Sync

1 files changed, 14 insertions, 47 deletions

diff --git a/german/doc/ddp.wml b/german/doc/ddp.wml
index e2ed79fba65..615f4ed4461 100644
--- a/german/doc/ddp.wml
+++ b/german/doc/ddp.wml
@@ -1,10 +1,11 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian-Dokumentations-Projekt"
-#use wml::debian::translation-check translation="6fb6b036dd209b63e98e309c29803afec40f7048"
+#use wml::debian::translation-check translation="ac37337b642e420502d0f9d87bdd2cfb09b1ad9b"
 # $Id$
 # Translated by Thomas Strathmann <thomas.strathmann@t-online.de>
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
 
 
-<p>Das Debian-Dokumentations-Projekt wurde gegründet, um die Anstrengungen,
+<p>Das Debian-Dokumentations-Projekt wurde gegründet, um die Bemühungen,
 mehr und bessere Dokumentation für das Debian-System zu schreiben, zu
 koordinieren.</p>
 
@@ -20,58 +21,28 @@ koordinieren.</p>
       <li><strong><a href="#other">Problematische Handbücher</a></strong></li>
     </ul>
 
-    <h3>Aktuelles</h3>
-    <ul>
-      <li><a href="topics">Themen</a> zum Diskutieren oder Lösen.</li>
-    </ul>
-
-    <h3>TODO-Liste</h3>
-    <ul>
-      <li><a href="todo">Aufgaben, die noch erledigt werden müssen</a>;
-        Freiwillige sind immer willkommen!</li>
-      <li><a href="todo#ideas">Gute und schlechte Ideen</a>, größere Probleme,
-          die gelöst werden müssen.</li>
-    </ul>
-
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
 
-    <h3><a href="docpolicy">DOCUMENTATION POLICY</a></h3>
+    <h3>Documentation Policy</h3>
     <ul>
-      <li>Handbuch-Lizenzen stimmen mit den DFSG überein</li>
-      <li>Verzeichnisstruktur: FTP, WWW</li>
-      <li>Wir benutzen Docbook XML für unsere Dokumente, die Verwendung von DebianDoc SGML läuft aus</li>
-      <li>Jedes Dokument hat einen Betreuer</li>
+      <li>Handbuch-Lizenzen stimmen mit den DFSG überein.</li>
+      <li>Wir verwenden Docbook XML für unsere Dokumente.</li>
+      <li>Die Quelltexte sollten unter <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team">https://salsa.debian.org/ddp-team</a> liegen.</li>
+      <li><tt>www.debian.org/doc/&lt;handbuch-name&gt;</tt> wird die offizielle URL sein.</li>
+      <li>Jedes Dokument sollte aktiv betreut sein.</li>
+      <li>Bitte fragen Sie auf <a href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc</a>, wenn Sie ein neues Dokument schreiben möchten.</li>
     </ul>
 
-    <h3>LINKS</h3>
-    <ul>
-      <li><a href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc
-          Mailinglisten-Archiv</a>
-#      <li><a href="https://www.debian.org/~elphick/ddp/linuxdoc-sgml.ps">
-#          Linuxdoc-SGML</a> Artikel im Linux Journal</li>
-      <li><a href="http://tldp.org/LDP/LGNET/issue15/debian.html">Debian
-          Linux Installation &amp; Getting Started</a> Artikel in der Linux
-          Gazette</li>
-    </ul>
-
-    <h3>GIT-ZUGANG</h3>
+    <h3>GIT-Zugang</h3>
     <ul>
       <li><a href="vcs">Wie erreicht</a> man das GIT-Depot des DDP</li>
-      <li>DDP GIT-Dokumente auf der <a href="manuals/">Dokumentationsseite</a></li>
     </ul>
 
   </div>
 </div>
 
-<hr class="clr"/>
-
-<p>Hinweis für Portugiesisch sprechende Benutzer: Besuchen Sie die
-<a href="http://wiki.debianbrasil.org/">DDP-BR</a> Webseiten über
-die Lokalisierung von Debian-Dokumentation in brasilianisch-portugiesischer
-Sprache.</p>
-
 <hr />
 
 
@@ -83,8 +54,6 @@ daher nicht für alle Benutzer empfehlen können. Haftung ist
 ausgeschlossen.</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="obsolete#meta">Debian META Handbuch</a> unfertig und
-      veraltet, zweifelhafter Zweck auf den Webseiten angegeben</li>
   <li><a href="obsolete#tutorial">Debian Tutorial</a>, veraltet durch den
       <a href="obsolete#guide">Debian Guide</a></li>
   <li><a href="obsolete#userref">Debian-Anwender-Referenzhandbuch</a>,
@@ -96,7 +65,8 @@ ausgeschlossen.</p>
       Netzwerk-Administrator-Handbuch</a>, wird nicht mehr entwickelt,
       unvollständig</li>
   <li><a href="devel-manuals#swprod">Wie Software-Hersteller ihre Produkte
-      direkt im .deb-Format bereitstellen können</a> lediglich geplant</li>
+      direkt im .deb-Format bereitstellen können</a>, wird nicht mehr entwickelt,
+      veraltet</li>
   <li><a href="devel-manuals#packman">Debian Paketierungs-Handbuch</a>,
       teilweise in das <a href="devel-manuals#policy">Debian Policy
       Handbuch</a> eingearbeitet, der Rest wird in ein dpkg-Referenzhandbuch
@@ -104,16 +74,13 @@ ausgeschlossen.</p>
   <li><a href="obsolete#makeadeb">Einführung: Erstellung eines
       Debian-Pakets</a>, veraltet durch den
       <a href="devel-manuals#maint-guide">Debian-Leitfaden für Neue
-      Betreuer</a></li>
+      Paketbetreuer</a></li>
   <li><a href="obsolete#programmers">Debian Programmierer Handbuch</a>,
       veraltet durch den
       <a href="devel-manuals#maint-guide">Debian-Leitfaden für Neue
       Paketbetreuer</a>
       und den
       <a href="devel-manuals#debmake-doc">Leitfaden für Debian-Paketbetreuer</a></li>
-  <li><a href="obsolete#books">Debian Bücher-Vorschläge</a>, lediglich geplant, lesen
-      Sie <a href="books">die Bücher-Seite</a></li>
-  <li><a href="obsolete#dict">Debian-Wörterbuch</a>, wird nicht dran gearbeitet</li>
   <li><a href="obsolete#repo">Debian-Depot-HOWTO</a>, ist seit der Einführung
       von secure APT veraltet</li>
 </ul>