Update portuguese translation (thanks to Thiago Pezzo and Paulo Santana)

1 files changed, 28 insertions, 29 deletions

diff --git a/portuguese/vote/index.wml b/portuguese/vote/index.wml
index b3b3d16ceda..c4329df551f 100644
--- a/portuguese/vote/index.wml
+++ b/portuguese/vote/index.wml
@@ -1,60 +1,59 @@
-#use wml::debian::template title="Informações sobre Votações do Debian" BARETITLE="true" NOHEADER="true" NOHOMELINK="true"
+#use wml::debian::template title="Informações sobre votações do Debian" BARETITLE="true" NOHEADER="true" NOHOMELINK="true"
 #use wml::debian::votebar
 #use wml::debian::translation-check translation="5127161ff176cab5734ac40fd7c6f6ccf12526f4"
 
 <H1 class="title">Informações sobre votações do Debian</H1>
 
 	<p>
-	  O Projeto Debian tem um sistema de gerenciamento de
-	  votações (DEbian VOTe EnginE [<a href="https://vote.debian.org/~secretary/devotee.git/">devotee</a>])que dá o estado
-	  das Resoluções Gerais em transito e os resultados das
-	  votações anteriores.
+	  O Projeto Debian tem um sistema de acompanhamento de
+	  votações (DEbian VOTe EnginE [<a href="https://vote.debian.org/~secretary/devotee.git/">devotee</a>])
+	  que exibe o estado das resoluções gerais em andamento e os resultados
+	  das votações anteriores.
 	</p>
 
 	<p>
-	  O estado das Resoluções Gerais em transito incluem as
-	  propostas e listas de apoio, todas as datas importantes e
-	  as regras necessárias para aceitação. O estado também irá
-	  incluir um dos seguintes:
+	  O estado das resoluções gerais em curso inclui a
+	  proposta e a lista de apoios, todas as datas importantes e
+	  as regras necessárias para aceitação. Claro que o estado também
+	  incluirá um dos pontos a seguir:
 	</p>
 	<ul>
 	   <li>Proposta - Aguardando por apoio.</li>
-	   <li>Discussão - Período para discussões de no mínimo duas
-	      semanas.</li>
-	   <li>Votação - O processo de votação está ocorrendo.</li>
+	   <li>Discussão - Período mínimo de duas semanas para discussões.</li>
+	   <li>Votação - O processo de votação está acontecendo.</li>
 	   <li>Fechado - A votação acabou.</li>
 	</ul>
 		
 	<p>
 	  Os resultados das votações anteriores (resoluções fechadas)
-	  incluem o resultado e uma lista de pessoas que votaram e quais
-	  foram seus votos. Eles também tem o texto de cada voto enviado,
-	  a não ser que a votação tenha sido secreta.
+	  incluem o resultado como também uma lista de todas pessoas que
+          votaram e quais foram seus votos. Eles também contêm o texto de
+          cada voto enviado, a não ser que a votação tenha sido secreta.
 	</p>
 
 	<p>
 	  O Debian usa o <a
 	  href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">método
-	  Condorcet</a> para as eleições do líder do projeto (o artigo
-	  da wikipedia linkado é bem informativo). Simplisticamente, o
-	  método Condorcet puro pode ser definido como segue
+	  Condorcet</a> para as eleições de líder do projeto (o artigo
+	  da wikipedia é bem informativo). Resumidamente, o método Condorcet
+          puro pode ser definido como segue:
 	</p>
 	  <blockquote>
 	  <p>
-	  Considere todas as disputas possíveis entre os
-	    candidatos. O vencedor Condorcet, se houver um, é o candidato
-	    que bater cada um dos outros em uma disputa de ida-e-volta
-	    com aquele candidato.
+	  Considere todas as possíveis disputas em pares entre candidatos(as).
+	  O(A) vencedor(a) Condorcet, se houver, é o(a) candidato(a) que
+          vencer cada um(a) dos(as) outros(as) candidatos(as) em
+	  cada disputa direta com aquele(a) candidato(a).
 	  </p>
 	  </blockquote>
 	<p>
-	  O problema é que em eleições complexas, podem acontecer relações
-	  circulares nas quais A bate B, B bate C e C bate A. A maioria
-	  das variações do Condorcet usam vários modos para resolver
-	  este empate.  Veja <a
-	  href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping">Cloneproof Schwartz Sequential Dropping</a>
-	  para detalhes. a variação do Debian está explicada na <a
-	  href="$(HOME)/devel/constitution">constituição</a>,
+	  O problema é que em eleições complexas, pode ocorrer uma
+	  relação circular na qual A vence B, B vence C e C
+	  vence A. A maioria das variações do método Condorcet usa vários modos
+	  para resolver este empate. Veja o <a
+	  href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping">descartamento
+	  sequencial Schwartz imune a clones</a> para detalhes. A variação do Debian
+	  está explicada na <a href="$(HOME)/devel/constitution">constituição</a>,
 	  especificamente em § A.6.
 	</p>
 	<p>