From effa145e3560c8f39287f0bf562891914b1bbf2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damyan Ivanov Date: Wed, 22 Feb 2023 19:19:42 +0000 Subject: [bg] update translation of Bugs/Reporting.wml --- bulgarian/Bugs/Reporting.wml | 242 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 124 insertions(+), 118 deletions(-) (limited to 'bulgarian') diff --git a/bulgarian/Bugs/Reporting.wml b/bulgarian/Bugs/Reporting.wml index bbd88aae21a..02341185a85 100644 --- a/bulgarian/Bugs/Reporting.wml +++ b/bulgarian/Bugs/Reporting.wml @@ -1,10 +1,10 @@ -#use wml::debian::template title="Съобщаване за грешки чрез системата следене на грешките на Дебиан" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true -#use wml::debian::translation-check translation="ace5b9358f0f4839bfd54cee02fa21e6a68a0a09" +#use wml::debian::template title="Съобщаване за проблем чрез системата проследяване на проблеми на Дебиан" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true +#use wml::debian::translation-check translation="d2f23dedea7ef17add18a4b0acb68520c6677264" -

Съобщаване за открита грешка в Дебиан с reportbug

+

Съобщаване за проблем в Дебиан с reportbug

-

Силно препоръчваме да съобщавате за откритите от вас грешки в Дебиан чрез програмата Силно препоръчваме да съобщавате за откритите от вас проблеми в Дебиан чрез програмата reportbug.

@@ -17,7 +17,7 @@ href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug">reportbug.< обкръжение или чрез въвеждане на reportbug на командния ред.

-

Програмата ще ви преведе през целия процес на събщаване за грешката.

+

Програмата ще ви преведе през целия процес на съобщаване за проблема.

Ако имате въпроси, които интерактивната система на reportbug не успява да отговори, можете да се консултирате с тази документация или да попитате в пощенския списък за (и reportbug за напреднали) -

Важни неща, които трябва да изнясните преди да изпратите -доклада за грешка

+

Важни неща, които трябва да изясните преди да изпратите +доклада

 -

В кой пакет е грешката?

-

Трябва да знаете за кой пакет се отнася откритата грешката. +

В кой пакет е проблемът?

+

Трябва да знаете за кой пакет се отнася открития проблем. Вижте този пример за това как да откриете тази информация. (Можете да използвате тази информация за да -проверите дали за грешката вече не е докладвано.) +проверите дали проблемът не е вече докладван.)

Ако не можете да определите кой пакет е отговорен за проблема, -изпратете e-mail до +изпратете имейл до пощенския списък за потребители на Дебиан и помолете за съвет.

-

Ако проблемът засяга просто някой пакет, а някоя основна услуга на Дебиан, +

Ако проблемът засяга не просто някой пакет, а някоя основна услуга на Дебиан, съществуват няколко псевдо-пакета и пощенски списъка, които можете да използвате за да препратите съобщението си до нас.

@@ -53,48 +53,47 @@ href="mailto:debian-user@lists.debian.org">пощенския списък за -

Дали за грешката вече е съобщено?

-

Преди да изпратите доклада за грешката е добре да проверите дали вече е -съобщено за подобна грешка. Всички грешки, за които е съобщено в даден пакет +

Дали за проблема вече е съобщено?

+

Преди да изпратите доклада е добре да проверите дали вече е +съобщено за подобен проблем. Всички доклади за даден пакет можете да видите чрез полето за филтриране по пакет на формуляра за търсене на доклади за грешки. -подобна -Ако за грешката вече е съобщено под #<номер>, изпратете +Ако за проблема вече е съобщено под #<номер>, изпратете съобщението до <номер>@bugs.debian.org, вместо да създавате нов доклад.

-

Изпращане на множество доклади за множество грешки

-

Не изпращайте доклади за несвързани помежду си грешки (особено такива от -различни пакети) в един доклад.

+

Изпращане на множество доклади за множество проблеми

+

Не изпращайте доклади за несвързани помежду си проблеми (особено такива от +различни пакети) в едно съобщение.

