2. at klarlægge hvordan tredjepart på korrekt vis benytter Debians + varemærker,
    3. +
  3. at forhindre misbrug af Debians varemærker, som kan forvirre eller + vildlede brugere hvad angår Debian eller dets tilknyttede + projekter.
    4. +
+ +

Bemærk at formålet med disse regler ikke er at begrænse kommercielle +aktiviteter i forbindelse med Debian. Vi opfordrer virksomheder til at arbejde +på Debian og samtidig overholde disse regler.

+ +

Herunder følger retningslinjerne for korrekt anvendelse af Debians varemærker +for udgivere og andre tredjeparter. Enhver anvendelse af eller reference til +Debians varemærker, som ikke stemmer overens med disse retningslinjer, eller +eller anden uautoriseret anvendelse af eller reference til Debians varemærker, +eller anvendelse af varemærker som er forvirrende lig Debians varemærker, er +ikke tilladt og kan overtræde Debians varemærkerettigheder.

+ +

Enhver anvendelse af Debians varemærker på en misvisende eller +misinformerende måde, som miskrediterer Debian, så som usand reklame, er aldrig +tilladt.

+ + +

Hvornår man kan anvende Debians varemærker uden at bede om tilladelse

+ +
    +
  1. Man kan anvende Debians varemærker til sande, faktuelle udsagn om + Debian eller til sandfærdigt at fortælle om kompatibilitet med ens + produkt.
    2. + +
  2. Ens tilsigtede anvendelse betragtes som nominativ fair use af + Debians varemærker, dvs. blot klarlæggelse af at det er Debian, der + omtales i en tekst, uden at antyde sponsering eller fremhævelse.
    3. + +
  3. Man kan anvende Debians varemærker til at beskrive eller reklamere + for sine tjensteydelser eller produkter med relation til Debian, på en + måde der ikke er vildledende.
    4. + +
  4. Man kan anvende Debians varemærker til at beskrive Debian i artikler, + overskrifter eller blogindlæg.
    5. + +
  5. Man kan fremstille t-shirts, desktopbaggrundsbilleder, kasketter eller + anden merchandise med Debians varemærker til ikke-kommercielle + formål.
    6. + +
  6. Man kan også fremstille merchandise med Debians varemærker til + kommercielle formål. I tilfælde af kommercielle formål + anbefaler vi, at man på sandfærdig vis fortæller kunderne hvilke dele af + salgsprisen, om nogen, der vil blive doneret til Debian-projektet. Se + vores donationsside for flere + oplysninger om hvordan man donerer til Debian-projektet.
    7. +
+ + +

Hvornår man ALDRIG må anvende Debians varemærker uden at bede om tilladelse

+ +
    +
  1. Man må ikke anvende Debians varemærker på nogen måde, der antyder en + tilknytning til eller fremhævelse af Debian-projektet eller dets + fællesskab, hvis det ikke er sandt.
    2. + +
  2. Man må ikke anvende Debians varemærker i en virksomheds eller + organisations navn eller som navn på et produkt eller + tjenesteydelse.
    3. + +
  3. Man må ikke anvende et navn, der i forvirrende grad ligner Debians + varemærker.
    4. + +
  4. Man må ikke anvende Debians varemærker i et domænenavn, med eller uden + kommerciel interesse.
    5. +
+ + +

Hvordan Debians varemærker anvendes

+ +
    +
  1. Anvend Debians varemærker på en måde, som gør det klart at ens projekt + er relateret til Debian-projektet, men at det ikke er en del af Debian, + ikke fremstilles af Debian-projektet og ikke fremhæves af + Debian-projektet.
    2. + +
  2. Anerkend på en prominent placering, at Software in the Public Interest, + Inc.'s ejer Debians varemærker. + + # Example in both the original English and a translation to Danish +

    Eksempel (på engelsk og dernæst dansk):

    + +

    [TRADEMARK] is a (registered, if applicable) trademark owned + by Software in the Public Interest, Inc.

    + +

    [VAREMÆRKE] er et (registreret, hvis gældende) varemærke ejet + af Software in the Public Interest, Inc.

    +
    3. + +
  3. Medtag på websteder og alt relateret trykt materiale en tekst, som + oplyser at der hverken er sponsoring, tilknytning (affiliering) eller + fremhævelse involveret fra Debians side. + + # Example in both the original English and a translation to Danish +

    Eksempel (på engelsk og dernæst på dansk):

    + +

    X PROJECT is not affiliated with Debian. Debian is a registered + trademark owned by Software in the Public Interest, Inc.

    + +

    X-PROJEKTET er ikke tilknyttet Debian. Debian er et registeret + varemærke ejet af Software in the Public Interest, Inc.

    +
    4. + +
  4. Adskil Debians varemærker fra den omgivende tekst ved at fremhæve det + med kursivering, fed skrift eller understregning.
    5. + +
  5. Anvend Debians varemærker i deres præcise udformning, hverken forkortet + eller med bindestreger, og heller ikke kombineret med andre ord.
    6. + +
  6. Dan ikke forkortelser som anvender Debians varemærker.
    7. +
+ + +

Anvendelsestilladelse

+ +

Hvis man er i tvivl om anvendelse af Debians varemærker, eller ønsker at bede +om tilladelse til anvendelse, som ikke tilladt jævnfør disse regler, så send en +engelsksproget e-mail til \ trademark@debian.org med emnet Trademark Use Request; sørg for at -medtage følgende oplysninger i mailens krop:

+medtage følgende oplysninger i selve mailen:

-

Igangværende arbejde

+

Nyere udgaver af disse regler

+ +

Reglerne kan fra tid til anden blive revideret, og opdaterede udgaver vil +blive offentliggjort på .

-

Som -\ -annonceret i august 2011 af Stefano Zacchiroli, Debian-projektleder, er den -aktuelle Debian Trademark Policy ved at blive gennemgået, i samarbejde med SPI -og SFLC.

-

Tidligere udkast til nye regler for varemærket, af -Benjamin Mako Hill og -Branden Robinson -er tilgængelige og anvendes som grundlag for de kommende regler.

+

Retningslinjer for anvendelse af bomærker (logoer)

+ + + +

Alle forespørgsler angående disse retningslinjer skal sendes som +engelsksproget e-mail til .

-

Organisationer med licens til at anvende varemærket

+Organisationer licenseret til at anvende Debians varemærker -

Følgende organisationer har fået licens til at anvende Debians -varemærke via en licenseringsaftale:

+

Følgende organisationer er gennem en licensaftale blevet licenseret til at +anvende Debians varemærker: