events/talks: updated german translation

1 files changed, 4 insertions, 44 deletions

diff --git a/german/events/talks.wml b/german/events/talks.wml
index dd571418c31..b7f3bfb2c5b 100644
--- a/german/events/talks.wml
+++ b/german/events/talks.wml
@@ -1,56 +1,16 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Vorträge"
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
+#use wml::debian::translation-check translation="684202eb8ccd81df59d716272a69541c3b16bcec"
 # $Id$
 # Translation: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-08-07
 
-<p>Diese Datei beabsichtigte, Verweise zu Vorträgen aufzulisten, die bei
-verschiedenen Konferenzen abgehalten wurden und das Debian-Projekt oder einen
-speziellen Aspekt des Projekts beschreiben. Wenn Sie einen Vortrag zu dieser
-Liste hinzufügen wollen, folgen Sie bitte <a href="#submissions">diesen
-Anweisungen</a>.</p>
-
-<p>Mittlerweile ist diese Datei zugunsten <a
+<p>Diese Datei ist mittlerweile zugunsten <a
 href="https://wiki.debian.org/Presentations">der entsprechenden Wiki-Seite</a>
 missbilligt. Bitte fügen Sie Ihre Vorträge stattdessen dort ein.</p>
 
-<p>Joey hat auch einen allgemeinen
+<p>Joey hat einen allgemeinen
 <a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html">\
 Rahmen</a> für einen Vortrag bezüglich Debian erstellt, auf dem Sie Ihren
 Vortrag aufbauen können.</p>
 
-<hrline>
-
-<br />
-#include "$(ENGLISHDIR)/events/talks.data"
-<br />
-
-<hrline>
-
-<h2><a name="submissions">Einen Vortrag einreichen</a></h2>
-
-<p>
-  Falls Sie einen neuen Vortrag einreichen wollen oder einen kennen, der  
-  hier fehlt, fügen Sie bitte die folgenden Informationen einer E-Mail an
-  <a href="mailto:events@debian.org?subject=New%20Debian%20talk">\
-  events@debian.org</a> bei (bitte verändern Sie nicht die Betreff-Zeile). Die
-  Einreichung sollte auf Englisch geschrieben werden. Falls Sie nicht Englisch
-  sprechen, schicken Sie Ihre Einreichung an eine geeignete <a
-  href="https://lists.debian.org/i18n.html">Übersetzungsliste</a> (für Deutsch
-  wäre dies <a href="https://lists.debian.org/debian-l10n-german">\
-  debian-l10n-german</a>). Beachten Sie, dass Ihre Einreichung an eine
-  öffentliche Liste geht.
-</p>
-
-<ol>
-  <li>Title of the talk (Titel des Vortrags)</li>
-  <li>Language of the talk (Sprache des Vortrags)</li>
-  <li>Author (Autor)</li>
-  <li>Date (Datum)</li>
-  <li>Event, location (Veranstaltung, Ort)</li>
-  <li>Slides' and/or Abstract's URL (HTML, PDF, sources, MagicPoint).
-     (Folien und/oder Zusammenfassungs-URL (HTML, PDF, Quellen, MagicPoint)).
-     Falls der Vortrag nicht online verfügbar ist, fügen Sie ihn bitte als
-     Anhang bei.</li>
-</ol>
 
-<br /><br />
+# include "$(ENGLISHDIR)/events/talks.data"