From 07f9185c00be3f2dd5f01ed593f30197b823d3e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damyan Ivanov Date: Sat, 4 Feb 2023 20:12:23 +0000 Subject: [i18n:bg] update Bulgarian translation of devel/index.wml --- bulgarian/devel/index.wml | 526 +++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 188 insertions(+), 338 deletions(-) (limited to 'bulgarian') diff --git a/bulgarian/devel/index.wml b/bulgarian/devel/index.wml index ad27a17334b..1129f47069f 100644 --- a/bulgarian/devel/index.wml +++ b/bulgarian/devel/index.wml @@ -1,8 +1,11 @@ #use wml::debian::template title="Разработване на Дебиан" BARETITLE="true" -#use wml::debian::translation-check translation="ba8fa7d602bfe836fbb30d66e73cacc417906ccd" +#use wml::debian::translation-check translation="9a3deb4236c92e083ea1e494362dc1ff242f6a8c" -

Информацията на тази страница, макар и публична, е от интерес главно за -сътрудниците на Дебиан.

+ + + -
-
-

Основни положения

+
+ + +
+
+ +

Основни положения

+

Списък на сътрудниците, начини за включване в проекта, връзки към базата данни с информация за сътрудниците, конституцията, процеса на вземане на решения чрез гласуване, издания и архитектури.

+ +
Структура на проекта Дебиан
- -
- Има много начини за достъп до инфраструктурата на Дебиан и за всеки от - тях отговарят различни хора. Тази страница обяснява начините за връзка. -
- -
Хората
-
- Дебиан се разработва от голямо количество пръснати по света сътрудници. - Пакетирането обикновено се прави и от разработчици - (пълноправни членове на проекта Дебиан) и помощници. - Ето списъци на разработчиците и помощниците заедно - с пакетите, за които отговарят. - -

- Имаме и карта на разработчиците, както - и галерии със снимки от - разнообразни събития. -

-
- +
Над хиляда доброволци участват в проекта Дебиан. На тази страница ще намерите описание на отделните звена, списък с екипите и техните членове, както и адресите за връзка.
+
Хората
+
Членовете на Дебиан са разработчици (пълноправни членове на проекта Дебиан) и помощници. Ето списъци на разработчиците и помощниците. Карта на местоположението на разработчиците по света.
Включване в Дебиан
- -
- Дебиан е доброволна организация и нови членове с технически познания и - интереси в областта на свободния софтуер са винаги добре дошли. - Всеки може да помогне. -
- +
Искате ли да сте част от проекта? Винаги се оглеждаме за нови сътрудници и ентусиасти на тема свободен софтуер с технически или други умения. Посетете страницата за повече информация.
База данни на членовете
-
- Основната информация в базата данни е достъпна публично, а по-личната - информация — само за членове. - Използвайте шифрирания вариант - ако смятате да се идентифицирате. - -

Достъпен е списък на - сървърите на проекта, - ключове за GPG за всички членове, - формуляр за смяна на - паролата - и инструкция за настройване - на пренасочването на писмата до пощенската кутия в Дебиан.

- -

Преди да използвате някоя от машините на Дебиан се запознайте с - Политиката за използване на машините на Дебиан.

-
- +
Основната информация в базата данни е достъпна публично, а по-личната информация — само за членове. Базата данни съдържа разнообразна информация като списък на сървърите на проекта и ключове за GnuPG за всички членове. + За извличане на ключа на даден сътрудник изберете връзката „PGP/GPG отпечатък“. + формуляр за смяна на паролата и инструкция за настройване на пренасочването на писмата до пощенската кутия в Дебиан.

Преди да използвате някоя от машините на Дебиан се запознайте с Политиката за използване на машините на Дебиан.

Конституцията
-
- Най-важния документ на организацията. Описва структурите и начините - за взимане на решения в Дебиан. +
Документът описва структурите и начините за взимане на решения в Дебиан.
-
Информация за гласуване
-
- Всичко, което някога сте искали да знаете за това как избираме лидер, - лого и изобщо как гласуваме. -
-
- -# this stuff is really not devel-only -
+
Как избираме лидер, лого и изобщо как гласуваме.
Издания
- -
- Това е списък с минали и сегашни издания, за някои от които има - подробна информация на отделни страници. - -

Директен достъп до информация за стабилното издание и тестовата дистрибуция.