-

Не изпращайте доклади за грешки на оригиналните автори

-

Ако изпращате доклад за грешка, открита в Дебиан, не изпращайте копие до -оригиналните автори на програмата, тъй като е възможно грешката да съществува -само в Дебиан. Ако е нужно, отговорникът на пакета ще препрати доклада към. +

Не изпращайте доклади за проблеми на оригиналните автори

+

Ако съобщавате за проблем, открит в Дебиан, не изпращайте копие до +оригиналните автори на програмата, тъй като е възможно проблемът да съществува +само в Дебиан. Ако е нужно, отговорникът на пакета ще препрати доклада.

-

Изпращане на доклад за грешка по e-mail

+

Изпращане на доклади по имейл

-

Изпращането на доклад за грешка става чрез изпращане на съобщение до -submit@bugs.debian.org, -исползвайки специален формат, описан по-долу. reportbug (виж по-горе) ще използва правилния формат за съобщенията -за грешки. Използвайте го!

+

Изпращането на доклад за проблем става чрез изпращане на съобщение до +submit@bugs.debian.org и +използване на специален формат, описан по-долу. Програмата reportbug (виж по-горе) ще използва правилния формат за съобщенията. +Използвайте я!

Заглавки

-

Разбира се, както при всяко съобщение, трябва да укажете ясена, описателна -тема (Subject) в заглавките на писмото. Темата (subject) ще бъде -използвана като начално заглавие на доклада за грешката в системата за следене, -опитайте се да я направите съдържателна.

+

Разбира се, както при всяко съобщение, трябва да укажете ясна, описателна +тема (Subject) в заглавките на писмото. Темата ще бъде +използвана като начално заглавие на доклада в системата за проследяване. +Опитайте се да я направите съдържателна.

Ако желаете да изпратите копие на вашия доклад към други получатели -(например пощенски списъци), не използвайте стандартните e-mail заглавки, а -методът описан по-долу.

+(например пощенски списъци), не използвайте стандартните заглавки, а +метода, описан по-долу.

-

Псеведо-заглавки

-

Първата част на съобщението съдържа псвевдо-заглавки, които съдържат +

Псевдо-заглавки

+

Първата част на съобщението съдържа псевдо-заглавки, които съдържат информация за това за кой пакет и версия е доклада. -Псевдо-заглавията трябва да започват от първия ред на съобщението. +Псевдо-заглавките трябва да започват от първия ред на съобщението. Например:

@@ -102,7 +101,7 @@ Package: <име на пакет>

Заместете <име на пакет> с името -на пакета, в който е грешката.

+на пакета, в който е проблема.

Вторият ред на съобщението трябва да бъде:

@@ -111,17 +110,17 @@ Version: <версия на пакета>

Заместете <версия на пакета> с версията на пакета. -Моля не добавяйте друг текст освен версията, тъй като системата за следене -на грешки разчита именно на това поле, за да разбере кои издания са -засегнати от грешката.

+Моля не добавяйте друг текст освен версията, тъй като системата за проследяване +разчита именно на това поле, за да разбере кои версии на Дебиан са +засегнати.

-

За да може системата за следене на грешки да достави съобщението до +

За да може системата за проследяване на проблеми да достави съобщението до отговорника на пакета е необходимо редът Package да съдържа правилно име на пакет. Вижте този пример за съвет как да откриете тази информация.

За други псевдо-заглавки, вижте Допълнителнои псевдо-заглавки

+href="#additionalpseudoheaders">Допълнителни псевдо-заглавки

Текст на доклада

Включете в доклада си:

