From b661d4727b4c11e9722d2216ac0b7831c03ac5fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Pierre Giraud
-Debian est distribuée (copiée) sur des centaines de serveurs sur la
-Toile. L'utilisation d'un serveur proche devrait augmenter la vitesse de
-téléchargement et également réduire la charge de nos serveurs centraux et de la
-Toile toute entière.
-
-Des miroirs de Debian existent dans de nombreux pays et pour quelques-uns un
-alias
-D’autres sites miroir peuvent contenir des restrictions sur ce
-qu’ils proposent (à cause d’un manque d’espace). Qu’un site ne soit pas le
+D’autres sites miroir peuvent contenir des restrictions sur ce qu’ils proposent
+(à cause d’un manque d’espace). Qu’un site ne soit pas le
Le site le plus proche est à utiliser pour un téléchargement le plus rapide
-possible que ce soit un alias de miroir relatif à un pays ou non. Le programme
+possible, que ce soit un alias de miroir relatif à un pays ou non. Le programme
\
-netselect peut être utilisé pour déterminer le site ayant la
+ftp.<pays>.debian.org
a été ajouté. Cet alias pointe
-généralement vers un miroir se synchronisant régulièrement et rapidement, et
-proposant toutes les architectures de Debian. L’archive de Debian est toujours
-disponible à l’aide d’HTTP
à l’emplacement /debian
-sur le serveur.
+Des miroirs de Debian existent dans de nombreux pays et, pour quelques-uns
+d'entre eux, un alias ftp.<pays>.debian.org
a été ajouté.
+Cet alias pointe généralement vers un miroir se synchronisant régulièrement et
+rapidement, et proposant toutes les architectures de Debian. L’archive de
+Debian est toujours disponible à l’aide d’HTTP à l’emplacement
+/debian
sur le serveur.
ftp.<pays>.debian.org
du pays ne signifie pas
nécessairement qu’il soit plus lent ou moins à jour que le miroir
ftp.<pays>.debian.org
. Dans les faits, un miroir qui
@@ -32,23 +37,23 @@ est toujours préférable aux autres miroirs plus éloignés.
netselect
peut être utilisé pour déterminer le site ayant la
plus faible latence. Un programme tel que
-wget ou
-rsync peut
-être utilisé pour déterminer le site ayant le plus fort débit. Remarquez que
-la proximité géographique n’est pas souvent le facteur le plus important pour
-connaître la machine qui vous servira le mieux.wget
ou
+rsync
+peut être utilisé pour déterminer le site ayant le plus fort débit. Remarquez
+que la proximité géographique n’est pas souvent le facteur le plus important
+pour connaître la machine qui vous servira le mieux.
Si votre système se déplace beaucoup, vous pouvez être mieux servi par un
« miroir » qui est soutenu par un CDN
global (réseau de diffusion de contenu). Le projet Debian entretient
deb.debian.org
dans ce but et vous pouvez l’utiliser dans votre
-sources.list d’apt. Consulter le site web
-du service pour les détails.
+sources.list
d’apt. Consulter
+le site web du service pour les détails.
@@ -56,7 +61,7 @@ Tout ce que vous souhaitez savoir d'autre sur les miroirs Debian se trouve
sur :