-
- +
Списък с активни издания (стабилно, тестово и нестабилно), както и списък на старите издания и техните кодови имена.
Архитектури
+
Дебиан може да се използва на различни компютърни архитектури. Страницата съдържа информация информация за всички тях - някои базирани на ядро Линукс, а други на ядрата на FreeBSD, NetBSD или Hurd.
-
- Дебиан може да се използва на различни видове компютри (съвместимите с - Интел са просто първите такива). Отговорниците за различните - ‘портове’ събират полезна информация на горните страници. - Разгледайте и може да решите да се сдобиете с поредното желязо със - странно име. -
-
-
+ +
-
-

Пакетиране

-
+ +
+
+ +

Изготвяне на пакети

+

Връзки към политиките за пакетиране и други свързани документи, процедури и ресурси за разработчици, включително ръководството за нови отговорници.

+
+
Политики на Дебиан
-
- Наръчника описва изискванията на дистрибуцията Дебиан. Това включва - структура и съдържанието на архива, съображения относно дизайна на - операционната система, както и технически изисквания към пакетите. +
Описва изискванията на дистрибуцията Дебиан. Това включва структура и съдържанието на архива, съображения относно дизайна на операционната система, както и технически изисквания към пакетите.

С две думи — задължително четиво.

@@ -126,279 +71,184 @@

Няколко документа са свързани с Политиките и заслужават специално внимание:

+ -

Достъпен е и списък с предложените поправки на - Политиките.

- -

По-голямата част от старото ръководство за пакетиране е интегрирана - в Политиките.

+

Прегледайте и списъка с предложения за промени в + Политиките.

-
- Справочник на разработчика
+
Справочник на разработчика
- Документът предоставя обзор върху препоръчваните практики и - ресурсите, достъпни за членове на Дебиан. Още едно задължително - четиво. + Обзор върху препоръчваните практики и ресурсите, достъпни за членове на + Дебиан. Още едно задължително четиво.
-
Ръководство за нови членове
+
Ръководство за отговорници
- Достъпно описание на техниките за пакетиране, включително и с + Достъпно описание на техниките за пакетиране с включено много примери. Препоръчвано четиво за всички, които искат да помогнат в поддръжката на пакети или желаят да се присъединят към проекта.
-
- -
- -
-

В процес на разработка

-
- -
-
Тестова дистрибуция
-
- Тестовата дистрибуция съдържа пакетите, които ще се съдържат - в следващото издание на Дебиан. -
- -
Проблеми, критични за изданието
-
- Това с списък на грешките, които могат да предизвикат премахване - на даден пакет от тестовата дистрибуция, а понякога могат да причинят и - забавяне на новото издание. - Всички доклади с ниво на критичност от ‘serious’ нагоре - се включват в списъка. Винаги поправяйте такива грешки в пакетите си - възможно най-бързо. - -

Ето и списък с грешки, - - докладвани преди повече от две години. Помощ е добре дошла.

-
-
Системата за следене на грешките
-
- Системата за следене на грешките в Дебиан служи за докладване, - обсъждане и поправяне на грешки. Добре дошли са доклади за проблеми в - произволен компонент на Дебиан. Системата се използва и от - потребителите, и от сътрудниците на Дебиан. -
+
-
Преглед на пакетите от гледна точка на отговорника
-
- Страниците за информация и следене на пакети предоставят - обобщена информация, полезна за отговорниците. -
- -
Системата за следене на пакетите
-
- За сътрудници, които искат да следят развитието на чужди пакети, - системата предлага абониране (чрез електронна поща) към услуга, която - ще им изпраща копия от всички писма до системата за следене на - грешките, както и известия при обновяване на пакета. -
- -
Пакети, имащи нужда от помощ
-
- Списък на пакети, които имат нужда от нов отговорник, както и такива, - които още не са част от Дебиан. Полезен ако търсите пакети за - осиновяване, създавате или изоставяте пакети. -
- -
\ - Входяща система
-
- Всички пакети се изпращат първо до входящата система на вътрешните - сървъри, обслужващи архива. Приетите пакети са достъпни почти незабавно - по HTTP, а четири пъти дневно - се разпространяват и до огледалните - сървъри. -
- Забележка: Поради същността на входящата система не - препоръчваме създаването на огледални нейни копия. -
- -
Доклади от Линтиан
- -
- - Линтиан е програма, която проверява дали даден пакет спазва - изискванията на политиките на Дебиан. Препоръчваме използването ѝ преди - изпращане на пакети към архива на Дебиан. Страницата съдържа доклад от - Линтиан за всеки пакет в дистрибуцията. -
- -
Помощ за Дебиан
-
- Уикито на Дебиан съдържа съвети и идеи за разработчици и други - сътрудници на Дебиан. -
+
-
\ - Експериментална дистрибуция
-
- Дистрибуцията experimental се използва като временно решение - за експерименти с нови и вероятно нестабилни софтуерни версии. - Използвайте - пакети от - experimental само ако вече сте в състояние да боравите - с нестабилната дистрибуция unstable. -
- -
+
-
-
-