@@ -135,26 +134,26 @@ href="#additionalpseudoheaders">Допълнителнои псевдо-загл покажете това.
  • Предложение за поправка или дори кръпка, ако имате такава.
  • Подробности за настройките на проблемната програма, -Включително пъния текст от нейните конфигурационни файлове.
    • +Включително пълния текст от нейните конфигурационни файлове.
  • Версиите на пакетите, от които зависи тази програма.
  • Коя версия на използваното ядро (uname -a), -споделена C библиотека (ls -l /lib/*/libc.so.6 или +споделена C библиотека (изпълнете в терминал ls -l /lib/*/libc.so.6 или apt show libc6 | grep ^Version) и всякакви други подробности за -Вашата система Дебиан, ако е уместно. Например, ако сте имали проблем +системата, ако сметнете, че са нужни. Например, ако сте имали проблем със скрипт, писан на Perl, би трябвало да предоставите версията на -интерпретатора на Perl (perl -v или dpkg -s perl | grep +интерпретатора на Perl (изпълнете в терминал perl -v или dpkg -s perl | grep ^Version:).
    • -
  • Информация относно хардуера в системата. Ако съобщавате за проблем +
  • Информация за хардуера в системата, който може да е свързан с проблема. Ако съобщавате за проблем свързан с драйвер за дадено устройство, опишете всички хардуерни компоненти в системата, тъй като проблемите с тях често са предизвикани от -конфликти между IRQ или В/И адреси.
    • -
  • Ако имате инсталиран +конфликти между IRQ или входно-изходни адреси.
    • +
  • Ако имате инсталиран пакета reportbug, изходът на командата reportbug --template -T none -s none -S normal -b --list-cc none -q <пакет> -би бил полезен, тъй като съдържа информация от предоставените от отговорника на -пакета програми и точна информация за версията.
    • +би бил полезен, тъй като съдържа информация, подготвена от отговорника на +пакета и точна информация за версията.

    Включете всякаква информация, които смятате за важна. Няма опасност да @@ -163,14 +162,15 @@ href="#additionalpseudoheaders">Допълнителнои псевдо-загл грешката. (Ако са големи и е възможно, обмислете публикуването им на общодостъпен сайт.)

    -

    За повече съвети за това как да помогнете на програмистите да решат проблем, +

    За повече съвети за това как да помогнете на програмистите да решат проблема, прочетете документа Ефективно съобщаване за грешки.

    -

    Примерен доклад за грешка

    -

    Доклад за грешка със заглавки и превдо-заглавки изглежда подобно:

    +

    Примерен доклад за проблем

    + +

    Доклад за проблем със заглавки и псевдо-заглавки изглежда по следния начин:

       To: submit@bugs.debian.org
@@ -197,9 +197,9 @@ href="#additionalpseudoheaders">Допълнителнои псевдо-загл
    -

    Изпращане на копие на доклада за грешка до други адреси

    +

    Изпращане на копие на доклада до други адреси

    -

    Понякога е нужно да се изпрати копие на доклада за грешка до допълнителни +

    Понякога е нужно да се изпрати копие на доклада до допълнителни получатели, освен debian-bugs-dist и отговорника на пакета, където обикновено биват изпращани.

    @@ -208,26 +208,27 @@ href="#additionalpseudoheaders">Допълнителнои псевдо-загл Subject няма да съдържат номера на доклада. Когато получателите отговорят, много вероятно е да запазят submit@bugs.debian.org в заглавките и като резултат съобщението -им ще отвори нов доклад за грешка. Това води до дублирани доклади.

    +им ще отвори нов доклад за проблем. Това води до дублирани доклади.

    Правилният начин да изпратите копия е да използвате -превдо-заглавката X-Debbugs-CC. Добавете следния ред:

    - - +заглавката X-Debbugs-CC. Добавете следния ред към заглавките на +съобщението:

      X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
    -

    Това ще инструктира системата за следене на грешки да изпрати копие на доклада до адрес(а/ите) в X-Debbugs-CC, както и до +

    Това ще инструктира системата за проследяване на проблеми да изпрати копие на +доклада до адресите, описане в заглавката X-Debbugs-CC, както и до debian-bugs-dist.

    За изпращане на копие до повече от един адрес се използва само един ред X-Debbugs-CC, като адресите се разделят със запетая.

