From 8cda5906936c72d66336e7442f1e124135fe7045 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Holger Wansing Date: Sun, 16 Feb 2020 20:32:04 +0100 Subject: Sync --- german/intro/cn.wml | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 45 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/german/intro/cn.wml b/german/intro/cn.wml index 43382166de4..d78e8373227 100644 --- a/german/intro/cn.wml +++ b/german/intro/cn.wml @@ -1,10 +1,11 @@ #use wml::debian::template title="Debian-Webseiten in verschiedenen Sprachen" -#use wml::debian::translation-check translation="c25132d79dab5dda5298236044fc2bd05968ef47" +#use wml::debian::translation-check translation="c646e774c01abc2ee3d32c65d6920ea4f03159dc" #use wml::debian::toc # $Id$ # Translator: Philipp Frauenfelder # Changed-by: Martin Schulze # Updated: Holger Wansing , 2011, 2014, 2016. +# Updated: Holger Wansing , 2020. <: @@ -38,7 +39,10 @@ welche Version des Dokuments zurückgegeben wird.

Standardsprache. Falls Sie auf eine andere Seite klicken, wird diese wieder in der Originalsprache dargestellt. Um Ihre Standardsprache zu ändern, müssen Sie die Spracheinstellungen in der Konfiguration Ihres - Browsers wie unten beschrieben ändern.

+ Browsers ändern. Falls das nicht möglich ist, können Sie die Einstellung + des Browsers überschreiben. All dies ist unten genauer beschrieben.

+ +

Weitere Informationen über die Auswahl der Sprache in verschiedenen Browsern finden Sie auf dieser @@ -47,8 +51,9 @@ welche Version des Dokuments zurückgegeben wird.

@@ -87,6 +92,13 @@ schlagen Ihnen außerdem vor, zum Testen Es ist der einzige Browser, den wir gefunden haben, der zu 100% mit der HTTP-Spezifikation für Inhaltsaushandlung konform ist.

+

+Es ist besser, die gewünschte Spracheinstellung im Einstellungs-Menü des +Browsers zu konfigurieren, aber falls dies nicht möglich ist, können Sie +als letzten Ausweg die vom Browser bevorzugte Sprache auch +überschreiben. +

+

Potenzielle Probleme mit Proxy-Servern

@@ -116,6 +128,32 @@ dieser seine Software aktualisiert oder ersetzt.

+ +

Wie man die Spracheinstellung des Browsers überschreibt

+ +

+Falls Sie die bevorzugte Sprache im Browser, Gerät oder +den Computereinstellungen nicht konfigurieren können, besteht noch die Möglichkeit, +die Knöpfe unten zu benutzen, um die Einstellung des Browsers zu überschreiben. +Dadurch wird eine bestimmte Sprache gegenüber derjenigen, die Ihr Browser als +bevorzugt ansieht, vorgezogen. +

+ +

+Bitte beachten Sie, dass hierdurch ein +Cookie gesetzt wird, +das Ihre Sprachvorwahl enthält. +Ihr Browser wird das Cookie selbsttätig löschen, wenn Sie diese Webseite für einen +Monat nicht besuchen. +Sie können das Cookie auch sofort löschen, indem Sie den Knopf +Browser-Standardeinstellung drücken. +

+ + +<: print language_selector_buttons(); :> + + +

Wie man die Spracheinstellungen konfiguriert

Auf welchen Wert soll die Variable gesetzt werden?

@@ -133,7 +171,7 @@ dem Sprach-Code de), gefolgt von Englisch (mit dem Sprach-Co en).

Lesen Sie weiter unten genaue Anweisungen, -wie man dies in speziellen Browsern erledigt.

+wie man dies bei verschiedenen Browsern erledigt.

Wie Sie dort sehen können, werden Ihnen die meisten Browser eine Benutzerschnittstelle (User Interface) vorsetzen, die einige Details @@ -161,8 +199,8 @@ Sie ebenfalls die Sprache ohne die Erweiterung hinzufügen.

Erklärung: Ein Server, der eine Anfrage für ein Dokument mit einer bevorzugten Sprache von en-GB, fr erhält, wird nicht die englische (en) vor der französischen Version zurückliefern. Er wird nur dann das englische -Dokument vor dem französischen liefern, wenn es eine Version der Datei mit -en-gb für die Sprach-Erweiterung gibt.

+Dokument vor dem französischen liefern, wenn es eine Version der Datei für +en-gb als Spracherweiterung gibt.

Daher sollten Sie Ihren Browser derart konfigurieren, dass er en-GB, en, fr oder einfach nur en, fr schickt. Es funktioniert -- cgit v1.2.3