From f6e5ae3ba5c4066d42de4cb1d0882f51561e2d00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damyan Ivanov Date: Sat, 18 Feb 2023 20:22:39 +0000 Subject: [bg] update translation of intro/help.wml --- bulgarian/intro/help.wml | 278 ++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 154 insertions(+), 124 deletions(-) (limited to 'bulgarian') diff --git a/bulgarian/intro/help.wml b/bulgarian/intro/help.wml index 1b2b6ce2649..0bf5a2248e2 100644 --- a/bulgarian/intro/help.wml +++ b/bulgarian/intro/help.wml @@ -1,155 +1,185 @@ -#use wml::debian::template title="Как да помогнете на Дебиан?" -#use wml::debian::translation-check translation="b6a692082df0aab1ebf7367572b1bfd4d1b672e7" +#use wml::debian::template title="Как да помогнете на Дебиан?" MAINPAGE="true" +#use wml::debian::translation-check translation="3a5c68f115956c48aa60c6aa793eb4d802665b23" + + + +
+ +
+ +

Дебиан не е просто операционна система, а също и общност. В проекта участват +много хора с разнообразни умения – софтуерът, графичния дизайн, уикито и +останалата документация са резултат от съвместните усилия на голяма група хора. +Не всички са програмисти и със сигурност не е нужно да знаете как се програмира +за да помогнете. Има много области в които можете да помогнете за подобряването +на Дебиан. Ако искате да се включите, ето някои идеи и за опитни, и за неопитни +потребители.

+ +

Програмиране и поддръжка на пакети

+ + + +

Може би искате да създадете изцяло нова програма, а може би искате да добавите +липсваща функция към съществуваща програма. Ако сте програмист и искате да +помогнете на Дебиан може и да ни помогнете с подготовката на софтуер за лесно инсталиране - т.нар. пакетиране. Ето списък с идеи как да започнете:

-

Ако обмисляте да помогнете в разработването на Дебиан, има много -области в които могат да се включат и опитни, и неопитни потребители:

+ -# TBD - Describe requirements per task? -# such as: knowledge of english, experience in area X, etc.. +

Тестване и отстраняване на проблеми

-

Програмиране

+ + +

Както всеки друг софтуерен проект, Дебиан има нужда от потребители, които да тестват операционната система и нейните приложения. Един от начините да помогнете е като инсталирате последната версия и докладвате на отговорниците ако нещо не работи както трябва. Трябват ни и хора, които да тестват инсталационните носители, сигурното зареждане (secure boot) и програмата за начално зареждане U-boot на различни хардуерни платформи. +

-
  • Може да пакетирате софтуер, който намирате за полезен и считате, че би бил -ценен за Дебиан и да станете отговорник на пакетите. За повече информация -посетете страницата За програмистите.
    • - -
  • Можете да помогнете за проследяването, -откриването или -поправянето на -проблеми със сигурността в пакетите, предоставяни от Дебиан. -Можете да помогнете и с подобряване на пасивната защита на -пакети, -хранилища и образи -и други. -
    • - -
  • Можете да помогнете с поддръжането на приложения, налични в операционната -система Дебиан, особено тези, които познавате добре, като -изпращате поправки (кръпки) или допълнителна информация до системата за следене на грешките за -съответните пакети. Може и директно да се включите в поддържането на пакети -като се присъедините към някой екип за поддръжка или се включите в друг проект -на Дебиан на сървъра за сътрудничество Salsa.
    • - -
  • Можете да помогнете с поддържането на архитектура, с която имате опит, -включително да добавите поддръжка за нова. За повече информация вижте списъка на поддържаните архитектури.
    • +

    Документация и категоризация на пакети

    - + -

    Тестване

    +

    Ако се натъкнете на проблем в Дебиан, които не можете да решите с програмиране, +може да помогнете като си водите бележки с описание на начина, по който се +справяте с проблема. Това може да е от полза за други потребители. Всичката +документация в Дебиан е създадена от членове на общността и има много възможности +да допринесете.

    -

    Взаимопомощ

    + +

    Превод и локализация

    + + + +

    +Ако имате достатъчно познания по английски за да разбирате и превеждате софтуер +или текстове като уеб сайта на Дебиан, може да се включите в екипа за превод +и да помогнете за локализацията на различни приложения на родния си език. +Съобщаването за грешки в съществуващи преводи също би било от полза. +

    + +# Translators, link directly to your group's pages + +

    Взаимопомощ

    + + + +

    Можете да допринесете към проекта като помагате на други потребители. Разполагаме +с множество канали за поддръжка като пощенски списъци на различни езици и канали в +IRC. Повече информация има на страниците +за поддръжка.

    + # Translators, link directly to the translated mailing lists and provide # a link to the IRC channel in the user's language -
  • Ако сте опитен потребител, можете да помогнете на другите потребители чрез -потребителските пощенски списъци или в -канала #debian в IRC. За повече информация за възможностите за -поддръжка и наличните източници прочетете страниците -за подръжка.
    • - + -

    Превод

    +

    Организиране на събития

    + + + +

    Наред с годишната конференция на Дебиан (DebConf), всяка година се организират множество по-малки събирания в различни части на света. Участието или организирането на такова събитие е добра възможност да срещнете много потребители и сътрудници на Дебиан.

    + -

    Документация

    +

    Даряване на средства, оборудване и мрежова свързаност

    + + + +

    Всички дарения за Дебиан се управляват от лидера на проекта. Благодарение на вашата подкрепа сме в състояние да се снабдяваме с оборудване, домейни, криптографски сертификати и др. Използваме част от средствата за годишната конференция и други по-малки събития.

    + -

    Събития

    - + + +

    Разкажете на други за проекта Дебиан и общността около него. Препоръчайте операционната система на други потребители и им покажете как да я инсталират. Просто я използвайте и се забавлявайте – това вероятно е най-лесния начин да допринесете към проекта.

    -

    Дарения

    -

    Използвайте Дебиан!

    +

    Помощ от организации

    + + + +

    +Независимо дали работите в образователна, бизнес, правителствена организация или в организация с идеална цел, има много начини да подпомогнете проекта с ресурсите, с които разполагате. +

    + -

    Както виждате, има много начини да се включите в проекта и само някои от тях -изискват да сте официален разработчик на Дебиан. Много от проектите имат механизми за -достъп до изходния код от хора, които искат да помогнат и са показали че -са ценни и може да им се има доверие. Често хората, които откриват, че могат да -помогнат още повече на Дебиан се присъединяват към -проекта, но това не е задължително.

    - -#

    Related links: +

    +Интересуваме се и от създаването на партньорства. Би било страхотно ако можете да помогнете за +популяризирането на Дебиан с кратко резюме, като я използвате на сървърите или работните станции във вашата организация или дори като окуражавате служителите си да участват в проекта. +Може и да предоставяте информация за Дебиан, общността и да насочвате екипа си да допринася към проекта в работно време или да ги изпратите да участват в някое от събитията, организирани от Дебиан.

    -- cgit v1.2.3