    -

    Избягвайте да изпращате такива копия до адреси на други доклад. Те ще бъдат +

    Избягвайте да изпращате такива копия до адреси на други доклади. Те ще бъдат прихванати от проверките за избягване на зацикляне на писма. Използването на -X-Debbugs-CC за тази цел е безмислено, защото номерът на +X-Debbugs-CC за тази цел е безсмислено, защото номерът на доклада все едно ще бъде заместен с номера на новосъздадения доклад. -Използвайте обикновена CC заглавка.

    +Използвайте обикновена CC заглавка за изпращане на копия до други +доклади.

    Тази функция може често да бъде пълноценно комбинирана с дискретно изпращане на писмо (виж по-долу).

    @@ -240,11 +241,10 @@ href="#additionalpseudoheaders">Допълнителнои псевдо-загл

    Дали докладът е за сравнително сериозна грешка или просто молба за въвеждане на функция, можете да укажете степента на критичност. Това не е задължително. -Отговорникът на пакета ще укаже или промени степента на критичност ако вие +Отговорникът на пакета ще укаже или промени степента на критичност, ако вие го пропуснете или изберете неподходяща степен.

    - -

    За да отбележите критичността на грешката добавете следния ред в +

    За да отбележите критичността на проблема, добавете следния ред в псевдо-заглавките:

    @@ -253,16 +253,16 @@ Severity: <критичност>
 
 
    Заместете <критичност> с едно от възможните нива,
 както е описано в
-документацията за програмисти.
    
+документацията за напреднали.
    
 
-
    Присвояване на етикети
    
+
    Добавяне на етикети
    
 
-
    Можете да поставите етикети в доклада за открита грешка. Например, ако
+
    Можете да поставите етикети в доклада за открит проблем. Например, ако
 съобщението включвате кръпка, може да добавите етикета
 patch. Това не е задължително. Разработчиците ще зададат
 етикети на доклада когато това е уместно.
    
 
-
    За да поставите етикети добавете долния ред в
+
    За да добавите етикети, добавете следния ред в
 псевдо-заглавките:
    
 
 
    @@ -283,45 +283,56 @@ Usertags: <потребителски етикети>
 потребителски етикети. Разделяйте отделните етикети със запетайки, интервали
 или и двете. Ако укажете <потребител>, ще бъдат зададени
 етикетите за въпросния потребител. В противен случай за потребител ще бъде
-използван e-mail адреса на подателя.
    
+използван адресът на подателя на съобщението.
    
+
+
    Допуска се поставянето на потребителски етикети за повече от един потребител.
+За целта добавете няколко псевдо-заглавки User. Всяка псевдо-заглавка Usertags
+указва потребителските етикети за потребителя от последната псевдо-заглавка User.
+Това е особено полезно при поставяне на етикети за екип с множество членове, за
+няколко екипа или при използване на
+потребителските етикети, засягащи различните хардуерни архитектури.
+
    
 
-
    Отбелязване на препратени доклади
    
+
    +User: <first-username>
+Usertags: <first-username usertags>
+User: <second-username>
+Usertags: <second-username usertags>
+
    
 
+
    Отбелязване на препратени доклади
    
 
     Forwarded: foo@example.com
 
    
 
-
    ще маркира новоизпратения доклад като препратен към foo@example.com. За
+
    ще маркира доклада като препратен към foo@example.com. За
 повече информация прочетете Отчитане на предаването
-на доклада за грешка в документацията за разработчици.
+на доклада за проблем в документацията за разработчици.
 
    
 
 
    Поемане на отговорност
    
-
 
     Owner: foo@example.com
 
    
 
 
    
-показва, че foo@example.com вече е отговорен за поправянето на грешката. За
-повече информация прочетете Промяна на собственика на доклада за грешка в документацията за разработчици.
+показва, че foo@example.com вече е отговорен за отстраняването на проблема. За
+повече информация прочетете Промяна на собственика на доклада за проблем в документацията за разработчици.
 
    
 
 
    Указване на пакет-източник
    
-
 
     Source: foopackage
 
    
 
 
    
-е равносилно на Package: за грешки, намиращи се в пакета-източник
+е равносилно на Package: за проблеми, намиращи се в пакета-източник
 на foopackage. Използването на тази псевдо-заглавка рядко е необходимо.
 
