(fr) consultants/info.wml, file updated

1 files changed, 46 insertions, 40 deletions

diff --git a/french/consultants/info.wml b/french/consultants/info.wml
index 2b264f4216c..803f3a96874 100644
--- a/french/consultants/info.wml
+++ b/french/consultants/info.wml
@@ -1,11 +1,22 @@
 #use wml::debian::template title="Information pour les conseillers Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="b27d50a764c00727d11d19b785f566eff3b2fa87" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="5f70081cb38037d61262d8cb159fb510c9315981" maintainer="David Prévot"
 
 # Translators:
 # Nicolas Bertolissio, 2007.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 
-<h2>Charte des pages des conseillers Debian</h2>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#policy">Charte des pages des conseillers Debian</a></li>
+  <li><a href="#change">Ajouts, modifications et suppressions d'entrées</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Les conseillers peuvent communiquer entre eux en utilisant la <a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">liste de diffusion debian-consultants</a>. La liste n'est pas modérée ; tout le monde peut envoyer des messages. La liste de diffusion possède également une archive publique.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="policy">Charte des pages des conseillers Debian</a></h2>
 
 <p>
 Si vous souhaitez être listé en tant que conseiller sur le site de Debian,
@@ -13,39 +24,38 @@ veuillez noter les règles suivantes&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
-  <li>Informations de contact obligatoires<br />
+  <li><strong>Informations de contact obligatoires</strong><br />
     Vous devez fournir une adresse électronique valide et répondre aux
-    courriels en quatre semaines maximum.
-    Afin d'éviter les abus, toutes les requêtes (ajouts, suppressions ou
-    modifications) doivent être envoyées depuis la même adresse. Si vous
-    voulez éviter les courriels indésirables, vous pouvez demander à ce que
-    votre adresse électronique soit brouillée (par exemple <q>debian -point-
-    conseil -chez- exemple -point- com</q>). Si vous souhaitez cela, veuillez
-    le mentionner explicitement dans votre candidature. Autrement, vous
-    pouvez également demander à ce que votre adresse ne soit pas visible du
-    tout sur le site web (mais nous avons besoin d'une adresse fonctionnelle
-    pour la maintenance de la liste). Si vous souhaitez que votre adresse
-    soit absente de la liste, vous pouvez fournir à la place une URL ou un
-    formulaire de contact sur votre site web vers lequel nous pouvons faire
-    un lien. <q>Contact</q> est prévu pour cela&nbsp;;
+    courriels en quatre semaines maximum. Afin d'éviter les abus, toutes les
+    requêtes (ajouts, suppressions ou modifications) doivent être envoyées
+    depuis la même adresse. Si vous voulez éviter les courriels
+    indésirables, vous pouvez demander à ce que votre adresse électronique
+    soit brouillée (par exemple <em>debian -point- conseil -chez- exemple
+    -point- com</em>). Veuillez le mentionner explicitement dans votre
+    candidature. Autrement, vous pouvez également demander à ce que votre
+    adresse n'apparaisse pas du tout sur le site web (mais nous avons besoin
+    d'une adresse fonctionnelle pour la maintenance de la liste). Si vous
+    souhaitez que votre adresse soit absente de la liste, vous pouvez fournir
+    à la place l'URL d'un formulaire de contact sur votre site web vers lequel
+    nous pouvons faire un lien. <em>Contact</em> est prévu pour cela&nbsp;;
   </li>
-  <li>Si vous fournissez un lien vers un site web, ce site doit
-    faire mention de vos services de conseil Debian. Fournir le lien direct plutôt 
-    que la page d'accueil n'est pas obligatoire si l'information est accessible
-    facilement, mais préféré.
+  <li><strong>Votre site web :</strong><br />
+    Si vous fournissez un lien vers un site web, ce site doit faire mention de
+    vos services de conseil Debian. Il est préférable de fournir le lien direct
+    plutôt que la page d'accueil, mais ce n'est pas obligatoire si
+    l'information est facilement accessible.
   </li>
-  <li>Villes, régions ou pays multiples<br />
+  <li><strong>Villes, régions ou pays multiples</strong><br />
     Vous devez choisir le pays (un seul) dans lequel vous souhaitez apparaître.
     Les villes, régions ou pays supplémentaires doivent être indiqués soit dans
     les informations complémentaires, soit sur votre propre site&nbsp;;
   </li>
-  <li>Règles pour les développeurs Debian<br />
-    Vous n'êtes pas autorisés à utiliser votre adresse officielle @debian.org
-    pour la liste des conseillers.<br />
-    Si vous souhaitez fournir une adresse internet, vous ne pouvez pas utiliser
-    de domaine officiel *.debian.org.<br />
-    Ceci est en conformité avec les <a href="$(HOME)/devel/dmup">règles d'usage
-    des machines de Debian</a>.
+  <li><strong>Règles pour les développeurs Debian</strong><br />
+    Vous n'êtes pas autorisés à utiliser votre adresse courriel officielle
+    <em>@debian.org</em> pour la liste des conseillers. C'est la même chose
+    pour votre site web : vous ne pouvez pas utiliser de domaine officiel
+    <em>*.debian.org</em> comme cela est indiqué dans les
+    <a href="$(HOME)/devel/dmup">règles d'usage des machines de Debian</a>.
   </li>
 </ul>
 
@@ -58,12 +68,12 @@ Il y a une période de grâce de quatre semaines.
 
 <p>
 Certaines (ou toutes les) informations des conseillers peuvent être supprimées
-s'ils ne se conforment plus à cette charte, ou à la discrétion des responsables
+s'ils ne se conforment plus à cette charte ou à la discrétion des responsables
 de la liste.
 </p>
 
 
-<h2>Ajouts, modifications et suppression d'entrées</h2>
+<h2><a id="change">Ajouts, modifications et suppressions d'entrées</a></h2>
 
 <p>
 Si vous souhaitez être ajouté à la liste des conseillers, veuillez envoyer un
@@ -82,22 +92,18 @@ discrétion)&nbsp;:
   <li><i>Phone</i> (téléphone)</li>
   <li><i>Fax</i> (télécopie)</li>
   <li><i>Contact</i></li>
-  <li><i>E-mail</i> (adresse électronique)</li>
+  <li><i>Email</i> (adresse électronique)</li>
   <li><i>URL</i> (adresse du site)</li>
   <li><i>Rates</i> (tarifs)</li>
-  <li><i>Additional information</i> (informations complémentaires), si nécessaire</li>
+  <li><i>Additional information</i> (informations complémentaires)</li>
 </ul>
 
 <p>
 Les demandes de mises à jour des informations des conseillers doivent être
-envoyées à <a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>.
-Veuillez de préférence envoyer votre courriel à partir de l'adresse indiquée
-sur la page des conseillers (<a href="https://www.debian.org/consultants/">\
-https://www.debian.org/consultants/</a>).
-</p>
-
-<p>Les conseillers peuvent communiquer entre eux en utilisant la
-<a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">liste de diffusion debian-consultants</a>.</p>
+envoyées par courriel à
+<a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>,
+de préférence à partir de l'adresse indiquée sur la <a
+href="https://www.debian.org/consultants/">page des conseillers</a>.</p>
 
 # translators can, but don't have to, translate the rest - yet
 # BEGIN future version