update list of DEs and debconf questions concerns

1 files changed, 14 insertions, 28 deletions

diff --git a/italian/devel/debian-desktop/index.wml b/italian/devel/debian-desktop/index.wml
index d5827be6ae4..2e6b9c4ab5f 100644
--- a/italian/devel/debian-desktop/index.wml
+++ b/italian/devel/debian-desktop/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian sul Desktop"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="8ec3b4714054480b88b16f537ac47c2447e19213" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="fa8e80162815f92b0d792ca4837df20cdc61c896" maintainer="Luca Monducci"
 
 <h2>Il Sistema Operativo Universale come vostro Desktop</h2>
 
@@ -15,16 +15,10 @@
 <h3>Le nostre opinioni</h3>
 <ul>
   <li>
-    Dato che esistono già sia <a href="http://www.gnome.org/">GNOME</a> che
-    <a href="http://www.kde.org/">KDE</a> così come molti progetti Desktop
-    tipo <a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a>,
-    <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a>,
-    <a href="https://www.qt.io/">Qt</a> e altri, vogliamo
-    sostenerne l'uso, ed essere certi del loro buon funzionamento in Debian.
-    KDE e GNOME costituiscono la prima scelta per un ambiente predefinito
-    per utente finale. Supportare anche altri ambienti desktop quali
-    <a href="http://www.xfce.org/">Xfce</a> può essere altrettanto
-    interessante, e dipenderà dagli impegni degli sviluppatori.
+    Dato che esistono già molti <a
+    href="https://wiki.debian.org/DesktopEnvironment">Ambienti Desktop</a>,
+    vogliamo sostenerne l'uso, ed essere certi del loro buon funzionamento
+    in Debian.
   </li>
   <li>
     Sappiamo che esistono solo due importanti gruppi di utenti:
@@ -42,24 +36,16 @@
   <li>
     Cercheremo di garantire che le domande (che dovrebbero essere il minor
     numero possibile) poste agli utenti siano comprensibili anche
-    a chi ha minima conoscenza del calcolatore. Molti pacchetti Debian
+    a chi ha minima conoscenza del calcolatore. Alcuni pacchetti Debian
     vengono presentati oggi all'utente con difficili dettagli tecnici.
-    Ad esempio, se si seleziona semplicemente <q>ambiente desktop</q> e
-    <q>ambiente sviluppo</q> durante l'installazione di woody, la prima cosa
-    che viene presentata dopo aver scaricato tutti i pacchetti è un messaggio
-    di <a href="https://packages.debian.org/binutils">binutils</a> a proposito
-    di <q>kernel link failure info</q>. Al principiante questo genere di cose
-    crea confusione e timori. L'esperto ne è annoiato e le considera non
-    necessarie. Subito dopo questa domanda ce n'è una proveniente da
-    <a href="https://packages.debian.org/less">less</a> che richiede
-    qualcosa a proposito della gestione MIME. Un principiante non sa neanche
-    cosa sia MIME. L'esperto sa configurare less e tuttavia gradisce
-    farlo ad installazione completata. La priorità di questo
-    tipo di domande di Debconf dovrebbe per lo meno essere diminuita.
-    <p>
-      (Per fortuna molti di questi problemi sono stati risolti dalla
-      release <samp>sarge</samp> con l'uso di <samp>debian-installer</samp>).
-    </p>
+    Si deve evitare di porre all'utente le domande tecniche di debconf.
+    Per i meno esperti queste creano confuzione e paura, per i gli esperti
+    potrebbero risultare noiose e superflue. Un neofita potrebbe persino
+    non sapere a cosa fanno riferimento. Un utente esperto può comunque
+    configurare al meglio l'ambiente desktop al termine dell'installazione.
+    La priorità di questo tipo di domande di Debconf dovrebbe per lo meno
+    essere diminuita.
+  </li>
   <li>
     E ci divertiremo facendo tutto ciò!
   </li>