    
 
 
    Вградени команди
    
-
 
    -Control: команди
+Control: команда
 
    
 
 
    
@@ -329,7 +340,7 @@ Control: команди
 control@bugs.debian.org при използване на
 submit@bugs.debian.org или nnn@bugs.debian.org.
 За означаване на текущия доклад (този, създаван с писмото до submit@ или докладът, до който се изпраща допълнителна информация на nnn@) може да използвате „-1“.
-Вижте страницита за управляващите команди за
+Вижте страницата за управляващите команди за
 повече информация.
 
    
 
@@ -344,43 +355,40 @@ Control: forwarded -1 https://bugs.debian.org/nnn
 
    
 
 
    
-ще променят заглавието на доклада 12345, ще променят нивото му на критичност,
+ще променят заглавието на доклад 12345, ще променят нивото му на критичност,
 описващото съобщение и ще го маркират като препратен.
 
    
 
-
    Заглавки от вида X-Debbugs-нещо
    
 
+
+
    Заглавки от вида X-Debbugs-нещо
    
 
    И най-накрая, ако вашата пощенска програма
 не позволява промяната на заглавките, можете зададете различни заглавки
 X-Debbugs- като псевдо-заглавки.
    
 
 
-
-
-
 
    Допълнителна информация
    
-
    Различни адреси за изпращане на докладите (за маловажни грешки или грешки, касаещи много пакети)
    
 
-
    Ако дадена грешка е маловажна, например правописна грешка в документацията
+
    Различни адреси за изпращане на докладите (за маловажни проблеми или за проблеми, засягащи повече от един пакет)
    
+
+
    Ако даден проблем е маловажен, например правописна грешка в документацията
 или тривиален проблем при компилиране, променете критичността и изпратете
 доклада до maintonly@bugs.debian.org вместо на 
 submit@bugs.debian.org.
 maintonly ще препрати доклада само към отговорника на пакета,
-без копие до пощенските списъци на системата са следене на грешките.
    
+без копие до пощенските списъци на системата са следене на проблеми.
    
 
-
    Ако изпращате много доклади наведнъж, трябва да използвате
+
    Ако изпращате много доклади наведнъж, определено трябва да използвате
 maintonly@bugs.debian.org, за да не предизвикате излишен трафик
-в пощенските списъци. Преди да изпратите съобщения за множество подобни грешки,
+в пощенските списъци. Преди да изпратите съобщения за множество подобни проблеми,
 може да изпратите резюме до debian-bugs-dist.
    
 
-
-
    Ако желаете да съобщите за грешка, която вече е изпратен до отговорника,
-може да използвате quiet@bugs.debian.org. Докладите, изратени до
+
    Ако желаете да съобщите за проблем, който вече е изпратен до отговорника,
+може да използвате quiet@bugs.debian.org. Докладите, изпратени до
 quiet@bugs.debian.org няма да бъдат препратени никъде.
    
 
-
-
    Когато използвате различни адреси за изпращане, системата за следене на
-грешките не настрои заглавката Reply-To на всички препратени
+
    Когато използвате различни адреси за изпращане, системата за проследяване на
+проблеми ще настрои заглавката Reply-To на всички препратени
 съобщения така, че отговорите да бъдат обработвани по същия начин както
 първоначалния доклад.
 Това означава, че например отговорите до maintonly ще отидат при
@@ -388,34 +396,33 @@ Control: forwarded -1 https://bugs.debian.org/nnn
 nnn@bugs.debian.org, освен ако някой не промени това
 ръчно.
    
