Sync

1 files changed, 45 insertions, 7 deletions

diff --git a/german/intro/cn.wml b/german/intro/cn.wml
index 43382166de4..d78e8373227 100644
--- a/german/intro/cn.wml
+++ b/german/intro/cn.wml
@@ -1,10 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Webseiten in verschiedenen Sprachen"
-#use wml::debian::translation-check translation="c25132d79dab5dda5298236044fc2bd05968ef47"
+#use wml::debian::translation-check translation="c646e774c01abc2ee3d32c65d6920ea4f03159dc"
 #use wml::debian::toc
 # $Id$
 # Translator: Philipp Frauenfelder <pfrauenf@debian.org>
 # Changed-by: Martin Schulze <joey@debian.org>
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2014, 2016.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
 
 <protect pass=2>
 <:
@@ -38,7 +39,10 @@ welche Version des Dokuments zurückgegeben wird.</p>
    Standardsprache. Falls Sie auf eine andere Seite klicken, wird diese
    wieder in der Originalsprache dargestellt. Um Ihre <em>Standardsprache</em>
    zu ändern, müssen Sie die Spracheinstellungen in der Konfiguration Ihres
-   Browsers wie unten beschrieben ändern.</p>
+   Browsers ändern. Falls das nicht möglich ist, können Sie die Einstellung
+   des Browsers überschreiben. All dies ist unten genauer beschrieben.</p>
+
+</p>
 
 <p>Weitere Informationen über die Auswahl der Sprache in verschiedenen
    Browsern finden Sie auf dieser
@@ -47,8 +51,9 @@ welche Version des Dokuments zurückgegeben wird.</p>
 <ul>
 <li><a href="#fix">Was tun, wenn eine Webseite in der falschen Sprache
   dargestellt wird</a></li>
-<li><a href="#howtoset">Wie man die Sprach-Einstellungen konfiguriert</a></li>
-<li>Informationen zu den Spracheinstellungen spezifischer Browser:
+<li><a href="#override">Wie man die Spracheinstellung des Browsers überschreibt</a></li>
+<li><a href="#howtoset">Wie man die Spracheinstellungen konfiguriert</a></li>
+<li>Informationen zu den Spracheinstellungen verschiedener Browser:
   <toc-display /></li>
 </ul>
 
@@ -87,6 +92,13 @@ schlagen Ihnen außerdem vor, zum Testen
 Es ist der einzige Browser, den wir gefunden haben, der zu
 100% mit der HTTP-Spezifikation für Inhaltsaushandlung konform ist.</p>
 
+<p>
+Es ist besser, die gewünschte Spracheinstellung im Einstellungs-Menü des
+Browsers zu konfigurieren, aber falls dies nicht möglich ist, können Sie
+als letzten Ausweg die vom Browser bevorzugte Sprache auch
+<a href="#override">überschreiben</a>.
+</p>
+
 
 <h3><a name="cache">Potenzielle Probleme mit Proxy-Servern</a></h3>
 
@@ -116,6 +128,32 @@ dieser seine Software aktualisiert oder ersetzt.</p>
 
 <hr />
 
+
+<h2><a name="override">Wie man die Spracheinstellung des Browsers überschreibt</a></h2>
+
+<p>
+Falls Sie die <a href="#howtoset">bevorzugte Sprache</a> im Browser, Gerät oder
+den Computereinstellungen nicht konfigurieren können, besteht noch die Möglichkeit,
+die Knöpfe unten zu benutzen, um die Einstellung des Browsers zu überschreiben.
+Dadurch wird eine bestimmte Sprache gegenüber derjenigen, die Ihr Browser als
+bevorzugt ansieht, vorgezogen.
+</p>
+
+<p>
+Bitte beachten Sie, dass hierdurch ein
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookie</a> gesetzt wird,
+das Ihre Sprachvorwahl enthält.
+Ihr Browser wird das Cookie selbsttätig löschen, wenn Sie diese Webseite für einen
+Monat nicht besuchen.
+Sie können das Cookie auch sofort löschen, indem Sie den Knopf
+<q>Browser-Standardeinstellung</q> drücken.
+</p>
+
+<protect pass=2>
+<: print language_selector_buttons(); :>
+</protect>
+
+
 <h2><a name="howtoset">Wie man die Spracheinstellungen konfiguriert</a></h2>
 
 <h3>Auf welchen Wert soll die Variable gesetzt werden?</h3>
@@ -133,7 +171,7 @@ dem Sprach-Code <q><code>de</code></q>), gefolgt von Englisch (mit dem Sprach-Co
 <q><code>en</code></q>).</p>
 
 <p>Lesen Sie weiter unten <a href="#setting">genaue Anweisungen,
-wie man dies in speziellen Browsern erledigt</a>.</p>
+wie man dies bei verschiedenen Browsern erledigt</a>.</p>
 
 <p>Wie Sie dort sehen können, werden Ihnen die meisten Browser eine
 Benutzerschnittstelle (<q>User Interface</q>) vorsetzen, die einige Details
@@ -161,8 +199,8 @@ Sie ebenfalls die Sprache ohne die Erweiterung hinzufügen.</p>
 <p>Erklärung: Ein Server, der eine Anfrage für ein Dokument mit einer
 bevorzugten Sprache von <q>en-GB, fr</q> erhält, wird nicht die englische (<q>en</q>)
 vor der französischen Version zurückliefern. Er wird nur dann das englische
-Dokument vor dem französischen liefern, wenn es eine Version der Datei mit
-<q>en-gb</q> für die Sprach-Erweiterung gibt.</p>
+Dokument vor dem französischen liefern, wenn es eine Version der Datei für
+<q>en-gb</q> als Spracherweiterung gibt.</p>
 
 <p>Daher sollten Sie Ihren Browser derart konfigurieren, dass er
 <q>en-GB, en, fr</q> oder einfach nur <q>en, fr</q> schickt. Es funktioniert