Проекти

-
-

Проектът Дебиан е разделен вътрешно на групи и под-проекти, всеки от - които се специализира в даден аспект от работата. Ето списък на групите, - които имат уеб страници, подреден хронологично:

- - -

Някои проекти целят създаването на Дестилати на Дебиан, насочени към определен кръг потребители. Например:

- - -
+

В процес на разработка

+ + + +
+
Тестова дистрибуция
+
+ Създава се от съдържането на нестабилната дистрибуция, при спазване на + определени правила. Това е мястото, в което се подготвя следващото издание на + Дебиан. +
+ +
Проблеми, критични за изданието
+
+ Това е списък на грешките, които могат да предизвикат премахване + на съответния пакет от тестовата дистрибуция, а понякога могат да причинят и + забавяне на новото издание. Всички доклади с ниво на критичност + ‘serious’ или по-високо се включват в списъка. Винаги + поправяйте такива грешки в пакетите си възможно най-бързо. +
+ +
Системата за проследяване на проблеми
+
+ Служи за докладване, обсъждане и поправяне на грешки. Системата се използва + и от потребителите, и от сътрудниците на Дебиан. +
+ +
Преглед на пакетите от гледна точка на отговорника
+
+ Страниците за информация и следене на пакети предоставят + обобщена информация, полезна за отговорниците. Сътрудниците, които искат + да следят развитието на чужди пакети могат да се абонират (чрез електронна + поща) към услуга, която ще им изпраща копия от всички съобщения до + системата за проследяване на проблемите, както и известия при обновяване + на пакета. За подробности вижте наръчника на за използване на системата за проследяване на пакетите. +
+ +
Пакети, имащи нужда от помощ
+
+ Списък на пакети, които имат нужда от нов отговорник, както и такива, + които още не са част от Дебиан. +
+ +
Входяща система
+
+ Всички пакети се изпращат първо до входящата система на вътрешните + сървъри, обслужващи архива. Приетите пакети са достъпни почти незабавно + чрез уеб четец и четири пъти на ден се разпространяват до + огледалните сървъри. +
+ Забележка: Поради същността на входящата система не + препоръчваме създаването на огледални нейни копия. +
+ +
Доклади от Линтиан
+
+ + Линтиан е програма, която проверява дали даден пакет спазва + изискванията на политиките на Дебиан. Препоръчваме използването ѝ преди + изпращане на пакети към архива на Дебиан. +
+ +
Експериментална дистрибуция
+
+ Дистрибуцията experimental се използва като временно решение + за експерименти с нови и вероятно нестабилни софтуерни версии. + Използвайте пакети от + experimental само ако вече сте в състояние да боравите + с нестабилната дистрибуция unstable. +
+ +
Помощ за Дебиан
+
+ Уикито на Дебиан съдържа съвети и идеи за разработчици и други сътрудници. +
+
+ +

Проекти

+ + + +
+ -
-

Разни

-
-
-
Преобразуване на ключове от PGP към GPG:
-
- Информация по въпроса има в - - справочника на разработчика. Още полезна информация за подписването - на ключ GPG с ключ PGP има във файла - /usr/share/doc/debian-keyring/README.gz на пакета - debian-keyring. -
-
+

Разни

-

Събрани връзки:

- - -

Интересни външни връзки:

- -
+ -
-
+ -- cgit v1.2.3