 
+
 
    Потвърждения
    
 
-
    Обикновено системата за следене на грешките връща потвърждения при подаване
-на доклад за нова грешка или изпращане на допълнителна информация към
-съществуващ доклад. Ако искате да потиснете потвържденията, добавете заглавка
+
    Обикновено системата за проследяване на проблеми връща потвърждения при подаване
+на нов доклад или изпращане на допълнителна информация към
+съществуващ доклад. Ако искате да предотвратите изпращането на потвържденията, добавете заглавка
 или псевдо-заглавка X-Debbugs-No-Ack в изпращаното съобщение. Ако
-използвате тази заглавка при докладване на  нова грешка ще се наложи да
-проверите за номера на доклата в уеб-страницата на системата за следене на
+използвате тази заглавка при изпращане на нов доклад, ще се наложи да
+проверите за номера на доклада в уеб-страницата на системата за следене на
 грешките.
    
 
 
    Тази заглавка няма да потисне потвържденията от контролния адрес
 control@bugs.debian.org, защото тези потвърждения може да съдържат
 съобщения за грешки, на които да трябва да се реагира.
    
 
-
    Борба с нежелатана поща и липсващи съобщения
    
+
    Борба с нежелана поща и липсващи съобщения
    
 
-
    Системата за следене на грешките използва обширна система от правила,
+
    Системата за проследяван на проблеми използва обширна система от правила,
 проектирани да спрат нежеланата поща. Въпреки усилията, понякога нормални съобщения са считани за нежелана поща. Ако подозирате, че ваше съобщение е погрешно
 разпознато като нежелана поща, пишете до owner@bugs.debian.org за
-помощ. Друга честа причина за липсващи съобщения е използването на адреси,
+съдействие. Друга честа причина за липсващи съобщения е използването на адреси,
 които съвпадат със списъка на procmail FROM_DAEMON, който включва адреси от
 вида mail@foobar.com. Ако подозирате, че вашият адрес е спрян
 поради тази причина, проверете procmailrc(5) и изпратете съобщението наново, от адрес,
 който не е сред адресите във FROM_DAEMON.
    
 
 
-
-
 
    Съобщения за грешки в неизвестни пакети
    
 
 
    Ако системата за следене на грешките не разпознава кой е отговорника на
@@ -425,7 +432,7 @@ Control: forwarded -1 https://bugs.debian.org/nnn
 
    Когато изпращате до maintonly@bugs.debian.org или
 nnn-maintonly@bugs.debian.org трябва да сте сигурни, че
 съобщението е адресирано до правилния пакет, като поставите точната
-превдо-заглавка Package в началото на първоначалния доклад
+псевдо-заглавка Package в началото на първоначалния доклад
 или като използвате услугата 
 control@bugs.debian.org за да прикачите доклада към правилния
 пакет.
    
@@ -435,7 +442,7 @@ Control: forwarded -1 https://bugs.debian.org/nnn
 
 
    Когато използвате reportbug за да докладвате за грешка в някоя
 команда, например grep, следната команда автоматично ще избере
-правилния пакет и ще Ви даде възможност да опишете проблема веднага:
+правилния пакет и ще ви даде възможност да опишете проблема:
 reportbug --file $(which grep)
    
 
 
    Може да откриете кой пакет е инсталирал програмата с командата dpkg
@@ -443,7 +450,6 @@ Control: forwarded -1 https://bugs.debian.org/nnn
 dpkg --list или dpkg --status.
 
    
 
-
 
    Например:
    
 
     $ which apt-get
@@ -451,7 +457,7 @@ $ which apt-get
 $ type apt-get
 apt-get is /usr/bin/apt-get
 $ dpkg --search /usr/bin/apt-get
-apt: /usr/bin/apt-get
+ apt: /usr/bin/apt-get
 $ dpkg --list apt
 Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
 | Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed
@@ -489,8 +495,8 @@ Description: Advanced front-end for dpkg
 
    
 Инструментът querybts, наличен от същия пакет като
 reportbug,
-предлага удобен текстово ориентиран интерфейс към системата за следене на
-грешките.
    
+предлага удобен текстово ориентиран интерфейс към системата за проследяване на
+проблеми.
    
 
 
    Потребителите на Emacs могат да се възползват от командата debian-bug,
 налична в пакета debian-el.
-- 
cgit v1.2.3