From 147264b36b28694bfda542492e6509e9e5e95d49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Paulo Henrique de Lima Santana (phls)" Date: Sat, 18 Jun 2022 15:34:50 -0300 Subject: Update portuguese translation (thanks to Paulo Santana and Thiago Pezzo) --- portuguese/donations.wml | 237 +++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 140 deletions(-) diff --git a/portuguese/donations.wml b/portuguese/donations.wml index 7fdf4df0eeb..b622af6948a 100644 --- a/portuguese/donations.wml +++ b/portuguese/donations.wml @@ -1,85 +1,67 @@ -#use wml::debian::template title="Doações" -#use wml::debian::translation-check translation="ff49b18e1e0e4a97067fd8780a8e6e6b7ab8458d" +#use wml::debian::template title="Como doar para o projeto Debian" +#use wml::debian::translation-check translation="77730b1058b58e76cb29910f6acf353ec5bf9847" + + + + + +

-As doações são gerenciadas pelo -Líder do Projeto Debian (DPL) +As doações são gerenciadas pelo(a) +líder do projeto Debian (DPL) e possibilitam que o Debian tenha máquinas, -outro tipo de hardware, -domínios, certificados SSL, +outros tipos de hardware, +domínios, certificados criptográficos, a conferência Debian, miniconferências Debian, sprints de desenvolvimento, -presença em outros eventos e outras coisas. -Agradecemos a todos os nossos doadores por apoiar o Debian! +presença em outros eventos, etc.

- -O método mais fácil de doar para o Debian é via PayPal -para a Software in the Public -Interest, uma organização sem fins lucrativos que detém os bens em nome do Debian. -Você também pode doar através dos métodos listados abaixo. - +Várias organizações +mantêm ativos em confiança para o Debian e recebem doações em nome do Debian. +Esta página lista diferentes métodos de doação para o projeto Debian. O método +mais fácil de doar para o Debian é via PayPal para a +Software in the Public Interest, +uma organização sem fins lucrativos que mantém ativos em confiança para o Debian.

-
-
- - - -
-
- - - -

Outros métodos

+

-

-Várias organizações -mantêm bens em nome do Debian e recebem doações em favor do Debian. -

+ - + @@ -87,17 +69,17 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS @@ -115,7 +97,7 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS
Organização MétodosObservaçõesNotas
SPI PayPal, - - Click & Pledge (doações recorrentes), - cheque (USD/CAD), - outro + Click & Pledge, + Cheque, + Outros EUA, sem fins lucrativos isenta de impostos
Debian France - transferência bancária + Transferência bancária, PayPal França, sem fins lucrativos isenta de impostos
debian.ch - transferência bancária, - outro + Transferência bancária, + Outros Suíça, sem fins lucrativos
Debian - equipamento, - tempo, - outro + Equipamento, + Tempo, + Outros
-

Software in the Public Interest

+

Software in the Public Interest

A Software in the Public Interest, Inc. @@ -124,112 +106,93 @@ Unidos da América, fundada por pessoas do Debian em 1997 para ajudar organizações de software/hardware livre.

-

PayPal

+

PayPal

+

-Doações individuais e recorrentes podem ser feitas através da +As doações individuais e recorrentes podem ser feitas através da página da SPI -no site web do PayPal. -Para fazer uma doação recorrente, -marque a opção "Make This Recurring (Monthly)". +no site web do PayPal. Para fazer uma doação recorrente, marque a caixa +Make this a monthly donation.

Click & Pledge

-Doações individuais e recorrentes podem ser feitas através da +As doações individuais e recorrentes podem ser feitas através da página da SPI -no site web Click & Pledge. -Para fazer uma doação recorrente, escolha à direita com qual frequência você -gostaria de doar, role para baixo para "Doação ao Projeto Debian", digite -o valor que gostaria de doar, clique no item "Add to cart" e continue -o resto do processo. -Clique na opção "Adicionar Cartão" e -continue com o resto do processo. +no site web Click & Pledge. Para fazer uma doação recorrente, escolha à +direita com qual frequência você gostaria de doar (Repeat payment), +role para baixo para Debian Project Donation, digite o valor que +gostaria de doar, clique no item Add to cart e continue o resto do +processo.

