From fcd7908fed2be988e0108a142f661d76c4ddacc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Date: Wed, 17 Apr 2019 00:23:56 +0200
Subject: (fr) release announce for Buster RC1, proofread Jean-Paul Guillonneau

---
 .../devel/debian-installer/News/2019/20190415.wml  | 27 +++++++++++-----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/french/devel/debian-installer/News/2019/20190415.wml b/french/devel/debian-installer/News/2019/20190415.wml
index 93199ba296e..3e63a87c09d 100644
--- a/french/devel/debian-installer/News/2019/20190415.wml
+++ b/french/devel/debian-installer/News/2019/20190415.wml
@@ -52,8 +52,7 @@ configuration du microprogramme.</p>
     <ul>
       <li>passage à l'utilisation du thème graphique de Buster pour l'écran
         initial ;</li>
-      <li>passage de la version l'ABI du noyau Linux de Linux de 4.19.0-1
-        à 4.19.0-4 ;</li>
+      <li>passage de la version l'ABI du noyau Linux de 4.19.0-1 à 4.19.0-4 ;</li>
       <li>amélioration des compilations reproductibles (<a href="https://bugs.debian.org/900918">nº 900918</a>,
         <a href="https://bugs.debian.org/920631">nº 920631</a>, <a href="https://bugs.debian.org/920676">nº 920676</a>) ;</li>
       <li>gen-tarball : arrêt de l'utilisation de la variable GZIP dépréciée ;</li>
@@ -95,10 +94,10 @@ configuration du microprogramme.</p>
       <li>ajout des modules help et ls aux images UEFI signées (<a href="https://bugs.debian.org/919955">nº 919955</a>) ;</li>
       <li>grub-install : vérification que arm-efi est une cible par défaut
         (<a href="https://bugs.debian.org/922104">nº 922104</a>) ;</li>
-      <li>util : détection de davantage d'erreurs d'entrée/sortie, tel qu'un
+      <li>util : détection de davantage d'erreurs d'entrée/sortie, telles qu'un
         espace insuffisant (<a href="https://bugs.debian.org/922741">nº 922741</a>) ;</li>
       <li>utilisation des bibliothèques libefi* pour réduire les écritures sur
-        stockage de variables d'EFI (<a href="https://bugs.debian.org/891434">nº 891434</a>),
+        le stockage de variables d'EFI (<a href="https://bugs.debian.org/891434">nº 891434</a>),
         plutôt que de dépendre d'efibootmgr. (Ce dernier devrait être de retour
         dans Recommends dans une version ultérieure, parce que c'est un outil
         pratique de débogage.)</li>
@@ -132,16 +131,16 @@ configuration du microprogramme.</p>
   <li>nano :
     <ul>
       <li>ajout d'un correctif pour éviter de montrer les options <tt>^S</tt>
-        et <tt>^Q</tt> nano-tiny, parce que leur utilisation peut provoquer des
-        problèmes dans certains des environnements de l'installateur Debian,
-        comme les installations sur une console série
+        et <tt>^Q</tt> dans nano-tiny, parce que leur utilisation peut
+        provoquer des problèmes dans certains des environnements de
+        l'installateur Debian, comme les installations sur une console série
         (<a href="https://bugs.debian.org/915017">nº 915017</a>).</li>
     </ul>
   </li>
   <li>network-console :
     <ul>
       <li>suppression de la prise en charge du « bip » pour arm*/ixp4xx et
-        arm*/iop32x; il était utilisé pour indiquer aux utilisateurs que leurs
+        arm*/iop32x ; il était utilisé pour indiquer aux utilisateurs que leurs
         périphériques étaient prêts à être installés, mais la prise en charge
         de ces plateformes a été retirée du noyau Linux et donc de
         l'installateur Debian (<a href="https://bugs.debian.org/921951">nº 921951</a>).</li>
@@ -150,13 +149,13 @@ configuration du microprogramme.</p>
   <li>partman-base :
     <ul>
       <li>assurance que les UUID sont disponibles dans /dev/disk/by-uuid/ de
-        sorte que le bootloader peut être configuré pour les utiliser
+        sorte que le chargeur d'amorçage peut être configuré pour les utiliser
         (<a href="https://bugs.debian.org/852323">nº 852323</a>).</li>
     </ul>
   </li>
   <li>partman-lvm :
     <ul>
-      <li>correction effective des caractères invalides dans les noms de
+      <li>correction effective des caractères non valables dans les noms de
         groupe de volumes (<a href="https://bugs.debian.org/911036">nº 911036</a>),
         la tentative précédente n'était pas totalement fonctionnelle
         (<a href="https://bugs.debian.org/922230">nº 922230</a>, <a href="https://bugs.debian.org/922100">nº 922100</a>).</li>
@@ -186,8 +185,8 @@ configuration du microprogramme.</p>
   <li>systemd :
     <ul>
       <li>udev : exécution des programmes dans l'ordre indiqué (<a href="https://bugs.debian.org/925190">nº 925190</a>) ;</li>
-      <li>udev : Prevent mass killings quand il n'est pas exécuté sous systemd
-        (<a href="https://bugs.debian.org/918764">nº 918764</a>).</li>
+      <li>udev : suppression en masse empêchée quand il n'est pas exécuté sous
+        systemd (<a href="https://bugs.debian.org/918764">nº 918764</a>).</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
@@ -227,7 +226,7 @@ configuration du microprogramme.</p>
   <li>libdebian-installer :
     <ul>
       <li>toutes les machines arm32 avec EFI montrées comme une
-        sous-architecture d'EFI.</li>
+        sous-architecture EFI.</li>
     </ul>
   </li>
   <li>linux :
@@ -269,6 +268,8 @@ configuration du microprogramme.</p>
 </ul>
 
 
+<h2>Problèmes connus dans cette version</h2>
+
 <p>
 Veuillez consulter les <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a>
 pour plus de détails et une liste complète des problèmes connus.
-- 
cgit v1.2.3