translation updated (thanks Tassia Araujo, Daniel Lenharo, qobibennun)

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/portuguese/CD/index.wml b/portuguese/CD/index.wml
index b1ea99cf976..19721299048 100644
--- a/portuguese/CD/index.wml
+++ b/portuguese/CD/index.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian em CDs" BARETITLE=true

+#use wml::debian::cdimage title="Debian em CDs/DVDs" BARETITLE=true

 #use wml::debian::release_info

-#use wml::debian::translation-check translation="d929cc609b3551f51df040eb46f6422ce61bae2b" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"

+#use wml::debian::translation-check translation="9dcab36202d262b6b33583d68794b995999fa269" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"

 

-<p>Se você quiser obter o Debian em CD ou pendrive USB, veja abaixo as

+<p>Se você quiser obter o Debian em CD/DVD ou pendrive USB, veja abaixo as

 opções disponíveis. Se tiver problemas, por favor, verifique o <a

-href="faq/">FAQ sobre os CDs Debian</a>.</p>

+href="faq/">FAQ sobre os CDs/DVDs Debian</a>.</p>

 

 

 <div class="tip">

@@ -22,10 +22,10 @@ href="netinst/">instalação pela rede</a> que é um arquivo menor.</p> </div>
   Muitos espelhos fornecem links diretos para que você possa baixar as imagens

   usando seu navegador ou ferramenta de linha de comando.</li>

 

-  <li><a href="vendors/">Comprar CD-ROMs Debian finalizados.</a> Eles são

+  <li><a href="vendors/">Comprar discos Debian finalizados.</a> Eles são

   baratos - nós não lucramos nada com eles! Se sua conexão com a internet

   é cobrada por minuto, esta é a sua única escolha. Você também deve

-  considerar a compra de CDs se você só possui um modem, já que

+  considerar a compra de discos se você só possui um modem, já que

   baixar as imagens via modem pode levar dias.</li>

 

   <li><a href="jigdo-cd/">Baixar as imagens de CD/DVD com jigdo.</a>

@@ -49,18 +49,18 @@ href="netinst/">instalação pela rede</a> que é um arquivo menor.</p> </div>
 

 </ul>

 

-<p>Os CDs oficiais lançados são assinados, assim você pode <a

+<p>Os CDs/DVDs oficiais lançados são assinados, assim você pode <a

 href="verify">verificar que são autênticos</a>.</p>

 

 <p>O Debian está disponível para diferentes arquiteturas de computadores -

 certifique-se de que você está copiando a imagem certa para o seu computador!

-(A maioria das pessoas precisará das imagens para <q>i386</q>, isto é, para

-sistemas Intel). Depois de ter criado seus próprios CDs, você pode estar

-interessado em algumas <a href="artwork/">ilustrações para as capas dos CDs

-Debian</a>.</p>

+(A maioria das pessoas precisará das imagens para <q>amd64</q>, isto é, para

+sistemas compatíveis com 64 bits). Depois de ter criado seus próprios CDs,

+você pode estar interessado em algumas <a href="artwork/">ilustrações para as

+capas dos discos Debian</a>.</p>

 

       <div class="cdflash" id="latest">A versão oficial mais recente

-      das imagens de CD da distribuição <q>estável</q> (<q>stable</q>):

+      das imagens de CD/DVD da distribuição <q>estável</q> (<q>stable</q>):

         <strong><current-cd-release></strong>.

       <br><small>(Snapshots da distribuição <q>teste</q> (<q>testing</q>) são

       criados semanalmente).</small></div>