From c998c4e1124500e19c77ad76a8d9aa9944ca0ca0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>
Date: Sun, 12 Feb 2023 15:46:31 +0000
Subject: [i18n:bg] update Bulgarian translation of mirror/index.wml

---
 bulgarian/mirror/index.wml | 37 ++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'bulgarian')

diff --git a/bulgarian/mirror/index.wml b/bulgarian/mirror/index.wml
index 5f156c1a4e6..a4f7db6ee8d 100644
--- a/bulgarian/mirror/index.wml
+++ b/bulgarian/mirror/index.wml
@@ -1,26 +1,30 @@
-#use wml::debian::template title="Огледални сървъри на Дебиан" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="bd86b0ad25988ff5a8899346e64baf4909abd886"
+#use wml::debian::template title="Огледални сървъри на Дебиан" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="56be86f310c69dad02c56ad6a747744c555b7531"
 
-<p>Дебиан се разпространява по целия свят посредствном мрежа от
-огледални сървъри. Това
-предоставя на потребителите по-удобен и бърз достъп до хранилищата.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Огледалата на Дебиан се поддържат от ентусиасти на доброволни начaла. Ако имате възможност да заделите дисково пространство и мрежова свързаност, може да създадете огледален сървър и да помогнете за по-бързия достъп до хранилищата на Дебиан. Вижте <a href="ftpmirror">страниците с информация</a> за създаване на огледален сървър.</p>
+</aside>
+
+<p>Дебиан се разпространява чрез стотици сървъри из целия свят, всички с едно и също съдържание.
+Това предоставя на потребителите по-удобен и бърз достъп до хранилищата.</p>
 
 <p>Следните хранилища имат копия на огледалните сървъри:</p>
 
 <dl>
 <dt><strong>Пакети на Дебиан</strong> (<code>debian/</code>)</dt>
-  <dd>Фонда с пакети на Дебиан – включва повечето .deb
+  <dd>Фонда с пакети на Дебиан – включва повечето <code>.deb</code>
       пакети, инсталационните файлове и изходния код.
       <br>
-      Прегледайте списъка на <a href="list">огледалните сървъри, които
-      включват хранилището <code>debian/</code></a>.
+      Прегледайте списъка на <a href="list">огледалните сървъри</a>, които
+      включват хранилището <code>debian/</code>.
   </dd>
 <dt><strong>Образи на компактдискове</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
-  <dd>Хранилището за образи на компактдискове – файлове за jigdo и образи във
-      формат ISO.
+  <dd>Хранилището за образи на компактдискове – файлове за jigdo и образи във формат ISO.
       <br>
-      Прегледайте списъка на <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">огледалните
-      сървъри, които включват хранилището <code>debian-cd/</code></a>.
+      Прегледайте списъка на <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">огледалните
+      сървъри</a>, които включват хранилището <code>debian-cd/</code>.
   </dd>
 <dt><strong>Стари издания</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
   <dd>Архив на старите издания на Дебиан.
@@ -29,12 +33,3 @@
       дистрибуцията</a>.
   </dd>
 </dl>
-
-<h2>Информация за собствениците на огледални сървъри</h2>
-
-<p>Огледалата на Дебиан се поддържат от ентусиасти на доброволни начaла.
-Ако близо до вас все още няма добър огледален сървър и имате възможност да
-заделите дисково пространство и мрежова свързаност, може да създадете огледален
-сървър и да помогнете за по-бързия достъп до хранилищата на Дебиан.
-Вижте <a href="ftpmirror">страниците с информация</a> за създаване на
-огледален сървър.</p>
-- 
cgit v1.2.3