From dd05ef669980c99a5f00a4ef106455116a6c65ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Paulo Henrique de Lima Santana (phls)" <phls@debian.org>
Date: Sun, 7 Jun 2020 13:14:06 -0300
Subject: Update translation (thanks to Ramon Mulin and Thiago Pezzo)

---
 portuguese/releases/etch/index.wml | 25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/portuguese/releases/etch/index.wml b/portuguese/releases/etch/index.wml
index 3cde0f52f67..0ae3f6d6b39 100644
--- a/portuguese/releases/etch/index.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/index.wml
@@ -1,26 +1,27 @@
-#use wml::debian::template title="Informações de Lançamento do Debian &ldquo;etch&rdquo;"
+#use wml::debian::template title="Informações de lançamento do Debian &ldquo;etch&rdquo;"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="9a5b9cf3eef8fd4673b3d1b32357abb1934c3656" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="552f9232b5d467c677963540a5a4236c824e87b9" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 <p>O Debian GNU/Linux <current_release_etch> foi
-lançado em <current_release_date_etch>. A nova versão inclui muitas
-alterações importantes, descritas
-em nosso <a href="$(HOME)/News/2007/20070408">comunicado</a> e
+lançado em <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_etch/>"><current_release_date_etch></a>.
+O Debian 4.0 foi lançado inicialmente em <:=spokendate('2007-04-08'):>.
+O lançamento incluiu várias grandes mudanças, descritas em
+nosso <a href="$(HOME)/News/2007/20070408">comunicado à imprensa</a> e
 nas <a href="releasenotes">Notas de Lançamento</a>.</p>
 
 
-<p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 tornou-se obsoleto com o lançamento do
+<p><strong>O Debian GNU/Linux 4.0 foi substituído pelo
 <a href="../lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>.
-<!-- Atualizações de segurança foram descontinuadas no final de @@@@. -->
+Atualizações de segurança foram descontinuadas no final de Fevereiro de 2010.
 </strong></p>
 
 
-<p>Para obter e instalar o GNU/Linux, veja
+<p>Para obter e instalar o Debian GNU/Linux, consulte
 a página de <a href="debian-installer/">informações de instalação</a>
-e o <a href="installmanual">Manual de Instalação</a>. Para atualizar
+e o <a href="installmanual">manual de instalação</a>. Para atualizar
 de uma versão mais antiga do Debian, veja as instruções nas
 <a href="releasenotes">Notas de Lançamento</a>.</p>
 
@@ -35,10 +36,10 @@ foreach $arch (@arches) {
 </ul>
 
 <p>Apesar de nossos desejos, podem existir alguns problemas nesta versão,
-embora ela tenha sido declarada <em>estável</em>. Nós fizemos
+embora ela tenha sido declarada estável (<em>stable</em>). Nós fizemos
 <a href="errata">uma lista dos problemas conhecidos mais importantes</a>,
 e você sempre pode <a href="reportingbugs">relatar outros problemas</a>
 para nós.</p>
 
-<p>Finalmente, nós temos uma lista de <a href="credits">pessoas que recebem
-o crédito</a> por fazerem esta versão acontecer.</p>
+<p>Por último mas não menos importante, nós temos uma lista de <a href="credits">pessoas
+que recebem crédito</a> por fazerem este lançamento acontecer.</p>
-- 
cgit v1.2.3