- - -

Cheque

+

Cheque

-Doações podem ser feitas através de cheque ou ordem de pagamento em +As doações podem ser feitas através de cheque ou ordem de pagamento em dólares americanos (USD) e dólares canadenses (CAD). Por favor, ponha Debian no campo memo e envie para a SPI no endereço listado na página de doações da SPI. -

Outro

+

Outros

-Doações através de transferência bancária e outros métodos também estão -disponíveis. Para algumas partes do mundo pode ser mais fácil de fazer a +As doações através de transferência bancária e outros métodos também estão +disponíveis. Para algumas partes do mundo pode ser mais fácil fazer a doação para uma das organizações parceiras da Software in the Public Interest. Para mais detalhes, por favor, visite a página de doações da SPI.

-

Debian França

+

Debian França

-A Associação Debian França é uma +A Debian France Association é uma organização registrada na França nos termos da lei de 1901, -fundada para apoiar e promover o Projeto Debian na França. +fundada para apoiar e promover o projeto Debian na França.

-

Transferência bancária

+

Transferência bancária

-Doações através de transferência bancária estão disponíveis para a conta -bancária listada na -página de doações da Debian França. Os recibos para estas doações estão -disponíveis pelo e-mail donation@france.debian.net. +As doações através de transferência bancária estão disponíveis para a conta +bancária listada na +página de doações da Debian França. +Os recibos estão disponíveis sob demanda: por favor mande um e-mail para +donation@france.debian.net.

-

PayPal

+

PayPal

+

-Doações podem ser enviadas através da -página PayPal da Debian França. -Elas podem ser direcionadas especificamente para a Debian França, ou o -Projeto Debian em geral. +As doações podem ser enviadas através da +página PayPal da Debian France. +Elas podem ser direcionadas especificamente para a Debian France ou para o +projeto Debian em geral.

-

debian.ch

+

debian.ch

-debian.ch foi fundada para representar +A debian.ch foi fundada para representar o projeto debian na Suíça e no Principado de Liechtenstein.

-

Transferência bancária

+

Transferência bancária

-Doações via transferência bancária tanto de bancos suíços quanto +As doações via transferência bancária tanto de bancos suíços quanto internacionais estão disponíveis para as contas bancárias listadas no site web da debian.ch.

-

Outro

+

Outros

-Doações através de outros métodos podem ser obtidas contactando o endereço de -doações listado no site web da debian.ch. +Doações através de outros métodos podem ser obtidas contatando o endereço de +doações listado no site web.

# Template: @@ -243,37 +206,42 @@ doações listado no site web da debian.ch. #

#

-

Debian

+

Debian

-O Debian é capaz de aceitar doações diretas de equipamento +O Debian é capaz de aceitar doações diretas de equipamentos, mas não outras doações neste momento.

- -

Equipamentos e serviços

+

Equipamentos e serviços

O Debian também conta com a doação de equipamentos e serviços de indivíduos, empresas, universidades, etc, para manter o Debian conectado ao mundo.

+

-

Caso sua empresa tenha algumas máquinas ociosas ou equipamentos de reposição +

+Caso sua empresa tenha algumas máquinas ociosas ou equipamentos de reposição (discos rígidos, controladoras SCSI, placas de rede, etc) disponíveis, por -favor, considere doá-los para o Debian. Por favor, contate nosso -delegado de doações e hardware -para detalhes.

+favor, considere doá-los para o Debian. Por favor, contate nosso(a) +delegado(a) de doações e hardware +para detalhes. +

-

O Debian mantém uma lista de hardware desejado por vários -serviços e grupos dentro do projeto.

+

+O Debian mantém uma +lista de hardware desejado +por vários serviços e grupos dentro do projeto. +

-

Tempo

+

Tempo

Há várias formas de ajudar o Debian -usando o seu tempo pessoal ou de trabalho. +usando seu tempo pessoal ou de trabalho.

-

Outro

+

Outros

O Debian não é capaz de aceitar nenhuma criptomoeda neste momento, mas @@ -282,14 +250,3 @@ estamos analisando a possibilidade de suportar esse método de doação. #If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please #get in touch with Martin f. krafft.

- -

Doadores

- -

A seguir, estão as listas das organizações que fizeram doações de -equipamentos ou serviços para Debian:

- - -- cgit v1.2.3